peor oor Guarani

peor

/pe.ˈor/ adjektief, bywoord manlike

Superlativo de malo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ivaive

Pero peor aún fue que Adán y Eva empezaron a morir.
Ha ivaive hag̃ua, Adán ha Eva oñepyrũ omano.

vaive

Los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor (2 Tim.
Umi kuimbaʼe aña ha hovamokõiva oho vai vaive vaʼerã (2 Tim.

voorbeelde

De todos ellos, yo soy el peor” (1 Timoteo 1:15).
Umíva apytégui che hína pe ipekádo hetave vaʼekue” (1 Timoteo 1:15).

Su obediencia en medio de las peores adversidades lo perfeccionó para el cargo que Dios tenía preparado para él: ser Rey y Sumo Sacerdote.
Upéva oipytyvõ Jesúspe oiko hag̃ua chugui upe rire Rréi ha Saserdóte Guasu.

Y si alguien sabe algo de rescates es ella, pues en 1945 sobrevivió junto con su esposo al hundimiento del barco de lujo Wilhelm Gustloff, uno de los peores accidentes marítimos de la historia.
Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportantete ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ojesalva hag̃ua. Áño 1945-pe, peteĩ várko alemán oñeundi ha hetaiterei persóna omano.

También empezaron a adorar a dioses falsos, entre ellos el Baal de Peor, que era un repugnante dios del sexo.
Haʼekuéra oñepyrũ avei oadora umi dios guaʼúpe, umíva apytépe Baal de Peórpe, ko dióspe ojeadora oñemombaʼeguasu hag̃ua pe tekovai.

La triste realidad es que ciertos tipos de pornografía son mucho peores que unos cuantos desnudos o escenas de un hombre y una mujer cometiendo fornicación.
Añetehápe oĩ pornografía ivaietereíva, ndahaʼéi ohechaukáva oĩva opívonte térã peteĩ kuimbaʼe ha kuña orekóvo rrelasión sexual.

Fue la peor granizada que Egipto había tenido.
Upeichagua amandáu ndoikóiva gueteri Egíptope.

Si de por sí era difícil encontrar empleo, peor era encontrar casa.
Upérõ ijetuʼueterei chéve akonsegi hag̃ua traváho, ha koʼýte ijetuʼu chéve atopa peteĩ lugár aiko hag̃ua.

La firme reacción de Jesús revela cómo debe sentirse hoy el Padre al ver que el mundo va de mal en peor.
Jesús ipochy ohechárõ guare umi mbaʼe noĩporãiva ha upéva ohechauka mbaʼéichapa oiméne oñeñandu Jehová ohechávo hetaite mbaʼe vai oikóva ko múndope.

Y la situación se está agravando de día en día, en conformidad con estas palabras: “Los hombres inicuos e impostores avanzarán de mal en peor” (2 Tim.
Ha káda día jaha vaive hese, heʼiháicha ko téysto: “Umi tekove ñaña ha oporombotavýva ojapo mbaʼe vaive ohóvo” (2 Tim.

El hecho de que un hombre dejara a sus parientes y se fuera a vivir lejos era para él una terrible desgracia. Algunos lo consideraban incluso peor que la muerte.
Ndojeguerohoryiete voi peteĩ kuimbaʼe ohejáramo ihentekuéra ha oho oiko mombyry. Ojeʼe voi ivaiveha ñemanógui jepe upéva.

Lo peor que uno puede hacer es responder con malas acciones o palabras agrias.”
Upévare naiporãmoʼãi ñambohovái vai guasúramo térã jajapórõ peteĩ mbaʼe omoñeñandu vaivétava chupekuéra”.

Muchas personas ven que el mundo va de mal en peor, pero no se dan cuenta de que eso es justo lo que la Biblia profetizó sobre los últimos días.
Heta hénte ohecha ko múndo ivaiveha ohóvo, péro ndopillái la Biblia heʼíma hague péichante voi ojeikotaha umi ára pahápe.

De otro modo, se causaría algo peor que una enfermedad: podría cometer un pecado imperdonable y hacerse merecedor de morir sin esperanza de resurrección (Mat.
Ndojapóiramo upéva oikóta hese peteĩ mbaʼe ivaivéva: ikatu ojapo peteĩ mbaʼe vai ikatuʼỹva oñeperdona.

Cuando se exhorta a los hermanos con dicha actitud, estos no piensan que se espera lo peor de ellos.
Avei ikatu rehechauka nepasiensiaha rejeroviáramo umi nerendúva osegitaha umi konsého remeʼẽva, ha nerepensái naipohãveimaha hikuái.

Mi vida iba de mal en peor 10
Amasdía aha vaive kuri hese 10

No caiga en la trampa de prepararla apresuradamente tan solo por cumplir con ello, o peor aún, de no estudiarla en absoluto porque no le sea posible abarcarla en su totalidad.
Ani remarka markánte rekumpliségui reínte, térã ivaivéva katu ndereleeiete voi.

A pesar de haber sido “absolutamente celoso” en su servicio a Jehová durante años y de haber dado total prioridad al sagrado nombre de Dios y su adoración, ve que la situación va de mal en peor.
Haʼe ningo oservi Jehovápe ipyʼaite guive heta áñorema, omotenonde ha omombaʼeguasu chupe, upéicharõ jepe ohecha ivaiveha ohóvo la situasión.

El libro Man and Microbes asegura: “Esta pandemia fue uno de los peores desastres de la historia [...].
Pe lívro Man and Microbes heʼi: “Ko péste vai ojuka hetaitereípe, neʼĩrava oñemano peichaite peve peteĩ mbaʼasýgui [...].

La Biblia dice: “Si alguno no provee para [...] los que son miembros de su casa, ha repudiado la fe y es peor que una persona sin fe”.
La Biblia heʼi: “Pe oñangarekoʼỹva umi hogayguakuéra rehe, omboyke ijerovia ha ivaive umi Jesús rehe ojeroviaʼỹvagui” (1 Timoteo 5: 8, JMP).

Por eso, llama al novio y le dice: “Todo el mundo sirve primero el buen vino y luego, cuando la gente ya está borracha, sirve el de peor calidad.
Upévare ohenói pe nóviope ha heʼi chupe: “Oimeraẽ ótro kuimbaʼe ningo omoĩ raẽ pe víno iporãva ha umi hénte okaʼu rire, omoĩ pe ivaivéva.

Unos supuestos amigos de Job fueron a visitarlo y le hicieron sentir peor, porque dijeron que si tenía tantos problemas, debía ser porque había hecho cosas terribles.
Oho avei hendápe mbohapy iñamígo guaʼu. Koʼãva heʼi Jóbpe ohasa asyha ojapógui mbaʼe vai ha upévare oñeñandu vaivéntema.

Este era el peor castigo posible.
Péva haʼe pe kastígo ivaivéva ojejapovaʼekue.

Lo que es peor, a veces usamos métodos similares para que otras personas hagan lo que queremos.
Ivaivéva katu, sapy’ánte jaipuru upe método avei ambuekuéra ojapo haĝua upe jaipotáva.

Hasta llegaron a dar culto a los dioses moabitas, entre ellos el Baal de Peor, repugnante dios de la fertilidad o, en resumidas cuentas, del sexo.
Avei omombaʼeguasu hikuái taʼangakuéra Moabgua. Umíva apytépe Baal Peor, haʼéva hína tekovai jára.

Sin embargo, la somnolencia espiritual puede tener consecuencias mucho peores.
Upéicha avei ndajajapóiramo Ñandejára rembipota haʼete ku jakéva, ha ikatuhína oiko ivaivéva ñanderehe.