recuperarse oor Kroaties
recuperarse
es
Dormir el tiempo suficiente para no estar cansado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
oporaviti
Los médicos dicen, que podría recuperarse perfectamente sin quitarla.
Doktor kaže da se ona može odlično oporaviti a da ga se uopće i ne dira.
oporavljati
Después de eso, usted puede recuperarse a su gusto.
Posle toga možeš da se oporavljaš kako hoćeš.
ozdraviti
Para una, horrible lugar horrible puedo nunca recuperarse.
Na grozno, užasno mjesto, od kojeg možda nikad neću ozdraviti.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ozdravljati · nadjačati · poraziti · oporaviti se · oporavljati se · rekuperirati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«a) el importe total (principal e intereses) que debe recuperarse del beneficiario;
Bila si dobra danaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los médicos dicen, que podría recuperarse perfectamente sin quitarla.
Pa, čime se baviš, Raymonde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se podrá efectuar, con arreglo a la legislación nacional o a la decisión de una autoridad competente, el embargo y la eliminación de equipos, bienes o tecnologías cuyo suministro, venta, transferencia o exportación estén prohibidos con arreglo al artículo 2 bis del presente Reglamento, a expensas de la persona o entidad mencionadas en el apartado 1, o, de no ser posible el reembolso por dicha persona o entidad, los costes incurridos, de conformidad con la legislación nacional, podrán recuperarse de cualquier otra persona o entidad responsable del transporte de los bienes o equipos en la tentativa de suministro, venta, transferencia o exportación ilícitos.
Da vidimo hoćete li preživjeti test intuicije i prosuđivanjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por ejemplo, el calor residual de las instalaciones de generación de electricidad puede recuperarse empleando varios métodos y tecnologías (9).
Izbaciš li početno slovo što dobiješ?Eurlex2019 Eurlex2019
8 A raíz de una investigación llevada a cabo por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), la REA remitió a la Universidad de Breslavia dos notas de adeudo adicionales por un importe respectivo de 58 031,38 euros, que representaba el saldo de la subvención que debía recuperarse, y de 5 803,14 euros, en concepto de indemnización adeudada en virtud de la cláusula penal incluida en el acuerdo de subvención.
Vas dvoje se naspavajteEuroParl2021 EuroParl2021
Dicha decisión puede tomarse solamente cuando la totalidad de los costes ya sufragados y previsibles de la recuperación sea superior al importe que debe recuperarse o cuando la recuperación resulte imposible debido a la insolvencia del deudor, o de las personas jurídicamente responsables de la irregularidad, comprobada y admitida con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro interesado.
I ona može tako živjeti?EurLex-2 EurLex-2
Concluyo que debía recuperarse, en números redondos, la cantidad principal total de 322 millones de euros en la fecha en que se dictó la sentencia de 2006, aproximadamente un 10 % menos de los 358 millones de euros anticipados por la Comisión.
Kad se moIiš, za što se moIiš?EurLex-2 EurLex-2
(Votación en detalle: anexo «Resultados de las votaciones», punto 7) PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única (P8_TA(2018)0324) Informe sobre vías de reintegración de los trabajadores en empleos de calidad tras recuperarse de una lesión o enfermedad [2017/2277(INI)] - Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.
Tip koji ga je upucao je poslao vozačanot-set not-set
La lignina eliminada puede recuperarse y enviarse al sistema de recuperación de productos químicos y energía.
Pišem ti popis!EurLex-2 EurLex-2
Después del endemoniado partido de París, decía él, necesitaba un tiempo para recuperarse.
Najgore su prošle očiLiterature Literature
En los escritos de 10 de junio de 2013, la Comisión informó a la demandante de que las cantidades que debían recuperarse ascendían a 62649,47 euros respecto a la acción contemplada por el acuerdo de subvención A, 78991,12 euros respecto a la acción contemplada por el acuerdo de subvención B y 52634,75 euros respecto a la acción contemplada por el acuerdo de subvención C.
