marinero oor Kroaties

marinero

/mari'nero/ naamwoord manlike

Marino del menor rango.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties

mornar

naamwoord manlike

Bueno, ¿sabes cómo a los marineros los entierran en el mar?
Pa znaš li da mornare sahranjuju na moru?

pomorac

naamwoord

Los armadores deberán remitir anualmente la información relativa a los marineros enrolados.
Vlasnici plovila šalju informacije o zaposlenim pomorcima svake godine.

Pomorac

miembro de la tripulación de un barco

Los marineros deberán presentarse al capitán del buque al que hayan sido designados la víspera de la fecha de embarque estipulada en el contrato.
Pomorci se javljaju zapovjedniku plovila na koje su raspoređeni jedan dan prije ugovorom predviđenog dana stupanja na službu.

voorbeelde

Un tercer marinero fue asignado al yate y llegó el momento de trasladar los prisioneros al Panache.
Treći se mornar uspeo na jahtu, došlo je vrijeme da se uhićeni prebace na Panache.

-preguntó el Fantasma a los dos únicos marineros que quedaban sobre el puente
- upita Duh dvojicu mornara koje je zadržao na mostu

Pero el marinero rechazó a la chica y se perdió en la noche, y jamás volvieron a verle.
Ali mornar je odbio djevojku i otišao u noć i nikad ga više nisu vidjeli; očito je uhvatio autobus za Indianu.

Podría llamar a los marineros y probablemente le seguirían.
On će zovnuti ljude, a oni bi mogli da ga slijede.

Puedo recitar unas líneas de la Balada del viejo marinero, Sra.
Mogu dodati i nekoliko stihova Ancient Marinera.

Oí que tienes una joya que vender... pero debe saber que no compro desechos de mar de marineros.
Čujem da prodajete dragulj, ali znajte da ja ne kupujem od skitnica.

Embarque de marineros
Ukrcavanje pomoraca

Cuando estaba a punto de zozobrar, “los marineros empezaron a temer y a clamar por socorro, cada uno a su dios”.
Kad je trebao potonuti, “uplašiše se mornari; svaki zazva svoga boga”.

Donde maldices como un marinero y deseas clavarte una.
Gdje k'o kočijaš psuješ a o njenom tijelu snuješ.

2 marineros marroquíes por buque
2 marokanska pomorca po plovilu

Damas y caballeros, mire donde mire, veo... soldados peleando contra marineros, marineros contra marines.
Dame i gospodo, kamo god da pogledam, vojnici se bore protiv mornara, mornari protiv vojnika.

Irá a prisión por asesinar a un marinero de la Marina de los EE.UU..
Ideš u zatvor zbog ubojstva američkog mornara.

Si bien acoge favorablemente el objetivo de la nueva propuesta de Directiva de reducir el cansancio de las tripulaciones, el CESE considera esencial, en términos de seguridad marítima, el cumplimiento de los requisitos mínimos aplicables a los marineros para trabajar a bordo de buques, incluida la titulación médica y de formación con arreglo al Convenio STCW (Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar).
Dok je novi prijedlog Direktive primjereno usmjeren na smanjenje umora brodske posade, EGSO smatra da je za pomorsku sigurnost od presudne važnosti poštovanje minimalnih zahtjeva koje pomorci moraju ispuniti kako bi mogli raditi na brodu, uključujući uvjerenja o zdravstvenoj sposobnosti i osposobljavanju izdana u skladu s Kodeksom o standardima za obuku, izdavanje svjedodžbi i obavljanje brodske straže (STCW).

Pero ¿cuán comunes eran en tiempos bíblicos? Le sorprenderá saber que los antiguos marineros también recorrieron largas distancias.
No jeste li znali da su čak i u biblijsko doba ljudi putovali u daleke krajeve?

El contrato de trabajo será celebrado por el armador o su consignatario y por el marinero, representado en caso necesario por su sindicato, en coordinación con Mozambique.
Ugovor o radu sastavljaju vlasnik plovila ili njegov agent i pomorac, koje prema potrebi zastupa njihov sindikat, u suradnji s Mozambikom.

Su gorra es la de un marinero o de un cocinero o de una combinación de uno y otro; la cara sin edad demuestra cansancio.
Njegova bi kapica mogla biti i mornarska i kuharska ili čak obje istodobno, ali njegovo lice jedino je lice umora.

Bueno, ¿sabes cómo a los marineros los entierran en el mar?
Pa znaš li da mornare sahranjuju na moru?

Él sabía cómo luchar, algunos de sus marineros lo hacían.
Znao se boriti, a i neki od njegovih mornara.

Cuando el marinero de Liberia no desembarque en un puerto de Liberia, el armador garantizará su repatriación a Liberia con la mayor brevedad posible y corriendo con los correspondientes gastos.
Ako se liberijski pomorac ne iskrca u liberijskoj luci, vlasnik plovila što prije plaća troškove repatrijacije pomorca u Liberiju.

En ese momento, algunos argumentaron que comprar marineros fuera de la esclavitud era un intercambio justo para terminar la guerra.
U to vrijeme neki su smatrali da je otkup mornara iz ropstva pravedna razmjena kojom će rat biti okončan.

Ínflalo, pónle esteroides, hazlo del tamaño de los Estados Unidos y conseguirás el Mariner Valleys.
Napumpajte ga, stavite na steroide, da bude veličine Sjedinjenih Američkih Država i dobili ste Marinerovu dolinu.

La contratación de marineros de Mauricio a bordo de buques de la Unión se regirá por la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre los principios y derechos fundamentales del trabajo, que se aplicará de pleno derecho a los contratos correspondientes y a las condiciones generales de contratación.
Zapošljavanje pomoraca iz Mauricijusa na plovilima Unije uređuje Deklaracija Međunarodne organizacije rada (MOR) o temeljnim načelima i pravima na radu, koja se u cijelosti primjenjuje na odgovarajuće ugovore i opće uvjete zapošljavanja.

Una de ellas es que no me gustan los marineros.
Jedno od njih je da ne volim mornare.

¡ No he acabado de hablar, marinero!
Nisam završio s pričom, mornaru!

En Vietnam, marineros, pescadores y piratas siempre encontrar una manera de conseguir la curación del primero.
U Vijetnamu, mornari, ribari i pirati uvijek nađu način da prvi dobiju lijek.