apuntar oor Hongaars

apuntar

/apunˈtar/ werkwoord

Mirar o tender hacia algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

mutat

werkwoord

La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.

ír

werkwoord

Pida a varios de ellos que apunten en la pizarra los principios que encontraron.
Kérj meg néhány tanulót, hogy írja fel a táblára a párjával közösen megfogalmazott tantételt.

pont

naamwoord

Es una cuestión de vital importancia, y me gustaría añadir un apunte más.
Mindez nagyon fontos, de még egy pontot szeretnék kiemelni.

leír · lejegyez · céloz · rámutat · megcéloz · megír · rendbehoz · kiír

Soortgelyke frases

apuntar a
céloz

voorbeelde

No pueden apuntar, y proyectarán casquillos a sus...
Így nem tudtok célozni, és kilőtök egy töltényhüvelyt a...

Le encanta pescar aletas azules, pero hoy en día debe apuntar a otras especies.
Imád tonhalra menni, de most más faj a célja.

Fayed acaba de matar a 12.000 personas en menos tiempo sin siquiera apuntar.
Fayed most ölt meg ennél rövidebb idő alatt 12.000 embert, és még csak nem is célzott.

Respuesta al apartado 66: La JUR desea apuntar que el hecho de que un banco haya emitido grandes volúmenes de bonos destinados al mercado minorista se considera un posible impedimento para usar con éxito los instrumentos de resolución y ya se ha recomendado a los bancos que reduzcan el importe de dichas emisiones en el futuro.
Válasz a 66. pontra: Az ESzT meg kívánja jegyezni, hogy amennyiben a banknak nagy mennyiségű lakossági kötvénykibocsátása van, azt mint a szanálási eszközök sikeres alkalmazásának potenciális akadályát azonosították, és a bankokat már arra ösztönözték, hogy csökkenték a jövőben az ilyen kibocsátásaikat.

Si estás haciendo de las tuyas entre Thornton y mi viuda, te apuntaré en mi libreta.
Ha megpróbál házasságot szerezni Thornton és az özvegyem között, felírom a könyvbe.

Señala que varios elementos parecen apuntar a que el Reglamento no 1408/71 excluye el derecho de opción que invocan los demandantes en el litigio principal.
Kijelenti, hogy úgy tűnik, több jel is arra mutat, hogy az 1408/71 rendelet kizárja azt a döntési jogot, melyre az alapeljárás felperesei utalnak.

Jeremy, me acabas de apuntar en la dirección de lo que se necesita matar.
Jeremy, csak mutasd meg, mivel kell végeznem!

Stewie, apuntar es de mala educación.
Stewie, illetlen dolog mutogatni.

hay que apuntar si quiere mutilar.
Ahhoz, hogy fájjon céloznod is kell.

les gusta apenas apuntar con precisión el área en cuestión, así que yo podría encontrarlo un tutor...
Csak szeretném tudni, hogy milyen magántanárt keressek...

Todo parece apuntar a que alguien se está tomando muchas molestias como si estuviese interesado en obtener algún tipo de recompensa
Ha valaki ennyire szeretne meggyógyulni, akkor az valahogy kifizetődhetne

En este contexto, procede considerar que la formulación que figura en el apartado 321 de la sentencia recurrida, que parece apuntar a la inexistencia de una impugnación por parte de las recurrentes acerca del carácter contrario a la competencia de la reunión de 30 de octubre de 2001, carece, no obstante, de incidencia para la resolución del presente litigio.
E körülmények között meg kell állapítani, hogy a megtámadott ítélet 321. pontjában szereplő azon megfogalmazás ellenére, amely alapján azt lehetne gondolni, hogy a fellebbezők nem vitatták a 2001. október 30‐i találkozó versenyellenes jellegét, az említett megfogalmazás nem érintette a jelen jogvita kimenetelét.

La princesa volvió a apuntar frenéticamente y disparó... al tiempo que Vader desaparecía de su vista.
A hercegnő gyorsan célzott, lőtt... de Vader éppen eltűnt a szeme elől.

Y cuanto más se esforzaban, más posibilidades el asesino dejó atrás algo que podría apuntar hacia él.
És minél jobban küzdött, a gyilkos annál nagyobb eséllyel hagyott hátra olyasmit, ami rá utal.

Oh, Dios mío, se va a apuntar.
Istenem, jelentkezik.

En segundo lugar, en contra de lo que con carácter subsidiario parece apuntar la Comisión, no es irrelevante al examinar la proporcionalidad de las disposiciones transitorias del SGB V el hecho de que su ámbito de aplicación se limite al mismo lugar de actividad en el que un psicoterapeuta solicita poder dispensar asistencia en régimen de concertación con independencia de las necesidades efectivas de asistencia a partir del 1 de enero de 1999, a saber el lugar en el que está instalada su consulta.
Továbbá, azzal ellentétben, amit a Bizottság másodlagosan állít, az SGB V átmeneti rendelkezéseinek arányosságára vonatkozó vizsgálat szempontjából jelentősége van annak, hogy hatályuk ugyanarra a tevékenységi helyre, azaz a praxis helyére terjed ki, amelyre 1999. január 1‐jétől a pszichoterapeuta kéri az egészségbiztosító által támogatott ellátások nyújtásának engedélyezését, függetlenül a tényleges ellátási igényektől.

Es preciso apuntar que el apoyo en el Séptimo Programa marco para pequeñas y medianas empresas puede contribuir a aumentar su potencial en materia de competitividad e innovación.
Meg kell említeni, hogy a kis- és középvállalkozások hetedik keretprogramon belüli támogatása segíthet versenyképességük és innovációs potenciáljuk növelésében.

No puedo apuntar bien con él.
Semmit sem találok el vele.

Sí, la areflexia podría apuntar a Miller-Fisher pero si los reflejos fueran inexistentes, no débiles por lo que no significa nada.
Igen, az areflexia jelenthetne Miller-Fishert, de mivel a reflexei gyengébbek voltak, és nem hiányoztak, így nem jelent semmit.

1. Las partes de armas de guerra, tales como tubos (incluidas las camisas de recambio), frenos y culatas de cañones de cualquier tipo, torretas, afustes, trípodes y demás soportes especiales para cañones, ametralladoras, fusiles ametralladores, etc., incluso con mecanismo para apuntar y cargar.
(1) A katonai fegyverek alkatrészei, pl. puskacsövek, visszarúgó mechanizmusok és závárok minden fajta puskatípushoz; páncéltornyok, fegyvertalpak, háromlábú állványok és más különleges felszerelések puskához, géppuskához, golyószórókhoz stb. függetlenül attól, hogy célzó‐ és töltőszerkezettel felszerelték‐e.

Luke cortó las piernas blindadas de un soldado antes de que éste pudiera levantar la pistola y apuntar.
Luke levágta az egyik katona páncélos lábát, mielőtt az a pisztolyáért nyúlhatott volna.

Algo que apuntar: Fulvia no le acompañaba.
Ezt meg kell jegyeznünk: Fulvia nem tartott vele.

Intenta no apuntar a la cara del muerto.
Célozzon a halott arca mellé!

¿De apuntar a ratas que huyen de un barco que se hunde?
Hogy elkapom a patkányokat, akik elmenekülnek a süllyedő hajóról?

Voy a ir a una de esas ETTs y me voy a apuntar para un trabajo.
El fogok menni egy álláskereső irodába, és feliratkozom.