Titular de noticias
Novinski naslov
titular oor Kroaties
titular
es
Dueño de una empresa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
naslov
Si los titulares dicen que soy un ladrón, el automóvil y yo estamos terminados.
Ali ako u naslovima piše da sam prevarant ja i moj auto smo gotovi.
primatelj
Los derechos derivados de los certificados serán transferibles por el titular del certificado durante su período de validez.
Takav se prijenos može izvršiti u korist samo jednog primatelja prijenosa za svaku dozvolu ili potvrdu ili njezin izvadak.
nasloviti
Dicho artículo, titulado «Impuesto sobre las ventas», disponía:
Taj članak, naslovljen „Porez na prodaju“, određivao je:
pitanje
En caso afirmativo, ¿es esta persona (el titular) también el gerente de la explotación?
Ako je odgovor na prethodno pitanje ‚da’, je li ta osoba (nositelj gospodarstva) također upravitelj?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A menos que se determine de otra forma en la presente Parte, el titular de una licencia de piloto, cuando actúa como copiloto o PICUS, tiene derecho a que se le reconozca como crédito todo el tiempo de copiloto para el tiempo de vuelo total requerido para una licencia de piloto de grado superior.
Ili dobije u leđa,...... u ovom slučajuEurLex-2 EurLex-2
El artículo 7 de la DSM modifica la Directiva sobre Responsabilidad Ambiental (DRA) para que los titulares de autorizaciones asuman la responsabilidad económica por la prevención y reparación de los daños ambientales, tal y como se define en la Directiva sobre Responsabilidad Ambiental (DRA).
Uzela sam tuđuEurLex-2 EurLex-2
Carteras de valores distintos de acciones u otras participaciones que son negociables y normalmente se negocian en los mercados secundarios o pueden compensarse en el mercado y que no conceden a su titular derechos de propiedad sobre la institución emisora.
Jeste li stigli pročitati Teritorijalni kompromis?EurLex-2 EurLex-2
Los distribuidores mayoristas deberán asegurarse de que proporcionan medicamentos solo a personas que son titulares de una autorización de distribución al por mayor o que estén autorizadas o facultadas para dispensar medicamentos al público.
Znaš moje momke?EurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la Unión debe establecer un equilibrio entre, por un lado, la garantía de unas condiciones de competencia equitativas entre las actividades de producción en su territorio y en terceros países y, por el otro, la garantía del respeto de los derechos exclusivos de los titulares de certificados en relación con el mercado de la Unión.
Dobro gledajte i slušajtenot-set not-set
El titular aplicará las disposiciones contenidas en la presente sección también a las instalaciones de fabricación de vidrio soluble y lana mineral o de roca.
Ne radiš za njegaEurLex-2 EurLex-2
Comprobación por el titular del permiso de la validez del documento de transporte de los troncos y/o la madera transformada.
Ljudi bi trebali biti iskreni prema ljudima u svom životuEurLex-2 EurLex-2
Apellido o apellidos del titular.
Čuo sam od kurve koja ševi kokainskog odvjetnikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[Especifíquese [en la medida que proceda] que: lo mismo vale para cualquier otra entidad que preste a los titulares de cuentas dedicadas de efectivo de TIPS servicios requeridos directa y necesariamente para participar en el sistema, por ejemplo los proveedores del servicio de red de TIPS)].
Nećeš biti emocionalna. i nećeš odljepitiEurlex2019 Eurlex2019
Se concederán certificados que acrediten que su titular cumple los requisitos para realizar una o varias de las actividades a que se refiere el artículo 2, apartado 1, a las categorías de personas físicas siguientes:
Propovjedanje opasnog čovjeka može biti težak zadatakEurLex-2 EurLex-2
b)el titular no adopta medidas razonables para prevenir cualquier uso de la marca que no sea compatible con las condiciones de uso estipuladas por el reglamento de uso, cuya modificación haya sido, en su caso, mencionada en el registro;
Došli ste na pogrešno mjestoEurLex-2 EurLex-2
1) los documentos facilitados por el solicitante o titular de una aprobación de organización de producción;
Za živjeti u njemu?Eurlex2019 Eurlex2019
En efecto, por un lado, la cantidad de derechos de emisión que el titular de una instalación reciba gratuitamente puede ser insuficiente para cumplir su obligación de entrega anual, de modo que estará obligado a adquirir la cantidad de derechos de emisión que le falte en el mercado primario o en el secundario.
