perder oor Guarani

perder

/per.'ðer/ werkwoord

Ocasión en donde una persona ha sido golpeada o perdió en un evento o posición.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mokañy

perder

Soortgelyke frases

perdido/a
okañy

voorbeelde

18, 19. a) ¿Qué puedes hacer para no perder de vista las metas espirituales?
18, 19. a) Mbaʼépa ikatu rejapo nemanduʼa meme hag̃ua umi mbaʼe rehupytysévare Ñandejára servísiope?

¿Qué ayudará a los hijos a no perder la calma?
¿Mbaʼépa oipytyvõta taʼyrakuérape ipyʼaguapy hag̃ua?

Sin embargo, en esa misma carta, les mencionó que, para no perder el celo por el servicio de Dios, tenían que luchar contra una tendencia muy común en el ser humano: inventar pretextos para huir de las obligaciones.
Péro upe kártape avei heʼi chupekuéra ani hag̃ua oñembotavy ha ndojapói oñehaʼarõva chuguikuéra. Upéicharõmante akóinte ikyreʼỹta hikuái Jehová servísiope.

Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).
Upérõ hetaiterei oky, upévare ndaiporiguasúi y potĩ royʼu hag̃ua, ha saʼi oĩ umi lugár ikatu hag̃uáicha umi ermáno oguapy okaru.

Hasta siervos fieles de Dios han tenido preocupaciones y sentimientos heridos o de culpa que les han hecho perder las fuerzas.
Ñandejára siervokuéra iñeʼẽrendúva jepe oñeñandu vaieterei vaʼekue ohasa rupi heta provléma, oĩgui ofalláva hendivekuéra térã opeka rupi Jehová kóntrape.

Pues bien, Jesús dice que es mejor perder cualquier cosa, incluso algo tan valioso como un ojo o una mano, que dejarse llevar por los pensamientos inmorales y acabar pecando.
Upéicha avei Jesús heʼi vaʼekue ikuentaveha ‘ñamombo’ térã ‘jaipeʼa’ oimeraẽ mbaʼe, tahaʼe jepe ñande resa térã ñande po, ani hag̃ua ñapensa ni jajapo mbaʼeve ivaíva.

De ahí que Jesús afirme: “El que ama su vida la perderá, pero el que odia su vida en este mundo la conservará para la vida eterna” (Juan 12:25).
Upévare Jesús heʼi: “Pe ohayhúva hekove, ohundíta; péro pe ndaijaʼéiva hekovére ko múndope, ohupytýta jeikove opaveʼỹva” (Juan 12:25).

16 En nuestro caso, también podemos contar con la ayuda de Jehová para mantenernos fieles, incluso en las situaciones en las que podríamos perder la vida por defender nuestra fe.
16 Jehová avei ñanepytyvõ ñaneñeʼẽrendu hag̃ua chupe, oĩramo jepe heʼíva ñandejukataha ndajahejáiramo ñane rrelihión.

El primero que quizás se nos ocurra es el que se halla en 1 Corintios 15:33: “Las malas compañías echan a perder los hábitos útiles”.
Ikatu ñanemanduʼa raẽ 1 Corintios 15:33 (BNP) heʼívare: “Irũnguéra vai jepokuaa porã mbyaiha”.

Sin fe, terminaremos por perder la capacidad de valorar esos propósitos de nuestro Dios con respecto a lo que sucederá más adelante en nuestra vida11.
Fe ỹre, japerdéta katupyry jarekóva javalora hağua umi ñane Tupã propósito umi mba’e ojehútavare tenonderã ñande rekovépe.11

no queda tiempo que perder.
ha hetavépe jaajuda.

Nos roba la paz, embota nuestra conciencia cristiana y hasta puede echar a perder nuestra relación con Dios (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).
Oipeʼa ñandehegui pyʼaguapy, omongyʼa ñane konsiénsia ha ikatu voi ñambopochy Ñandejárape (Efesios 5:5; 1 Timoteo 1:5, 19).

En vez de perder el gozo, centrémonos en lo bueno que tenemos ahora y esperemos con paciencia a que las cosas mejoren.
Ñañehaʼã guei jahecha umi mbaʼe porã jarekómava, ha pyʼaguapýpe ñahaʼarõ tomehora ñane situasión.

Pablo sabía que muchos de los cristianos hebreos iban a perder sus casas y sus pertenencias.
Pablo oskrivírõ guare ikárta umi evréope, oikuaáma upe riremínte oĩtaha heta kristiáno tekotevẽtava oheja hóga ha opa mbaʼe orekóva.

23 Entonces el rey, temiendo perder la vida, dijo: Si me perdonas la vida, te concederé cuanto me pidas, hasta la mitad del reino.
23 Koʼág̃a pe rréi okyhyjégui ojeipeʼaramo g̃uarã chugui hekove, heʼi: Rehejáramo chéve aikove ameʼẽta ndéve oimeraẽ mbaʼe rejeruréva chéve, pe rréino mbyte jepe.

¿Qué esperanza no debemos perder?
¿Mbaʼe esperánsapa ndajaperdéi vaʼerã?

Eso me ayudó a perder mis temores, y ahora sirvo otra vez de anciano”.
Upéva tuichaiterei chepytyvõ ajerovia jey hag̃ua chejehe, ha koʼág̃a aservi jeýma kómo ansiáno kongregasiónpe”.

Pero tengo que admitir que perder a mi bebé fue un golpe terrible.
Haʼe heʼi: “Aperdérõ guare che memby haʼete ku múndo hoʼáva che ári.

2 Hoy día vemos el hogar del hombre echado a perder por la contaminación, la violencia y la inmoralidad.
2 Koʼág̃arupi avei ñande Yvy oñembyaipa oĩ rupi kontaminasión ha umi hénte iñañaiterei ha hekovai.

Ahora bien, si no queremos perder esa alegría, debemos tomar en serio nuestra labor y prepararnos bien.
Ha akóinte javyʼaséramo upéicha, tekotevẽ ñamombaʼe upe tembiapo oñemeʼẽva ñandéve ha jajeprepara porã.

Algunas experiencias de Gran Bretaña le ayudarán a ver por qué nunca debe perder la esperanza.
Jahechamína mbohapy ermána Gran Bretañagua rembiasakue ohechaukáva mbaʼérepa ndajaperdéi vaʼerã pe esperánsa.

Aunque haya a nuestro alrededor quienes ignoren al Dios verdadero o incluso lo abandonen, no debemos perder el curso.
Oĩramo jepe ñande jerére umi ndoikuaaséiva mbaʼeve Ñandejáragui térã oñemomombyrýva chugui, ñande siémpre jasegi vaʼerã ñaneñeʼẽrendu chupe.

Nunca la echemos a perder buscando “cosas irreales”.
Upévare aníkena ñamboyke chupe jaha hag̃ua ‘umi mbaʼe guaʼu rapykuéri’.

Por eso, se concentran en conseguir riquezas o en no perder las que tienen.
Haʼekuéra tódo el tiémpo opensa upévarente voi, ha oñehaʼã ombyatyve térã ojapo opa ikatúva ani hag̃ua operde la orekómava.

Los mensajeros hablaron en su nombre y le dijeron al pueblo lo que tenía que hacer para no perder la vida.
Umi mensahéro oñeʼẽ Jehová rérape ha heʼi pe puévlope mbaʼépa tekotevẽ ojapo ani hag̃ua omano.