adelanto oor Hongaars

adelanto

/a.ðe.ˈlan̦.to/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

előleg

naamwoord

Quiero por lo menos la mitad y un pequeño adelanto para mantenerme motivado.
Legalább a felét akarom, és egy kis előleget, hogy jól motivált legyek.

Soortgelyke frases

Corrección de errores hacia adelante
Előremutató hibajavítás

en adelante
előre · előrehaladó · tovább

de ahora en adelante
jövendő · jövő · jövőben · mostantól · mostantól fogva

para adelante
előre · előrehaladó · tovább

hacia adelante
előre · előrehaladó · tovább

pago por adelantado
előleg · előlegfizetés

países menos adelantados
LDC · fejletlen ország · fejlődő ország · harmadik világ · kevésbé fejlett ország · legkevésbé fejlett országok

de aquí en adelante
jövőbeli · mostantól · mostantól fogva

adelantar
előrébb jut · előz · fog · gyorsít · halad · javít · lelkendezik · megelőz · vesz

voorbeelde

( ¡ Adelante, India!
( Hajrá lndia!

Adelante toda, señor.
Teljes gőzzel előre uram.

La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.
Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!

El 4 de noviembre de 2005, la Comisión recibió una denuncia presentada por Eurometaux (en adelante, «el denunciante») de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 384/96 («el Reglamento de base»); Eurometaux presentó la denuncia en nombre de un productor que representa una parte importante, en este caso más del 50 %, del total de la producción comunitaria de determinados electrodos de wolframio (tungsteno).
Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 384/96/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: alaprendelet) 5. cikke értelmében 2005. november 4-én a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az egyes volfrámelektródák közösségi össztermelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben több mint 50 %-át – képviselő gyártó nevében az Eurometaux („a panaszos”) nyújtott be.

Es apropiado que una cacería selle nuestra sociedad de aquí en adelante.
Helyénvaló, hogy a vadászatunk pecsételi meg társulásunk jövőjét.

Pero sus logros, su trabajo desinteresado y sus sueños nos iluminan para que todos sigamos adelante.
De az elért eredményei, önzetlen munkája és álmai fényes jövőt jeleznek.

Adelante.
Szabad!

Pero te prometo de ahora en adelante que no iré a ningún lado.
De itt és most megígérem, hogy nem megyek sehova.

Así que casi todos nuestros sistemas de propulsión son ese principio básico: avienta algo afuera por atrás, se mueve hacia adelante.
Szóval szinte az összes meghajtó rendszerünknek az az alapelve: ... hogy ha valamit kilökünk hátul, akkor előre mozgunk.

Mientras Grosvenor observaba con aprensión, Von Grossen se adelantó y le mostró la hoja a Ixtl.
Amint Grosvenor kételkedve figyelte, von Grossen előrelépett, és Ixtl felé tartotta a lapot.

3916 a 3921 | Semimanufacturas y artículos de plástico; Semimanufacturas y artículos de plástico, con exclusión de los productos de las partidas ex 3916, ex 3917, ex 3920 y ex 3921, las normas relativas a los cuales se recogen más adelante: |
3916–3921 | Műanyag félgyártmányok és árucikkek; kivéve az ex 3916, ex 3917, ex 3920 és ex 3921 vámtarifaszám alá tartozókat, amelyekre az alább meghatározott szabályok vonatkoznak: |

El Consejo considera lógico que se adelante su aplicación para hacerla coincidir con la entrada en vigor del Anexo VI de MARPOL.
A Tanács úgy döntött, hogy a korábbi végrehajtás logikus, mert így összhangba kerül a MARPOL VI. mellékletének hatálybalépésével.

Pero, oye, si hacerme la pelota os hace sentir mejor con vosotros mismos, adelante.
De ha az én cseszegetésemtől jobban érzitek magatokat, akkor akár ki is nyalhatjátok.