Bilo je tako jednostavnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La incorporación de una marca al lenguaje como expresión que designa el propio producto es el reflejo último del éxito de un trabajo laborioso, que a menudo dura muchos años, del titular de la marca, cuyo producto ha acabado convirtiéndose, a ojos del mundo, en sinónimo del propio tipo de producto.
Gray, kako ljubazno od tebeEurLex-2 EurLex-2
Póquer en establecimientos físicos cuando se juegue en torneos o en asociaciones y cuando el titular de la licencia actúe sin ánimo de lucro
Komora je predviđena da vas duboko uspava tijekom vašeg trodnevnog povratka na ZemljuEuroParl2021 EuroParl2021
La protección comunitaria de las obtenciones vegetales tiene el efecto de reservar al titular o a los titulares de una protección comunitaria de obtención vegetal, denominados en lo sucesivo «el titular», el derecho de Ilevar a cabo respecto de la variedad las operaciones a que se refiere el apartado 2.
Sto se desava?" Spy vsEurLex-2 EurLex-2
La exención de visados cubre todas las categorías de personas (titulares de pasaporte ordinario, diplomático, de servicio, oficial o especial) que viajen por cualquier motivo, excepto el ejercicio de una actividad remunerada.
Volim te, veliki bratenot-set not-set
“solicitud de revocación”, conforme al Esquema de transferencia SEPA inmediata, el mensaje de un titular de cuenta dedicada de efectivo de TIPS por el que se solicita el reembolso de una orden de pago inmediato liquidada,
On je Mali GustavEurlex2019 Eurlex2019
Servicios de consultas para titulares de propiedades de alquiler, en concreto asistencia a los titulares de propiedades para anunciar mejor su propiedad en Internet y para crear sus listados de alquiler a fin de maximizar el interés
O tome neće biti ni riječi u mojim memoarimatmClass tmClass
El Gobierno búlgaro y el Director de la aduana de Burgas alegan que, de conformidad con el Convenio TIR, únicamente puede considerarse «directamente responsable» al titular del cuaderno TIR.
Housova pacijenticaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
29 Mediante su cuestión prejudicial, el órgano jurisdiccional remitente pregunta, en esencia, si las disposiciones de la Directiva 2006/126, en particular su artículo 13, apartado 2, deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional, adoptada para la transposición de dicha Directiva al Derecho interno, que pone fin a la autorización de conducción de ciclomotores sin ser titular de un permiso de conducción, cuya expedición está supeditada a la superación de pruebas o exámenes similares a los exigidos para la conducción de otros vehículos de motor.
To nije zatebe, nego za Snjeguljicu, znajeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimen
I nerođeno dijete su mi oduzeliopensubtitles2 opensubtitles2
En el año 2016, el titular de un depósito en la cuenta corriente abierta a su nombre en el Korporativna Targovska Banka (en lo sucesivo, «KTB») reclamó ante un órgano judicial búlgaro (2) que el Balgarska Narodna Banka (Banco Central de Bulgaria; en lo sucesivo, «BNB») le indemnizase los perjuicios sufridos a causa del retraso en el reembolso de ese depósito.
Cula sam bukuEuroParl2021 EuroParl2021
e) Cuando el solicitante sea titular de la pertinente aprobación de organización de diseño, la declaración de la letra d) deberá realizarse de acuerdo con las disposiciones de la subparte J.
Shvaćam tvoju zabrinutost, ali bilo je nemiraEurlex2019 Eurlex2019
Los titulares de permisos para las categorías A1 y/o A2 danesas pueden obtener permisos para las categorías AM, A1, A2 y A, sin limitaciones, en otros Estados miembros.
Onda ćete i razumijeti zašto nam treba malo vanjskih konsultacijaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.