Apulia oor Hongaars

Apulia

eienaam vroulike

Región del sudeste de Italia que limita con el mar Adriático al este, el mar Jónico a sudeste y el estrecho de Otranto y el golfo de Taranto al sur, y con las regiones de Molise al norte, Campania al oeste y Basilicata al sudoeste.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Puglia

Desde 1736 se encuentran en los libros de recetas de los diversos seminarios del territorio de Apulia referencias a manjares a base de esta alcachofa.
A Puglia területén lévő különféle szemináriumok receptgyűjteményei már 1736-tól kezdve utaltak olyan ételekre, amelyek ezen articsókafajta felhasználásával készültek.

Apulia

Asunto: Sanidad en la región italiana de Apulia
Tárgy: Apulia régió egészségügyi rendszere

voorbeelde

Las características distintivas de la oleicultura de Apulia pueden atribuirse a unas condiciones geográficas, orográficas y pedoclimáticas muy específicas, que han resultado excepcionalmente propicias para el cultivo de la aceituna.
A pugliai régióban folyó olívaolaj-termelés megkülönböztető jegyei a terület meglehetősen különleges földrajzi, hegyrajzi, talajtani és éghajlati viszonyaira vezethetők vissza, amelyek kivételes mezőgazdasági körülményeket teremtenek az olajfák számára.

Considerando que el sector de la producción de aceitunas es uno de los sectores agrícolas más importantes de la región de Apulia y en 2013 representó el 11,6 % (o sea, 522 millones EUR) del valor total de la producción agrícola de la región y el 30 % del valor de la producción italiana de aceitunas;
mivel az olívaolaj-termelés Apulia régió legfontosabb mezőgazdasági ágazatainak egyike, a régió mezőgazdasági termelése teljes értékének 11,6 %-át (522 millió euró) és a 2013-as olasz olívaolaj-termelés értékének 30 %-át adja;

Estado miembro: Italia (Apulia)
Tagállam: Olaszország (Puglia)

Apulia se ve afectada por innumerables casos de falsificación y fraude, como bien pone de manifiesto el informe Frantoio Italia de 2018 del organismo de control (ICQRF) del MIPAAFT, según el cual el 50 % de los casos están relacionados con el aceite de Apulia, famoso no solo por su excelente calidad, sino también por las numerosas investigaciones judiciales sobre el aceite adulterado (en 2012, la policía fiscal de Siena se incautó de 7 722 toneladas de aceite de Apulia a granel adulterado).
Pugliában egymást érik a hamisítási és csalási ügyek, melyekről a MIPAAFT minisztérium ellenőrző szervének „Frantoio Italia 2018” című jelentése szolgál naprakész beszámolóval; ennek tanúsága szerint az esetek 50 %-a a pugliai olajat érinti, amely hírnevét nem csak kiváló minőségének, de sajnos az olajhamisítással kapcsolatos nagyszámú bűnügyi nyomozásnak is köszönheti (2012-ben a sienai pénzügyi rendőrség 7 722 tonna ömlesztett hamis pugliai olajat foglalt le).

58 De los documentos que obran en autos resulta que, mientras estuvo vigente su contrato con la Región de Apulia, FSE se benefició del derecho exclusivo a explotar la infraestructura ferroviaria cubierto por dicho contrato para la prestación de servicios públicos de transporte ferroviario de pasajeros.
A Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy a Puglia régióval kötött szerződésének időtartama alatt az FSE kizárólagos joggal rendelkezik az e szerződés hatálya alá tartozó vasúti infrastruktúra üzemeltetésére annak érdekében, hogy vasúti személyszállítási szolgáltatásokat nyújtson.

— región de Apulia: provincia de Brindisi,
— Puglia régió: Brindisi megye,

Así, en 1914, Vivarelli, al describir la situación de la región de Apulia, se refería a la particular idoneidad de su clima y su terreno y a la actitud de sus viticultores «que han comprendido la necesidad de no abandonar los cuidados especiales que requieren los cultivos ...».
Ezzel kapcsolatosan, 1914-ben a puglia-i régióról helyzetképet adó Vivarelli kiemeli a terület kivételes éghajlati- és talajviszonyait, és a termelők hozzáállását, „akik megértették a speciális gondoskodás szükségességét a termesztés során...”.