Shuffluj to! Hvala lepo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Octavo motivo, basado en que, al determinar el importe de la ayuda que ha de recuperarse, deberían haberse tenido en cuenta las pérdidas, desgravaciones o exenciones de las que habría podido hacer uso el solicitante (por haberlo solicitado, o elegido o automáticamente) en el momento en que solicitó la exención a la financiación de grupos, o de las que podía haber hecho uso si no hubiera solicitado la exención a la financiación de grupos, aun cuando, con arreglo al Derecho del Reino Unido, el derecho a invocar tales pérdidas, desgravaciones o exenciones haya prescrito.
Pristaje ti očimaEuroParl2021 EuroParl2021
Debería ayudarle a recuperarse.
Ne dangubi, ostani u vezi, pozdravOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está decidida a luchar para recuperarse otra vez.
Ako Vam se to ne sviđa, upucajte meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión propone 86 000 millones EUR adicionales para el Instrumento de Vecindad, Desarrollo y Cooperación Internacional, a través de una nueva Garantía de Acción Exterior, y para el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible, a fin de apoyar a los países socios, en particular en los Balcanes Occidentales, la Vecindad y el resto de África, en sus esfuerzos por combatir la pandemia y recuperarse de su impacto, en cooperación con socios internacionales como las instituciones financieras internacionales, las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud.
Maloprije sam vidio zvijer!EuroParl2021 EuroParl2021
Tras pasar por la columna, debe recuperarse como mínimo un 90 % de la muestra en el caso de las categorías virgen extra, virgen, corriente, refinado y aceite de oliva, mientras que en el de los aceites lampantes y de orujo de oliva los porcentajes de recuperación no pueden ser inferiores al 80 %.
Pa, slijedite nas cijeli dan i sada ste nas kao slučajno našliEurLex-2 EurLex-2
La parte de la ayuda que supere el importe de ayuda compatible debe recuperarse de los beneficiarios, es decir, las AIE y sus inversores, sin que exista la posibilidad de que dichos beneficiarios transfieran la carga de la recuperación a otras personas.
Gdje sve ovo ide?EurLex-2 EurLex-2
Si el importe calculado con arreglo a los apartados 1, 2 y 3 no puede recuperarse íntegramente en los tres años naturales siguientes a aquel en que se haya descubierto la irregularidad, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 908/2014, se cancelará el saldo pendiente.
Dosta ste uradilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pensó en los doctores tratando de salvar a Mona y cuanto tardaría en recuperarse.
No upamti, drži ga ravnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y como resultado de una terapia génica extraterrestre los 6 pacientes tratados en esta sala empezaron a recuperarse de su enfermedad.
Dakle, šta će biti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al mismo tiempo, la industria de la Comunidad no ha podido recuperarse de la situación negativa por la que ha pasado y todavía se enfrentaba a una situación insatisfactoria en términos de beneficios durante el PI.
Znaš li da je nepobitan?EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la industria de la Unión no consiguió recuperarse completamente de la situación perjudicial anterior y la rentabilidad continuó siendo negativa.
Obećajem, dobro?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este importe se ha calculado incrementando el importe de las correcciones obtenido a raíz de los controles por teledetección —con este método, las correcciones eran aproximadamente la mitad que con el método de controles sobre el terreno— y añadiéndole los importes que hubieran debido recuperarse retroactivamente.
Zamišljam to i...- Ne, ne u zatvoru kao " zatvor " zatvorEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En general, la industria empezó a recuperarse de las subvenciones anteriores, al tiempo que también aumentó los esfuerzos por recuperar su competitividad, en particular al aumentar la productividad de la mano de obra de la industria de la Unión, como se indica en el considerando 544, lo cual se tradujo en un aumento de la productividad y en la mejora de la utilización de la capacidad.
Vrlo je ugodno sjediti ovdje i piti piće u dobrom društvueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Con arreglo a la jurisprudencia reiterada, la ayuda ilegal e incompatible debe recuperarse de las empresas que se beneficiaron de ella en realidad (20).
Nije... nije u redu biti zaključaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.