hechos de los apóstoles oor Hebreeus

hechos de los apóstoles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

מעשי השליחים

Hechos de los Apóstoles

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hebreeus

מעשי השליחים

voorbeelde

Además, la mayoría de los estudiosos coinciden en que el autor de Lucas escribió los Hechos de los Apóstoles.
קיימת הסכמה רחבה בין החוקרים שהעורך של לוקאס הוא שכתב את מעשי השליחים.

(Hechos 25:11). Por eso, la obra Hechos de los apóstoles, de F. F. Bruce, vierte de manera apropiada el pasaje diciendo que Esteban “clamaba” a Jesús.
(מעשי השליחים כ”ה:11) זו הסיבה שבתרגום לעברית של החברה לכתבי הקודש נאמר שסטפנוס ’זעק’ אל ישוע.

En 1819, tras seis años de arduo trabajo, ya habían traducido los Evangelios, Hechos de Apóstoles y los Salmos.
בשנת 1819, אחרי שש שנות עמל ויזע, נשלמה מלאכת התרגום של ספרי הבשורה, ספר מעשי השליחים ומזמורי התהלים.

En efecto, los Hechos de los Apóstoles, ofrecen una primera descripción, simple y profunda, de aquella comunidad nacida el día de Pentecostés: un grupo de creyentes que tenía un solo corazón y una sola alma (cf. 4,32).
מעשי השליחים מעניקים לנו תיאור פשוט, אך עם זאת מרגש, של קהילה זו אשר נולדה בחג השבועות: קבוצת מאמינים שהיו ללב אחד ולנפש אחת.

La ausencia de parábolas en las epístolas y en los Hechos de los Apóstoles constituye un sólido argumento a favor de que los primeros cristianos no insertaron las parábolas evangélicas, sino que las pronunció el propio Jesús.
היעדר משלים באיגרות ובספר מעשי השליחים הוא מן הראיות המוצקות לכך שהמשלים לא שובצו בספרי הבשורה בידי המשיחיים הקדומים, אלא יצאו מפי ישוע עצמו.

De hecho, escribieron que a los apóstoles de Jesús se los consideraba “hombres iletrados y del vulgo” (Hechos 4:13).
א’:26–29). הכותבים ציינו ששליחי ישוע נחשבו לאנשים ”פשוטים ובלתי מלומדים” (מעשי השליחים ד’:13).

La crónica inspirada de Hechos indica que los apóstoles terminaron dando un extraordinario ejemplo de vigilancia espiritual.
בהמשך דרכם הם מוצגים בספר מעשי השליחים כדוגמה ומופת בעמידה על המשמר.

De hecho, “con gran poder los apóstoles continuaron dando el testimonio acerca de la resurrección del Señor Jesús” (Hechos 4:33).
”השליחים העידו בכוח רב על תחיית האדון ישוע” (מעשי השליחים ד’:33).

17 Los primeros cristianos contribuyeron a la unidad de la congregación “dedicándose a la enseñanza de los apóstoles” (Hech.
17 תלמידיו הקדומים של ישוע ’שקדו על תורת השליחים’, וכך תרמו ליצירת רוח של אחדות בקהילה (מה”ש ב’:42).

De hecho, el apóstol Pablo mandó a los padres de familia criar a sus hijos en la disciplina de Dios.
אכן, שלמה המלך הכיר בעובדה זו כשאמר להורים: ”חנוך לנער על פי דרכו [של אלהים] גם כי יזקין לא יסור ממנה” (משלי כ”ב:6).

De hecho, aquel apóstol fue testigo ocular de prácticamente todos los sucesos que registró Marcos.
למעשה פטרוס היה עד ראייה כמעט לכל מה שתיעד מרקוס.

También se entiende que en los días sucesivos se dedicaran a absorber “la enseñanza de los apóstoles” (Hech.
בימים שלאחר מכן ”הם היו שוקדים על תורת השליחים” (מה”ש ב’:42).

De hecho, el apóstol Pablo lo incluyó entre los adoradores de Jehová cuya fe es un ejemplo que imitar para los cristianos.
השליח פאולוס מציין את שמו בין רשימת משרתי יהוה המהווים בזכות אמונתם דוגמה ומופת למשיחיים.