Sin embargo, seguimos adelante para defender la raza humana y todo lo que es bueno y justo en el mundo.
De tovább kell lépnünk, hogy megvédjük az emberi fajt és mindazt, ami jó és igaz a világban.

Adelante.
Tegye azt.

KG (UBE Europe GmbH dejó más adelante el grupo operativo) para la inclusión de la sustancia activa beflubutamida en el anexo I de la Directiva 91/414/CEE.
KG munkacsoportjától (az UBE Europe GmbH később kilépett a munkacsoportból) a beflubutamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.

Seguirás adelante.
Tovább fogsz lépni.

La primera consistía en un nuevo programa conjunto de apoyo a la investigación en colaboración con los Estados miembros en el área de la vida cotidiana asistida por el entorno: en este caso se trata de tecnologías destinadas a funciones domésticas y a promover la movilidad, para que así los ancianos puedan llevar adelante su vida diaria y acceder a servicios de asistencia social.
Az egyik egy új közös program volt a tagállamok által közösen végzett kutatásra a saját lakókörnyezetben való életvitel területén: otthoni környezetben alkalmazható és a mozgást támogató technológiák kifejlesztésére, amelyek az időskorú használókat a mindennapjaikban segítik, illetve szociális ellátási alkalmazhatóságot nyújtanak.

La Decisión BCE/2004/10, de 23 de abril de 2004, por la que se adoptan las medidas necesarias para el desembolso del capital del Banco Central Europeo por los bancos centrales nacionales no participantes (3), determina el porcentaje que los BCN de los Estados miembros que no han adoptado el euro el 1 de mayo de 2004 (en adelante, «los BCN no participantes») deben desembolsar el 1 de mayo de 2004 de acuerdo con la clave del capital ampliada.
Az Európai Központi Bank tőkéjének az euróövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2004. április 23-i EKB/2004/10 határozat (3) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót 2004. május 1-jén még be nem vezetett tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euróövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2004. május 1-jén tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra.

En segundo lugar, la palabra alemana «Vorsprung», que significa «adelanto», asociada a la preposición «durch», que significa «mediante», estaría más bien impregnada de un carácter elogioso para el público al que se dirige la solicitud de marca y, en particular, para el público alemán.
Másodsorban az „előny” jelentésű német „Vorsprung” szó a „durch” prepozícióval társítva a vásárlóközönség, főként a német vásárlóközönség számára inkább dicsérő jellegűnek tűnik.

Adelante.
Jöjjön be.

Considerando que la Comunidad celebró, mediante Decisión 90/611/CEE (4), la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilegal de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, en adelante denominada « Convención de Viena », y depositó una declaración de competencia relativa al artículo 27 de dicha Convención (5);
mivel a Közösség a 90/611/EGK határozattal [4] megkötötte az Egyesült Nemzetek kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményét (a továbbiakban: "Bécsi Egyezmény") és hatásköri nyilatkozatot [5] helyezett letétbe annak 27. cikke tekintetében;

Saltando hacia adelante, este es Rony sobre el cadáver de ballena.
Kicsit előrébb ez Rony a bálna tetemével.

Puedo apretar enviar y traer a los policías aquí, o puedes llevarte esta enfriadora llena de Red Bull sin azúcar y pequeñas zanahorias, sigues adelante, y nos dejas fotografiar en tu inodoro.
Na most, vagy felhívom őket, vagy elvihetik ezt a cukormentes Red Bull-lal és bébirépával teli hűtőtáskát, elmehetnek, mi pedig fotózhatunk a vécéjükben.

La propuesta comprenderá un conjunto completo y coherente de actividades y resultados, según se indica más adelante en relación con cada lote, que serán asimismo pertinentes al sector de que se trate.
A pályázatnak az egyes részekre és az érintett ágazatra vonatkozó tevékenységek koherens és átfogó csoportját kell lefednie az alábbiakban meghatározott módon.