adelantar oor Hongaars

adelantar

/aðelanˈtar/ werkwoord

Moverse hasta más adelante que otro usario de la vía.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

gyorsít

werkwoord

javít

werkwoord

fog

verb noun

El número de estudiantes que se especializan en biología va a aumentar de ahora en adelante.
Mostantól növekedni fog a biológiára szakosodott hallgatók száma.

vesz · előz · lelkendezik · halad · megelőz · előrébb jut

Soortgelyke frases

Corrección de errores hacia adelante
Előremutató hibajavítás

en adelante
előre · előrehaladó · tovább

de ahora en adelante
jövendő · jövő · jövőben · mostantól · mostantól fogva

para adelante
előre · előrehaladó · tovább

hacia adelante
előre · előrehaladó · tovább

pago por adelantado
előleg · előlegfizetés

países menos adelantados
LDC · fejletlen ország · fejlődő ország · harmadik világ · kevésbé fejlett ország · legkevésbé fejlett országok

de aquí en adelante
jövőbeli · mostantól · mostantól fogva

más adelante
aztán · azután · később · utána

voorbeelde

Las prórrogas a 2014 se justifican por la necesidad de adelantar ciertos gastos en preparación del nuevo mandato de la Agencia, y para reducir la carga del presupuesto de 2014, muy ajustado.
A 2014-re történő átviteleket az indokolta, hogy bizonyos kiadásokat az Ügynökség új megbízatásának előkészítése során előre kellett hozni, csökkentve az igen szoros 2014-es költségvetést érintő terheket.

Permítaseme adelantar que, en la medida en que considero que procede dar una respuesta negativa a la primera cuestión prejudicial, no procederá examinar la segunda.
Engedtessék meg, hogy előrebocsássam, hogy mivel úgy ítélem meg, hogy az első kérdésre nemleges választ kell adni, ezért a második kérdést nem szükséges megvizsgálni.(

adelantar aún más la publicación de las cuentas anuales;
hozza előbbre az éves beszámoló közzétételét;

Con objeto de que los sistemas de licitación funcionen correctamente y, en especial, de que las autoridades competentes y los servicios de la Comisión dispongan de tiempo suficiente para tratar los datos de cada licitación, resulta oportuno adelantar las fechas límite de presentación de ofertas por los agentes económicos y de comunicación de datos a la Comisión por las autoridades competentes
Az ajánlati rendszerek zavartalan működésének biztosítása érdekében és különösen azért, hogy a Bizottság megfelelő illetékes hatóságainak és szolgálatainak elegendő idő álljon rendelkezésére az egyes ajánlatokhoz kapcsolódó adatok kezelésére, a szereplők számára az ajánlatok benyújtására, valamint az illetékes hatóság számára az adatoknak a Bizottsággal való közlésére előírt határidőket előre kell hozni

3.4 Por ultimo, el CESE entiende que, aun a pesar de estar pendiente la reforma de la PPC, esta propuesta de modificación es conveniente, ya que permite adelantar los efectos beneficiosos que puede tener la utilización de datos científicos y objetivos en la programación de las futuras medidas que deben emprenderse una vez aprobada la nueva política, y no esperar hasta 2013.
3.4 Végezetül az EGSZB úgy véli, hogy bár a KHP reformja még folyamatban van, a módosítási javaslat hasznos, mivel lehetővé teszi, hogy annak kedvező hatásai, hogy az új politika elfogadása után meghozandó jövőbeli intézkedések tervezése során tudományos és objektív adatokat használnak fel, már korábban érvényesüljenek, és ne kelljen ezzel 2013-ig várni.

No se puede adelantar.
Nem lehet megkerülni.

Creí que podías ir tú quiero adelantar algo de trabajo hoy.
Azt hittem, oda te mész, én a melóba.

Quizá debería adelantar esto, entonces.
Akkor erre kellene gyors pillantást vetnie.

Propone, por consiguiente, que el Consejo examine, para finales de 2007, la posibilidad de adelantar al 1 de enero de 2009 la fecha de derogación de las medidas transitorias que obstaculizan la libre circulación de los trabajadores de los ocho nuevos Estados miembros; señala que la eliminación de obstáculos a la movilidad a finales del año 2008 constituiría un importante mensaje político que confirmaría el compromiso de la Unión Europea por aplicar todas las medidas necesarias para mejorar la movilidad geográfica y laboral de los trabajadores;
javasolja ezért, hogy a Tanács 2007 végéig vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy előrehozza nyolc új tagállamból származó munkavállalók szabad mozgását akadályozó átmeneti intézkedések megszüntetésének időpontját 2009. január 1-jére; hangsúlyozza, hogy a mobilitás akadályainak 2008 végéig történő megszüntetése fontos politikai üzenetet hordozna, megerősítve, hogy az Európai Uniónak szándékában áll mindent megtenni munkavállalói földrajzi és foglalkoztatási mobilitásának javítására;

Por consiguiente, para promover una mayor coherencia entre la posición de la Unión en todas las OROP y racionalizar el proceso de revisión, procede adelantar la revisión de la Decisión de 12 de junio de 2017 y derogarla, sustituyéndola por una nueva Decisión para el período 2019-2023.
Ezért az összes regionális halászati gazdálkodási szervezetben képviselendő uniós álláspont következetességének előmozdítása és a felülvizsgálati eljárások észszerűsítése érdekében helyénvaló előrehozni a 2017. június 12-i határozat felülvizsgálatát és azt egy új, a 2019–2023-as időszakra vonatkozó határozattal felváltani.

