totalidad oor Kroaties
totalidad
es
Estado de estar completo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Kroaties
cjelina
Eso es solo si la deuda se paga en su totalidad.
To je jedino ako je dug otplaćen u cjelini.
cijelost
Por lo tanto, procede desestimar el quinto motivo en su totalidad.
Stoga peti žalbeni razlog valja u cijelosti odbiti.
potpunost
Ningún usuario respondió a nuestro cuestionario en su totalidad.
Ni jedan korisnik nije u potpunosti odgovorio na naš upitnik.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
iznos · ukupnost · cjelovitost · zbroj · svota · jedinstvo · suma · integritet · integrity · kompletnost · zbir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las autoridades nacionales que aleguen fuerza mayor con arreglo al párrafo primero, letra b), demostrarán sus consecuencias directas sobre la ejecución de la totalidad o parte del programa.
I nemaš naloge, je li?EuroParl2021 EuroParl2021
El Tribunal de Cuentas examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de la Unión.
Sjećaš li se, ljubavi?EuroParl2021 EuroParl2021
En las condiciones establecidas por el Derecho nacional, los Estados miembros autorizarán a las sucursales establecidas en su territorio y a las que se hace mención en el presente capítulo a transferir la totalidad o una parte de su cartera de contratos a un cesionario establecido en el mismo Estado miembro, si las autoridades de supervisión de dicho Estado miembro, o en su caso, las del Estado miembro a que hace referencia el artículo 167, certifican que el cesionario tiene, habida cuenta de la transferencia, los fondos propios admisibles necesarios para cubrir el capital de solvencia obligatorio a que se refiere el artículo 100, párrafo primero.
U redu, ovo je malo prezanimljivo da pustimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- fijar condiciones particulares para los animales procedentes de la totalidad o una parte del país tercero en cuestión.
Policija je pretraživala rijeku tri dana, i nije pronašla nikakav pištolj...... ne može se naći nikakvo poređenje sa vašim pištoljem i mecima...... uzetih sa otisaka leševa na žrtvamaEurLex-2 EurLex-2
Según el importador, tales derechos nunca se han adeudado legalmente y, por tanto, deben reembolsarse en su totalidad.
Dobrodošla u pakao!EuroParl2021 EuroParl2021
El 13 de julio de 2016, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Watling Street Capital Partners LLP (Reino Unido) adquiere el control, a través de su filial Saturn BidCo SAS y a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, de la totalidad de Sagemcom Holding SAS (Francia) mediante adquisición de acciones.
Ne mogu više ovako tata!EurLex-2 EurLex-2
El Tribunal General incurrió en error de Derecho al aplicar un criterio jurídico equivocado y al desnaturalizar las pruebas cuando consideró que Philips participó en una infracción única y continua en su totalidad y, por tanto, podía ser considerada responsable de ella.
Obitelj, mjesto, što?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
AXA y Unibail-Rodamco adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), y en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de la totalidad de Paunsdorf Centre Luxco Sàrl.
Simon, stavi je u auto!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La totalidad del territorio administrativo de la Región de Sicilia
Ne, stvarno nisam ljutaEurlex2019 Eurlex2019
Imponga a la recurrida el pago de la totalidad de las costas causadas y de los gastos atendidos en ambas instancias.
Ima dobre zarade u tomeEurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, se podrá considerar que existe perjuicio incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la industria de la Unión, siempre que haya una concentración de importaciones subvencionadas en ese mercado aislado y que, además, las importaciones subvencionadas causen un perjuicio a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.
Nisam ga ja ostavio vanieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de que se compruebe una irregularidad en el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento, la autoridad u organismo de control velará por que en el etiquetado y la publicidad no se haga referencia al método de producción ecológico en la totalidad del lote o producción afectados por dicha irregularidad, siempre que guarde proporción con la importancia del requisito que se haya infringido y con la índole y circunstancias concretas de las actividades irregulares.
Zašto si to napravioEurLex-2 EurLex-2
40 En apoyo de este motivo, el demandante alega esencialmente que la indemnización diaria controvertida le correspondía hasta que procediera al traslado efectivo y definitivo de la totalidad de su mobiliario y enseres personales desde Luxemburgo a su nuevo lugar de destino.
Kad piješ povraćaš i mršavišEurLex-2 EurLex-2
Cuando la recompra falle en parte o en su totalidad, la notificación a que se refiere el apartado 4 incluirá el importe de la indemnización en efectivo, calculado de conformidad con el artículo 32, a menos que dicha notificación especifique que la ejecución de la recompra queda aplazada.
Mi smo svi kršćaniEuroParl2021 EuroParl2021
Dicha ayuda puede prestarse durante una parte o la totalidad del período transcurrido entre el 12 de marzo y el 30 de junio de 2020.
Predsedniče, moram vas ukrcati odmah u Er Fors #!EuroParl2021 EuroParl2021
a) sean el producto de la comisión de un delito, o su equivalente, tanto si se trata de la totalidad como si se trata de solo una parte de dicho producto;
Stvorio si novi skup vjerojatnostnot-set not-set
a) la transmisión universal a la SCE de la totalidad del patrimonio activo y pasivo de las cooperativas que se fusionen;
Ulična vrijednost # milijunaEurLex-2 EurLex-2
Habiéndose suspendido a finales de marzo de 2013 la totalidad de los AOC previamente existentes, se está sometiendo en estos momentos —con la ayuda y el apoyo de una misión específica CAFAC/BAGASOO— a una compañía aérea nacional al proceso íntegro (en cinco fases) de certificación del cumplimiento de las normas de la OACI.
Viktore Aleksandroviču, sve sam provjerioEurLex-2 EurLex-2
Pero en cuanto este asunto del consejo de guerra se resuelva, entonces me lo pagarán en su totalidad, te lo aseguro.
Kako, dovraga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
que subrayen que la libertad de información y la libertad de expresión se han respetado en términos generales, pero que expresen su preocupación por el continuo deterioro de la libertad de prensa en Hong Kong, registrándose una presión creciente sobre los medios de comunicación, tanto impresos como electrónicos, un aumento de la autocensura, en particular por lo que respecta a la cobertura de cuestiones sensibles sobre China continental o en relación con el Gobierno de Hong Kong, y un endurecimiento del control de la venta de libros sobre cuestiones políticas sensibles mediante la monopolización de la práctica totalidad de las librerías;
Cijenim to, HankEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prohibir o restringir temporalmente determinadas actividades financieras que amenacen el funcionamiento correcto y la integridad de los mercados financieros o la estabilidad de la totalidad o de parte del sistema financiero de la Unión en casos especificados y en las condiciones establecidas en los actos legislativos sectoriales, o, si así se requiere en caso de una situación de emergencia.
Netko ga je namjestio na povratnu petljuEurLex-2 EurLex-2
Fabricación en la que todas las materias del capítulo 10 deben ser obtenidas en su totalidad
Ja sam PeterEurLex-2 EurLex-2
76 En segundo lugar, existen descuentos cuya concesión está ligada al requisito de que el cliente se abastezca por la totalidad o una parte importante de sus necesidades en la empresa que ocupa una posición dominante.
Zašto se onda mučiti?EurLex-2 EurLex-2
los nacionales de terceros países titulares de un visado válido para un Estado miembro que no participe en la adopción del presente Reglamento o para un Estado miembro que todavía no aplique las disposiciones del acervo de Schengen en su totalidad, Canadá, Japón o los Estados Unidos de América, cuando viajen al país emisor o a cualquier otro tercer país, o cuando, tras haber utilizado el visado, regresen del país emisor;».
Carter, nadam se da me čuješEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.