coincidir oor Kroaties
coincidir
es
Ocupar exactamente el mismo espacio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
odgovarati
La información facilitada en ellos coincidirá con la incluida en el registro.
Informacije navedene u obrascima moraju odgovarati informacijama u registru.
pristajati
pasati
Escucha, tengo que hacerlos perfectos para que coincida con sus crepes.
Mora biti savršeno da bi pasalo tvojim palačinkama.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
koincidirati · korespondirati · dogovarati se · dogovoriti se · podudarati se · poklapati se · poklopiti se · posložiti se · slagati se · složiti se · sporazumijevati se · sporazumjeti se · suglasiti se · usuglasiti se · usuglasivati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para cada ejercicio financiero, que coincidirá con el año civil, se elaborarán previsiones de todos los ingresos y gastos de la Oficina del ORECE que se consignarán en el presupuesto de la Oficina del ORECE.
On ihželi ponovo izgubitiEurlex2019 Eurlex2019
En el momento del primer contacto, el eje central del impactador deberá coincidir con el punto de ensayo seleccionado, con una tolerancia lateral y vertical de ± 10 mm.
Claire je rekla Michaelu i meni da joj je napadač htio nešto ubrizgatiEurLex-2 EurLex-2
Concretamente, en ambos ámbitos políticos: — el solapamiento de los períodos de subvencionabilidad debería suprimirse y su final debería coincidir, en la medida de lo posible, con el inicio del período de programación siguiente; — habría que exigir a los Estados miembros que presenten todos los documentos de cierre como máximo seis meses después de la fecha final de subvencionabilidad; — la Comisión debería reducir el tiempo necesario para adoptar su decisión sobre la aceptación del informe final de ejecución y las últimas cuentas anuales, incluido el cálculo del saldo final.
I dalje ne razumiješelitreca-2022 elitreca-2022
Este período coincidirá con el ejercicio de la presidencia alternativa del Comité AAE por la Unión Europea y Costa de Marfil.
Pogledaj ovoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— la fecha y hora en que comenzó el incidente deberán coincidir con la fecha y hora en que se retirara la tarjeta del vehículo anterior,
Vi stalno ratujete, zbog problema sa varenjemEurLex-2 EurLex-2
Este procedimiento se inicia cuando el precio cif de importación que figura en la declaración aduanera es superior al precio representativo vigente para el producto en cuestión, que, según el artículo 2, apartado 1, de dicho Reglamento, coincidirá, en esencia, con el precio medio de mercado del producto en cuestión en un determinado momento.
Još uvijek ne priča sa tobom?EuroParl2021 EuroParl2021
Tan cerca como sea posible del paralelo en el plano longitudinal medio del vehículo, compatible con los requisitos de forma, estructura, diseño y funcionamiento del vehículo. Si ello no fuera posible, deberá coincidir en la medida de lo posible con el contorno de la forma exterior del vehículo.
Možda ona reagira na fine ljudeEurLex-2 EurLex-2
b) La SENC inferior coincidirá en cuanto a posición, alcance y orientación.
A i mrtva sam gladna jer ne mogu da jedem čvrstu hranu # sata pre operacijeEurlex2019 Eurlex2019
Y aunque “el 2000 pueda parecer otro año cualquiera en el calendario —dijo la revista Maclean’s—, podría coincidir con un verdadero nuevo comienzo”.
Hipodermička iglajw2019 jw2019
¿ Coincidirá con el perido del parto, no es asi?
To je Holtova strategija, nije od USAopensubtitles2 opensubtitles2
Todas las partes parecen coincidir también en que el contrato de seguro de vida del Sr. Van Leeuwen cubre un riesgo y garantiza una prestación, y en que el importe de esta última será diferente en función de cuándo fallezca.
Uskoro ću to saznatiEurLex-2 EurLex-2
Cada ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil.
Ako je Max u pravu, još kraćeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(16)Con objeto de velar por la transición al sistema de recursos propios revisado y coincidir con el ejercicio presupuestario, la presente Decisión debe aplicarse a partir del 1 de enero de 2021.
Onaj tvoj kauboj postaje grub?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Creo que podemos coincidir en que es una fiesta de los Panthers.
I Gretchen je poludjelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todos los ingresos y gastos de la Agencia serán objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario, que coincidirá con el año civil, y se consignarán en el presupuesto de la Agencia.
Morao sam doći ovamo da shvatim da se nisam morao ovamo vratiti.Ne pripadam ovdjeEurLex-2 EurLex-2
Son fuertes candidatas a coincidir con las pisadas en el sitio.
Dvije male pogreškice, daš kapetanu virus koji jede kosu i pretvoriš vrapca u dinosaura i uvijek ti prigovaraju!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coincidirá con tu cabello oscuro perfectamente.
Spašavaš živote, je li?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) Por razón del redondeo los totales pueden no coincidir con la suma de las cifras indicadas.
Ne.Postaće debela i narašće joj bradaEurlex2019 Eurlex2019
¿Cuál es la apuesta que coincidir con una de las escopetas?
Ostavit ću te na miruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el caso de un único módulo de iluminación adicional, su centro de referencia coincidirá con el plano longitudinal medio del vehículo.
Rayburn nas čeka, predsjedničeEuroParl2021 EuroParl2021
La información facilitada en ellos coincidirá con la incluida en el registro.
Galamit će vameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Debido al redondeo, los totales y subtotales pueden no coincidir.
I siguran sam da će dobiti odgovoreEurLex-2 EurLex-2
¿Implica el concepto «ámbito de la protección conferida por la patente de base» en el sentido de la sentencia NEURIM de 19 de julio de 2012 TJUE (C-130/11) que el alcance de la patente de base debe coincidir con el de la ACC invocada y, por consiguiente, limitarse a la nueva utilización médica correspondiente a la indicación terapéutica de dicha ACC?
Sve ste to otkrili za # minuta?Eurlex2019 Eurlex2019
Cuando los datos necesarios para una declaración sumaria de salida estén incluidos en una declaración en aduana de conformidad con el artículo 182 ter, apartado 3, del código y con el artículo 216 del presente Reglamento, esta información coincidirá con el “Expedidor/Exportador” de esa declaración en aduana.
Prije pet minutaEurLex-2 EurLex-2
CUALQUIER PERÍODO MENCIONADO SOLO SE CONTARÁ UNA VEZ (para considerarlos admisibles, los años de estudios o de experiencia profesional no pueden coincidir con otros períodos de estudios o de experiencia profesional; por ejemplo, si el candidato poseía un trabajo a tiempo completo y realizaba labores de consultoría de forma autónoma por las noches y los fines de semana, el tiempo invertido en este último trabajo no se añadirá al período).
Hej, Travis, imaš vožnjuEurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.