simplicidad oor Kroaties
simplicidad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
jednostavnost
Y esta pieza es tan genial en su simplicidad.
A ovaj komad je velik u svojoj jednostavnosti.
lagodnost
lakoća
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En aras de la claridad y la simplicidad, resulta apropiado no modificar las disposiciones transitorias establecidas en los artículos 3, 5 y 7 de la Decisión 2011/314/UE.
Centrifugalna silaEurLex-2 EurLex-2
Pero su simplicidad es engañosa.
Ne možemo optuživati Gospodara Zaštitnika bez dokazaLiterature Literature
Tal vez era su propia simplicidad lo que hacía huidiza esa idea: se estaban separando.
Ko?Da, potpunaLiterature Literature
El Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (8), y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión (9), de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002, que protegen los intereses financieros de la Comunidad, se aplican teniendo en cuenta los principios de simplicidad y coherencia en la elección de los instrumentos presupuestarios y de la limitación del número de casos en que la Comisión tiene la responsabilidad directa de su aplicación y gestión, así como de la necesaria proporcionalidad entre la magnitud de los recursos y los costes administrativos vinculados a su utilización.
Slap je najvažnijiEurLex-2 EurLex-2
Desde el más grande filósofo hasta el niño más pequeño debemos amar a Dios en la simplicidad.
Pompej je pobjegao, grad je vašOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En aras de la simplicidad, los niveles ajustados de las tasas deben redondearse al centenar de euros más próximo.
Ja se ne selimeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Y en esta simplicidad y desnudez de su alma, ella, la mujer que él amaba, aparecía más patente que nunca.
Koliko ima ljudi u tom hramu?Literature Literature
Lo encuentro bastante ingenioso por su simplicidad.
Tvrdi da je izabran da postane šahidLiterature Literature
Del mismo modo, en 2016, el seminario 23 sobre Nuevo desarrollo de la lista de equipo de la inspección in situ concluyó que las capacidades para la medición y purificación del radioxenón requerían con carácter prioritario una mejora en términos de solidez, simplicidad e ingeniería a fin de reforzar su rendimiento operativo.
Kada je pucala u Starogaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La evaluación de impacto señala también que, en aras de ofrecer coherencia, simplicidad y claridad a los inversores y los emisores, las simplificaciones conforme al Reglamento sobre abuso de mercado deben beneficiar a todas las empresas que coticen en mercados de pymes en expansión y no solo a las pymes que coticen en esos centros de negociación.
Krenite.Ja ću za vamaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Como se pone de relieve en la hoja de ruta, no se prevé que las medidas previstas tengan repercusiones importantes (aparte de las cualitativas, tales como la claridad y seguridad jurídicas, la certidumbre o la simplicidad) o no se han identificado soluciones sustancialmente distintas.
Zdravo djeco, kako ste?EurLex-2 EurLex-2
Los filósofos y el Corán estaban de acuerdo en que Dios era la simplicidad en sí misma: era Uno.
Nemaš čistu metuLiterature Literature
La simplicidad de esa negociación siempre ha sido atractiva.
Pogledaj ovoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por estas razones, en las presentes conclusiones, me esforzaré por obtener la esencia de la facultad de retirada en cuanto tal y proponer, al mismo tiempo, dentro del espíritu del principio de simplicidad, también conocido con el nombre de la «navaja de Ockham», (4) una solución que se base en la distinción entre el aspecto formal de la facultad de retirada, por una parte, y el análisis de la fundamentación del acto de retirada adoptado por la Comisión en el marco del procedimiento legislativo ordinario, por otra parte.
Oh, ja sam samo pokušavao potkrijepiti moje nove teorije... novog misterioznog heroja MetropolisaEurLex-2 EurLex-2
Habida cuenta de los objetivos de simplicidad y rentabilidad, el órgano jurisdiccional debe ordenar que la parte perdedora quede obligada a pagar únicamente las costas procesales, en particular, por ejemplo, los gastos resultantes del hecho de que la otra parte haya sido representada por un abogado o por otro tipo de profesional del Derecho, o cualquier gasto resultante de la notificación y traducción de documentos, que sean proporcionados al valor de la demanda o que haya sido necesario realizar.»
Nisi dobio odlicja zato što si se rukovao s NijemcimaEurlex2019 Eurlex2019
Vuestra simplicidad me da asco.
Molim te, nazovi meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Recuerdo ir a la conferencia de prensa científica y ser asombrado por dos cosas: primero, la simplicidad y elocuencia del mensaje (y la fuerza con que se transmitía) y en segundo lugar, la total indiferencia de toda la ciencia climática hasta ese momento, incluyendo a propósito el papel de el Sol, que había sido el tema de un encuentro mayor... en la Royal Society sólo unos pocos meses antes
Kad shvate da se nemaju čega bojati, i kako ih mi želimo samo voleti i zaštititi,... naći će načim i pridružiti nam seopensubtitles2 opensubtitles2
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992): En los últimos años se está utilizando esta especie con frecuencia en estudios ecotoxicológicos debido a la simplicidad de su cría y de sus ensayos.
Ostavio je glavu u baru u kojem je trošio sedmičnu plaćuEurLex-2 EurLex-2
Considerando que es conveniente prever, en un deseo de simplicidad, que la Comisión, tras haber recibido el dictamen del Comité del código aduanero, pueda efectuar las enmiendas y adaptaciones técnicas que puedan resultar necesarias a este Reglamento como consecuencia de las modificaciones de la nomenclatura combinada y de los códigos Taric, las prórrogas de las medidas arancelarias, las adaptaciones necesarias tras la conclusión de protocolos o canjes de notas, las modificaciones del presente Reglamento para la puesta en marcha de cualquier otro acto en el marco de este acuerdo, así como las adaptaciones del volumen, de los períodos y del tipo contingentario que se deriven de decisiones adoptadas por el Consejo;
Uzmeš zgradu punu siročadi, hrpa djece za koju nitko ne brine, zašto ih ne iskoristiti za dodatnu zaradu?EurLex-2 EurLex-2
Para la Sala de Recurso, en el caso del dibujo o modelo impugnado la impresión producida era que se trataba de un modelo de bolso caracterizado por líneas básicas y simplicidad formal, mientras que en el caso del dibujo o modelo anterior la impresión era que se trataba de un bolso más «trabajado», caracterizado por redondeces y con una superficie aderezada de motivos ornamentales.
Kunem vam se da sam mislio da je mrtvaEurLex-2 EurLex-2
Debe mantenerse la simplicidad de la adicionalidad como término y crear otros criterios para la financiación más fáciles de medir.
Možemo zahvaliti Bogunot-set not-set
¿Cómo se consigue la simplicidad?
Prije nego ti dobar glas bude zauvijek uništenjw2019 jw2019
Las autoridades nacionales de reglamentación garantizarán la eficiencia y la simplicidad del proceso de transferencia para el usuario final.
Radim ovo zato što sam izabrao takonot-set not-set
Las autoridades nacionales de reglamentación garantizarán la eficiencia y la simplicidad del proceso de cambio del usuario final.
Da, sada izlazi iz autanot-set not-set
Con la adopción de la nueva normativa, entiendo y celebro que el BCE efectúe algunos ajustes en sus expectativas de supervisión respecto a la cobertura de préstamos dudosos a fin de mejorar la coherencia y la simplicidad del enfoque general.
Diži se i kreni sa mnom.- slušajnot-set not-set
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.