Este programa entró en vigor para el período 2000/2006, fue autorizado por la Comisión el 8 de agosto de 2000 como parte del marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales de la Comunidad en las regiones italianas de Campania, Calabria, Apulia, Basilicata, Sicilia y Cerdeña, comprendidas en el objetivo 1 [autorización comunicada con el número de expediente C(2000) 2343, código de identificación del programa: CCI N. 1999 IT 16 1 PO 003].
Ezt a programot, mely a 2000‐től 2006‐ig tartó időszakra terjed ki, a Bizottság 2000. augusztus 8‐án a közösségi strukturális támogatások keretében az 1. célkitűzés által érintett Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Szicília és Szardínia olasz régiók tekintetében engedélyezte [az engedély közzétételének iratszáma C(2000) 2343, a program száma: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003].

Las regiones de Apulia y Cerdeña, en Italia, fueron declaradas zonas protegidas con respecto a la flavescencia dorada de la vid (MLO).
Az olaszországi Puglia és Szardínia régióit védett övezetté nyilvánították a Grapevine flavescence dorée MLO tekintetében.

Devuelta a los padres, a quienes confesé mis sentimientos amorosos por Gigliola, y mi admiración por Apulia. y su gente.
Visszavittem őt a családjának, akiknek feltártam érzéseimet Gigliola iránt, és csodálatomat Puglia és a pugliaiak iránt.

Estado miembro: Italia (Apulia)
Tagállam: Olaszország (Apulia)

El embotellado y el envasado deben realizarse obligatoriamente en la zona geográfica definida, por una parte, para cumplir los requisitos de calidad, y en particular para preservar la característica típica de la IGP «Olio di Puglia» —a saber, la concentración de biofenoles— y, por otra parte, para garantizar la trazabilidad del auténtico aceite de oliva virgen extra de Apulia y asegurar su control.
A palackozás és a csomagolás szükségszerűen a meghatározott földrajzi területen zajlik egyrészt a minőségbeli követelmények teljesülése – konkrétan az „Olio di Puglia” oltalom alatt álló földrajzi jelzés meghatározó tulajdonsága, a biofenoltartalom megőrzése – végett, másrészt főként a valódi és autentikus pugliai extra szűz olívaolaj nyomonkövethetőségének garantálása és az ellenőrzés biztosítása miatt.

Considerando que en Italia se ha observado un aumento constante de las solicitudes de licencias para las actividades turísticas relacionadas con la pesca; que, según una encuesta reciente, las regiones italianas con el mayor número de licencias son Liguria (290), Emilia-Romaña (229), Cerdeña (218), Calabria (203), Campania (200) y Sicilia (136); que, en total, las licencias registradas de 2002 a 2012 ascienden a 1 600; que en 2003 las regiones con más licencias fueron Campania (63), Liguria (62), Sicilia (60) y Cerdeña (59), seguidas de cerca por Apulia (46), Calabria (39) y Toscana (37) (7);
mivel Olaszországban folyamatosan emelkedik a halászattal kapcsolatos turisztikai tevékenységek végzésének engedélyezésére irányuló kérelmek száma; mivel egy közelmúltban végzett vizsgálat szerint Liguria (290), Emilia-Romagna (229), Szardínia (218), Calabria (203), Campania (200) és Szicília (136) azok az olasz tartományok, ahol a legtöbb engedélyt bocsátották ki; mivel 2002 és 2012 között összesen 1 600 engedélyt regisztráltak; mivel 2003-ban Campania (63), Liguria (62), Szicília (60) és Szardínia (59) tartományokban adták ki a legtöbb engedélyt, őket követte Puglia (46), Calabria (39) és Toscana (37) (7);

En los últimos años algunos Estados miembros y algunas regiones y ciudades, como el Reino Unido, Estonia, Valonia, Apulia, Barcelona y Amsterdam, por citar solo unos pocos, han aprovechado bien el extraordinario potencial de sus sectores de la cultura y la creación como forma de promover el desarrollo socioeconómico y han elaborado progresivamente estrategias ad hoc, mientras que otros apenas están comenzando.
Miközben az elmúlt években az Egyesült Királyság, Észtország, Vallónia, Puglia, Barcelona és Amszterdam – hogy csak néhány tagállamot, régiót és várost említsünk – jól kihasználta a kulturális és kreatív ágazatokban rejlő egyedülálló lehetőséget a társadalmi-gazdasági fejlődés ösztönzésére, és fokozatosan alkalmi stratégiákat alakított ki, más országok, régiók és városok csak most indulnak el ezen az úton.

