pereza oor Guarani

pereza

/pe.'re.θa/ naamwoord vroulike

Mamífero herbívoro arbóreo de América del Sur de las familias y Megalonychidae Bradypodidae, conocido por su lentitud e inactividad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ate'ÿ

voorbeelde

Hermanos: de igual manera, temo que haya demasiados hombres a los que se les ha dado la autoridad del sacerdocio pero que carecen del poder del sacerdocio porque el flujo de poder está bloqueado por pecados tales como la pereza, la falta de honradez, el orgullo, la inmoralidad o la obsesión por las cosas del mundo.
Hermanos, upéicha avei, che preocupa heta oĩha kuimba’e oñeme’ẽ vaekue chupe autoridad del sacerdocio ha katu ndorekói pe poder del sacerdocio porque pe flujo de poder ojejoko angaipa ha tekorei rupive, mba’e japú, orgullo, inmoralidad terã obsesión mba’e mundo peguare.

Vigila cómo marchan los asuntos de su casa, y el pan de la pereza no come.
Oñangareko porã hogapýre, ha ndoʼúi pe iñateʼỹva rembiʼu.

Además, cuando brindamos ayuda material, tenemos mucho cuidado, pues, incluso con la mejor intención del mundo, pudiéramos fomentar la pereza sin darnos cuenta (Proverbios 20:1, 4; 2 Tesalonicenses 3:10-12).
Ñaipytyvõséramo jepe ñande rapichápe, ñañatende porã vaʼerã ani hag̃ua omoateʼỹ ha nombaʼaposevéi oñemeʼẽmbágui chupe opa mbaʼe oikotevẽva (Proverbios 20: 1, 4; 2 Tesalonicenses 3: 10-12).

18 Pues bien, la familia puede quedar en la indigencia debido a la pereza y malos hábitos extremos del esposo.
18 Ikatu peteĩ família oiko asy pe kuimbaʼe nombaʼaposéigui térã ivísio vaígui.

Tendremos que permanecer tranquilos bajo la presión de grupo, no impresionarnos con las tendencias populares o falsos profetas, no hacer caso al ridículo de los impíos, resistir las tentaciones del maligno y superar nuestra propia pereza.
Japytava’erã py’aguapýpe umi aty presión guýpe, nañañeimpresionaiva’erã umi tendencia popular térã proféta gua’ú reheve, ndañapenáiva’erã umi impio ridículo-re, jagueropu’akava’erã umi maligno tentacionkuéra ha jasupera ate’ỹ ñanemba’éva.

Este comentario de Pablo no promueve la pereza. Más bien, nos anima a poner las necesidades físicas en su debido lugar.
Koʼã mbaʼe Pablo ohaivaʼekuépe ndeʼíri nañambaʼapoivaʼerãha, síno ñanemokyreʼỹ jahecha hag̃ua hekópe porãnte umi mbaʼe ñaikotevẽva.

6 Sí, y de esta manera eran mantenidos en su pereza y en su idolatría y sus fornicaciones, con los tributos que el rey Noé había impuesto sobre los de su pueblo; de modo que trabajaban mucho para sostener la iniquidad.
6 Heẽ, péicha oñemantene hikuái hekoreípe, ha itaʼangajehayhu, ha hekovaikuérape, umi tetãme ojehepymeʼẽva rréi Noé omoĩvaʼekue itavayguakuéra ári rupive; upéicha tavayguakuéra ombaʼapoiterei omantene hag̃ua umi tembiapovai.