Conjunto cerrado oor Hongaars

Conjunto cerrado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Zárt halmaz

voorbeelde

Según mi interpretación de estas disposiciones, establecen un conjunto cerrado de excepciones y limitaciones, y toda libertad de actuación de los Estados miembros estará constreñida por esta enumeración.
Értelmezésem szerint e rendelkezések a kivételek és korlátozások zárt körét tartalmazzák, és e felsorolás korlátozza a tagállamok mindenfajta cselekvési szabadságát.

Muchas gracias, el debate conjunto queda cerrado.
Köszönöm szépen, a közös vitát ezennel lezárom.

Un conjunto es cerrado si y solo si contiene su frontera, y es abierto si y solo si es disjunto de su frontera.
Egy halmaz zárt akkor és csak akkor ha tartalmazza a határát és nyitott akkor és csak akkor ha diszjunkt a határától.

Cuando se trate de hebillas que incorporen un elemento común a dos cinturones, los ensayos de resistencia y apertura de los puntos #.# y #.# también se efectuarán con la parte de la hebilla de un conjunto cerrada en la parte correspondiente del otro, en caso de que la hebilla pueda utilizarse así
Olyan csatok esetében, amelyekben két szerelvényben használt közös alkatrész van, a #.#. és #.#. bekezdések szilárdsági és oldási vizsgálatait el kell végezni a csatnak azzal az egyik szerelvényhez tartozó részével, amelyik párban a másikhoz tartozik, ha lehetőség van a csat használat során történő egyesítésére

Cuando se trate de hebillas que incorporen un elemento común a dos cinturones, los ensayos de resistencia y apertura de los puntos 7.7 y 7.8 también se efectuaran con la parte de la hebilla de un conjunto cerrada en la parte correspondiente del otro, en caso de que la hebilla pueda utilizarse así.
Olyan csatok esetében, amelyek két szerelvényben használt közös alkatrészt foglalnak magukban, a 7.7. és 7.8. szakaszok szilárdsági és oldási vizsgálatait úgy is el kell végezni, hogy a csatnak az egyik szerelvényhez tartozó részét a másik szerelvényhez tartozó fogadórészbe csatolják, amennyiben a gyakorlatban lehetőség van a csat ilyen módon történő összeállítására.

Cuando se trate de hebillas que incorporen un elemento común a dos cinturones, los ensayos de resistencia y apertura de los puntos 7.7 y 7.8 también se efectuarán con la parte de la hebilla de un conjunto cerrada en la parte correspondiente del otro, en caso de que la hebilla pueda utilizarse así.
Olyan csatok esetében, amelyekben két szerelvényben használt közös alkatrész van, a 7.7. és 7.8. bekezdések szilárdsági és oldási vizsgálatait el kell végezni a csatnak azzal az egyik szerelvényhez tartozó részével, amelyik párban a másikhoz tartozik, ha lehetőség van a csat használat során történő egyesítésére.

En los programas de titulización respaldados por conjuntos de exposiciones cerrados, el tipo no podrá variar entre las fechas de información.
A zárt halmazzal fedezett értékpapírosítási programoknál a típus az adatszolgáltatás időpontjai között nem változhat.

Se ha de pensar que estamos de alguna forma relacionados con estas muertes,... y mi proyecto en su conjunto podría ser cerrado.
Ha híre menne, hogy közünk van a halálesetekhez, az egész projectemet esetleg lezárják.

En los programas de titulización respaldados por conjuntos de exposiciones cerrados, el tipo no podrá variar entre las fechas de suministro de información.
A zárt halmazzal fedezett értékpapírosítási programoknál a típus az adatszolgáltatás időpontjai között nem változhat.

Queda cerrado el debate conjunto, la votación tendrá lugar mañana.
A közös vitát lezárom, a szavazásra holnap kerül sor.

- Queda cerrado el debate conjunto.
- A közös vitát lezárom.

En consecuencia, tras la realización de dichas obras, el tercer tramo del colector consiste, en conjunto, en una canalización cerrada de 100 cm de diámetro.
Következésképpen e munkálatok elvégzése óta a harmadik gyűjtőszakasz egészét 100 cm átmérőjű zárt csatorna alkotja.

a parte: Conjunto del texto excepto el término cerrada
rész: A teljes szöveg kivéve a zárt szó

1a parte: Conjunto del texto excepto el término «cerrada»
1. rész: A teljes szöveg kivéve a „zárt” szó.

En el caso de programas de titulización respaldados por conjuntos de exposiciones cerrados (es decir, en los que la cartera de activos titulizados no se puede ampliar después de la fecha de originación), el importe se irá reduciendo progresivamente.
A zárt halmazzal fedezett értékpapírosítási programoknál (vagyis ahol az értékpapírosított eszközportfólió a kezdeményezés napját követően nem bővíthető) az értéket fokozatosan csökkenteni kell.

Conjuntos de catéteres de succión para sistemas cerrados
Zárt rendszerű elszívókatéter-felszerelések

En particular, no debe cubrir la prestación de servicios utilizados exclusivamente dentro de sistemas cerrados entre un conjunto definido de participantes, que no tengan efectos en terceros.
Különösen nem vonatkozhat olyan szolgáltatások nyújtására, amelyeket kizárólag meghatározott résztvevői körök használnak zárt rendszerekben, és amelyek nem érintenek harmadik feleket.