astrólogo oor Hebreeus

astrólogo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

אסטרולוג

persona que practica la astrología

Desearía que tuviéramos a un astrólogo aquí para contar historias.
הלוואי שהיה לנו אסטרולוג פה שיספר לנו סיפורים.

עכו״ם

naamwoord

Soortgelyke frases

astróloga
עכו״ם

voorbeelde

Estos últimos tienen multitud de seguidores, como se ve en el caso del astrólogo francés Nostradamus, que sigue siendo popular pese a llevar muerto varios siglos.
לדוגמה, האסטרולוג הצרפתי נוסטרדמוס עדיין נחשב לפופולרי, אף־על־פי שמת כבר לפני מאות שנים.

El deseo de conocer lo que el futuro encierra lleva a muchas personas a consultar a adivinos, gurús, astrólogos y hechiceros.
הרצון לדעת מה צופן בחובו העתיד מניע רבים להיוועץ במגידי־עתידות, בגורו שלהם, באסטרולוגים וברופאי־אליל.

▪ Cada vez son más los astrólogos que recurren a los ordenadores.
▪ יותר ויותר אסטרולוגים נעזרים במחשבים.

Hablé con videntes, astrólogos, y nada...
שוחחתי עם מדיומים, אסטרולוגים, מגידי עתידות!

Unos astrólogos, que son hombres que estudian las estrellas, la siguieron por cientos de kilómetros hasta llegar a Jerusalén.
אסטרולוגים מן המזרח עקבו אחרי הכוכב מאות קילומטרים והגיעו עד לירושלים.

En vista de que la visita de los astrólogos resultó indirectamente en la matanza de “todos los muchachitos en Belén y en todos sus distritos, de dos años de edad para abajo”, ¿no es razonable concluir que Satanás, el Adversario de Dios, estaba utilizando “la estrella” con el fin de acabar con el Hijo de Dios? (Mateo 2:1-11, 16.)
מאחר שביקור האסטרולוגים הוביל בעקיפין להריגת ”כל הילדים שבבית־לחם ובכל סביבותיה מבני שנתיים ומטה”, האין זה הגיוני להסיק כי ”הכוכב” היה דבר־מה שבו השתמש מתנגד אלהים, השטן, בניסיון להשמיד את זה שהועד להיות ”מושל בישראל” מטעם יהוה? (מיכה ה’:1; מתי ב’:1–11, 16).

Cuando yo tenía como 21 años, un astrólogo me dijo que iba a conocer al hombre de mis sueños, y que se llamaría Eric, ¿no?
כשהייתי כבן 21 אמר לי אסטרולוג אחד שאפגוש את גבר חלומותי, וששמו יהיה אריק, בסדר?

Fijó esa edad basándose en los cálculos que hizo “conforme al tiempo que había averiguado cuidadosamente de los astrólogos” (Mateo 2:16).
הוא בחר בקבוצת גיל זו משום שחישב ”לפי העת אשר קבע מפי החכמים” (מתי ב’:16).

¿El astrólogo?
אסטרולוג?

Para los astrólogos, Marte es el guerrero que instiga a la pelea y la destrucción.
אך האסטרולוגים רואים את מאדים כלוחם מסית המריבות, האלימות וההרס.

En vez de confiar en Jehová, el pueblo buscaba la guía de sacerdotes y astrólogos paganos.
בני העם השליכו יהבם על כוהנים ואסטרולוגים פגאניים, ולא בטחו ביהוה.

No se indica cuántos de estos astrólogos, o sabios (también conocidos como “magos”), visitaron a Jesús. Por consiguiente, carece de fundamento la creencia tradicional de que eran tres. Lo que es más, sus nombres ni siquiera aparecen en el relato bíblico.
לא מצוין כמה חכמים ביקרו את ישוע בהיותו ילד, ואין כל בסיס איתן לתפיסה המסורתית שהם היו שלושה. בנוסף לכך, שמותיהם אינם מוזכרים במקרא.

de aquí a 10 años, ella va a ser una astrológa famosa.
בעוד 10 שנים, היא תהיה אסטרולוגית מפורסמת.

Los astrólogos la siguen hasta que esta se detiene encima de la casa donde José y María viven ahora con su hijo.
האסטרולוגים עוקבים אחריו עד שהוא נעצר בדיוק מעל הבית שבו גרים כעת יוסף ומרים עם בנם הקטן.

El Astrólogo Real dijo que la suite 101 era la adecuada para fecundar al futuro príncipe.
האסטרולוג המלכותי אומר, הרשם לחדר 101 ותקדם את לידתו של הנסיך התינוק.

No obstante, los astrólogos que se consideran modernos desprecian ese punto de vista.
אך, אסטרולוגים החושבים עצמם למעודכנים, מתייחסים בבוז להשקפה זו.

Los astrólogos que visitaron a Jesús —sin importar cuántos fueran— no servían al Dios verdadero.
האסטרולוגים — יהיה מספרם אשר יהיה — לא עבדו את אלוהי האמת.

Después que los astrólogos hallaron a Jesús y le hicieron regalos, Dios les advirtió en un sueño que no volvieran a donde estaba Herodes.
בהמשך הזהיר אלוהים את האסטרולוגים בחלום שלא לשוב להורדוס.

¿Por qué sabemos que la “estrella” que vieron los astrólogos no era una estrella común y corriente?
מניין לנו שה”כוכב” שראו האסטרולוגים לא היה כוכב רגיל?

También debería recordarse que los astrólogos procedían de Oriente, quizás de Babilonia, famosa en la antigüedad por ser el centro de la magia, la hechicería y la astrología.
יש אף לזכור שהאסטרולוגים באו מן המזרח, אפשר שמבבל, שהיתה מרכז קדום של מעשי קסמים, כישוף ואסטרולוגיה.

Con algunas de las muertes que me cruzo por mi trabajo... tengo que ser más astrólogo que fiscal para encontrar las causas.
בחלק ממקרי המוות בהם נתקלתי בעבודה הזו... אתה צריך להיות יותר אסטרולוג מתובע כדי למצוא את הסיבה.

Las estrellas y los planetas no pueden influir en la gente como aseguran los astrólogos.
כוכבי הלכת והכוכבים אינם פולטים כוח מסוים המשפיע על בני האדם כשם שטוענים האסטרולוגים.

Los astrólogos te dijeron que la mañana era la hora más auspiciosa para marchar.
האסטרולוגים אמרו לך שהבוקר הוא השעה העדיפה ביותר לצעוד.

Los astrólogos chinos de la corte que no acertaban eran ejecutados.
האסטרולוגים בחצר המלוכה הסיני אשר חזו נבואות לא מדוייקות הוצאו להורג.

Este rey quería matar a Jesús, y lo habría hecho si no fuera porque Dios les prohibió a los astrólogos que le dijeran dónde estaba el niño.
והוא היה עושה כן אילולא התערב אלוהים והזהיר את האסטרולוגים לא לספר להורדוס היכן נמצא ישוע.