17 De acuerdo con Hechos 15:6-22, “los apóstoles y los ancianos se reunieron para ver acerca de este asunto”.
17 על־פי הכתוב במעשי־השליחים ט”ו:6–22, ”התכנסו השליחים והזקנים לעיין בדבר הזה”.

De forma comparable, tras la muerte de los apóstoles surgieron “lobos opresivos” de entre los ancianos cristianos ungidos (Hechos 20:29, 30).
לצורך השוואה, אחרי מות השליחים באו ”זאבים עזים” מקרב שורות זקני־ הקהילה המשוחים (מעשי השליחים כ’: 29, 30).

De hecho, ellos estaban con los apóstoles y otros fieles que se reunieron en una sala superior de Jerusalén y sin duda también recibieron el espíritu santo.
וכאשר השליחים ואחרים התאספו בעליית גג בירושלים גם הם היו אתם וקיבלו את רוח הקודש.

De hecho, el apóstol Pablo dijo a los ancianos de Éfeso: “Por medio de laborar así tienen que prestar ayuda a los que son débiles” (Hechos 20:35a).
אחרי הכול, השליח פאולוס אמר לזקני־הקהילה שבאפסוס: ”בהיותנו עמלים כך יש לתמוך בחלשים” (מעשי השליחים כ’:35).

El evangelista Lucas declaró en el libro de Hechos: “A [los apóstoles] también [Jesús] se les mostró vivo por muchas pruebas positivas después de haber sufrido, pues fue visto por ellos por espacio de cuarenta días, y dijo las cosas acerca del reino de Dios” (Hechos 1:2, 3).
לוקס, אחד מכותבי ספרי הבשורה, מציין בספר מעשי השליחים: ”לפניהם [השליחים] הוא [ישוע] הופיע חי בהוכחות רבות, אחרי ענותו, ובמשך ארבעים יום נראה אליהם ודיבר איתם על מלכות האלוהים” (מעשי השליחים א’: 2, 3).

El libro de Hechos nos da una prueba clara de que los apóstoles cumplieron su misión, pues abanderaron fielmente la obra de predicar las buenas nuevas durante el siglo primero (Hechos 2:41, 42; 4:33; 5:27-32).
הם עמדו בראש פעילות הטפת הבשורה במאה הראשונה (מעשי השליחים ב’: 41, 42; ד’: 33; ה’: 27–32).

Cuando la congregación de los seguidores de Cristo se fundó en el siglo I E.C., los ángeles se aparecieron de nuevo y liberaron de la prisión a los apóstoles (Hechos 5:17-24; 12:6-12).
עם היווסדה של קהילת תלמידי המשיח במאה הראשונה לספירה שוב התערבו מלאכים ושחררו את השליחים מבית הכלא (מעשי־השליחים ה’:17–24; י”ב:6–12).

Los libros Hechos de Pablo y Hechos de Pedro insisten en la total abstinencia sexual y hasta afirman que los apóstoles exhortaban a las mujeres a separarse de sus esposos.
הספרים החיצוניים ”מעשי פאולוס” ו”מעשי פטרוס” מורים להינזר לחלוטין מיחסי מין, ואף נאמר בהם שהשליחים לחצו על נשים להיפרד מבעליהן.

De hecho, trabajó más que todos los demás apóstoles.
לכן הוא ’עמל יותר’ מכל שאר השליחים.

El apóstol Pablo dio un testimonio cabal. Esa es la conclusión a la que llegamos al leer lo que, según el capítulo 20 de Hechos, les dijo el apóstol Pablo a los ancianos de Éfeso.
ניתוח דברי השליח פאולוס אל זקני קהילת אפסוס, הכתובים בפרק כ’ של ספר מעשי השליחים, יעזור לנו להבין כיצד נתאפשר לו להעיד ביסודיות.

Y mil quinientos años más tarde, los apóstoles ordenaron a los cristianos que “[siguieran] absteniéndose [...] de sangre” (Hechos 15:29).
כעבור יותר מ־1,500 שנה ציוו השליחים על כל המשיחיים ”להימנע... מדם” (מעשי השליחים ט”ו:29).

Hechos 5:12 señala: “Mediante las manos de los apóstoles continuaron efectuándose muchas señales y portentos presagiosos entre el pueblo”.
”השליחים המשיכו לעשות אותות ומופתים רבים בקרב העם”, מצוין במעשי השליחים ה’:12.