Apulia no tiene barreras orográficas.
Pugliában nincsenek hegyrajzi akadályok.

No se llevó a cabo un estudio de impacto ambiental: objetivo no 1 (FEDER), Apulia (Italia), 1999IT161PO009.
Környezeti hatástanulmány elvégzésének elmulasztása: Olaszország (Puglia) ERFA 1. célkitűzés 1999IT161PO009.

Asunto: Información sobre el uso del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE+ por parte del municipio de Gravina en Apulia
Tárgy: Tájékoztatás a LIFE+ pénzügyi eszköz Gravina in Puglia általi felhasználásáról

La comunicación a escala nacional puede ocultar disparidades importantes en los resultados de la gestión de los residuos en un Estado miembro, como sucedió en Andalucía y Apulia con respecto a la situación general vigente en España e Italia, respectivamente.
Az, hogy a beszámolók elkészítése tagállami szinten történik, elfedheti, hogy az egyes tagállamokon belül esetleg jelentősek az eltérések a hulladékgazdálkodási teljesítménnyel kapcsolatban: így volt ez Andalúziában és Pugliában is az általános spanyolországi, illetve olaszországi helyzettel összevetve.

La zona geográfica donde se llevan a cabo la producción y el envasado está situada en la provincia de Foggia (región de Apulia) y comprende los territorios de los municipios de Vico del Gargano, Ischitella y Rodi Garganico y, concretamente, el tramo costero y subcostero septentrional del promontorio del Gargano comprendido entre Vico del Gargano y Rodi Garganico, hasta Ischitella.
A termesztésben, valamint a csomagolásban érintett földrajzi terület Foggia tartományban (Puglia régió) található, és az alábbi települések területét foglalja magában: Vico del Gargano, Ischitella és Rodi Garganico, pontosabban a Gargano hegyfok part-menti és partközeli északi szakaszát, amely Vico del Gargano-tól Rodi Garganico-ig ér, egészen Ischitelláig.

La Murgia centroseptentrional, donde se halla situada Altamura, que, con su extensión superior a 44000 hectáreas, representa el centro más poblado e importante económicamente, constituye la zona de mayor producción de cereales de Apulia después de la Capitanata. Históricamente, el cultivo del trigo ha constituido, junto con la cría de ovinos, la principal actividad productiva del territorio.
A több mint 44000 hektáron elterülő Altamura Murgia régió északi-középső részének legnagyobb népsűrűségű és legfontosabb gazdasági központja, amely Capitanata után Apulia vezető gabonatermesztő régiója; a juhtenyésztés mellett a gabonatermesztés a régió fő hagyományos termelő tevékenysége.

Este escrito se limita a facilitar a la Comisión y al Tribunal de Justicia una copia de la propuesta del «Acuerdo rector de las relaciones entre la Región de Apulia – Sector de Ecología – y el Municipio de Manfredonia».
E viszonválasz kizárólag annak eszköze, hogy a Bizottság és a Bíróság megkapja a „A Puglia régió – ökológiai terület – és a Manfredonia település közötti kapcsolatokról szóló megállapodás” (tervezet) egy példányát.

región de Apulia: provincia de Brindisi
Puglia régió: Brindisi tartomány

58 De los documentos que obran en autos resulta que, mientras estuvo vigente su contrato con la Región de Apulia, FSE se benefició del derecho exclusivo a explotar la infraestructura ferroviaria cubierto por dicho contrato para la prestación de servicios públicos de transporte ferroviario de pasajeros.
58 A Bírósághoz benyújtott iratokból kitűnik, hogy a Puglia régióval kötött szerződésének időtartama alatt az FSE kizárólagos joggal rendelkezik az e szerződés hatálya alá tartozó vasúti infrastruktúra üzemeltetésére annak érdekében, hogy vasúti személyszállítási szolgáltatásokat nyújtson.

A partir de las investigaciones realizadas en 2013, Italia ha presentado pruebas de que el organismo nocivo en cuestión no está presente en la región de Apulia a pesar de las condiciones favorables para que dicho organismo se establezca en esa región.
A 2013-ban elvégzett felmérések alapján Olaszország bizonyítékokat szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az érintett károsító nincs jelen Puglia régióban annak ellenére, hogy meghonosodása szempontjából kedvezőek ott a feltételek.

Sigue pendiente la identificación del vector del organismo especificado en Apulia.
A meghatározott szervezet vektorának azonosítása Puglia régióban folyamatban van.