De momento no puedo adelantaros nada más, pero su familia está muy preocupada.
Jelenleg nem tudok többet mondani, de a családja nagyon aggódik

Debemos consagrar su poder a servir y adelantar la obra de Cristo.
Testünk erejét Krisztus munkájának szolgálatára és előmozdítására kell szentelnünk.

Si el martes fuere un día festivo, el plazo se adelantará 24 horas.
Ha a keddi nap munkaszüneti napra esik, a határidőt 24 órával előre kell hozni.

La Comisión insta a los Estados miembros a proceder a la pronta ratificación de esos acuerdos, para adelantar al máximo su entrada en vigor.
A Bizottság bátorítja a tagállamokat, hogy minél gyorsabban ratifikálják ezeket az STM-eket, hogy a lehető leghamarabb hatályba léphessenek.

Estos últimos no pueden permitirse el adelantar por su propia cuenta ni impacientarse porque su punto de vista de las cosas no se realice.
Ezek nem nyomulhatnak előre saját fejük után, de nem is lehetnek türelmetlenek, ha nem saját nézetük szerint történnek a dolgok.

Jeff no tenía ninguna intención de adelantar ese fatídico día
Jeffnek nem állt szándékában siettetni azt a szégyenteljes napot

se deberá adelantar de 2004 a 2003 la inversión propuesta en el proceso secundario de fabricación de acero para que la empresa pueda competir en calidad en lugar de hacerlo en precios;
a javasolt beruházásoknak 2004-ről 2003-ra történő előrehozatala a másodlagos acélgyártási folyamathoz kapcsolódóan annak érdekében, hogy a vállalkozás inkább a minőség, mint az ár terén versenyezzen;

El segundo se centra en el objetivo del artículo 148 de la Directiva IVA que, como ya se ha indicado anteriormente, pretende favorecer el transporte aéreo y marítimo internacional de mercancías y viajeros, ofreciendo a las empresas que pertenecen a este sector una ventaja de tesorería consistente en la dispensa de adelantar el IVA.
A második indok a héairányelv 148. cikkének céljára vonatkozik, amely – amint arra már rámutattam – az áruk és utasok nemzetközi légi és tengeri szállításának előnyben részesítése azáltal, hogy az ezen ágazatban működő vállalkozások számára likviditási előnyt biztosít a héa előfinanszírozása alóli mentesítés révén.(

¿Estás intentando adelantar el trabajo de este trimestre?
A dolgozatra készülsz?

Se estaba aproximando a Habba Kee cuando Obitoki intentó adelantar a Sebulba.
Habba Kee felé közeledett, amikor Obitoki megpróbálta leelőzni Sebulbát.

El BEI debe adelantar compromisos en el marco de los acuerdos de asociación con los países ACP (3 500 millones de euros mediante el instrumento de ayuda a la inversión y 2 000 millones de euros con cargo a los recursos propios en 2008–2013) y de conformidad con otros mandatos exteriores (25 800 millones de euros en 2007–2013, con un incremento probable de 2 000 millones de euros); se alienta al BEI a que acelere el gasto para los países de Europa Oriental incluidos en la política europea de vecindad (PEV), en cooperación con el BERD, así como para los países candidatos a la adhesión y los países en fase de preadhesión.
Az Európai Beruházási Banknak (EBB) előbbre kell hoznia az AKCS partnerségi megállapodások keretében (3,5 milliárd EUR a beruházási keretből és 2 milliárd EUR saját forrás a 2008–2013-as időszakban) és egyéb külső felhatalmazások (25,8 milliárd EUR a 2007–2013-as időszakban, mely 2 milliárd EUR-val nőhet) alapján tett kötelezettségvállalásokat.

El paciente puede tener que adelantar el importe de la asistencia y después solicitar el reembolso.
Előfordulhat, hogy a betegnek először ki kell fizetnie az ellátást, majd ezt követően igényelhet visszatérítést.

Quedan pendientes 3 aumentos del 1 % anual hasta la expiración del régimen de cuotas el 1 de abril de 2015 (excepto en el caso de Italia, que decidió adelantar el aumento del 5 % al 1 de abril de 2009).
Háromszor 1%-os éves növekedés marad a kvótarendszer 2015. április 1-jei lejárati idejéig (kivéve Olaszországot, ahol úgy határoztak, hogy már 2009. április 1-jére előrehozzák az 5%-os növekedés finanszírozását).

Se necesitan unos datos más actualizados y más precisos a nivel de la UE para adelantar y coordinar las soluciones de la UE a las posibles crisis de suministro.
EU-szinten frissebb és pontosabb adatokra van szükség a lehetséges ellátási válságokkal kapcsolatos megoldások előrelátása és összehangolása érdekében.

a) una medida que permita a los Estados miembros adelantar la subasta de una parte de la cantidad a subastar;
a) olyan intézkedés, mely lehetővé teszi a tagállamoknak az árverés útján értékesítendő mennyiség egy része elárverezésének előre hozását;