borrar oor Hongaars

borrar

werkwoord

Eliminar o hacer desaparecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

töröl

werkwoord

Todo el mundo tiene algo en su pasado que desea borrar.
Mindenkinek van olyan a múltjában, amit ki akar törölni.

eltöröl

werkwoord

El pasado no se puede borrar.
A múltat eltörölni nem lehet.

kitöröl

werkwoord

El problema es que acaban borrando también el resto.
A baj az, hogy minden mást is kitöröl.

kiirt · kihúz · beváltás · radíroz

Soortgelyke frases

Borrar nota
Megjegyzés törlése

Borrar grupo
Csoport törlése

borra
gumi · radír · radírgumi

Borrar grabaciones
Felvételek törlése

goma de borrar
Radírgumi · gumi · radír · radírgumi

Borrar anotaciones
széljegyzettörlő

voorbeelde

Bueno, lo creas o no, Thomas, tienes una oportunidad de enmendar las cosas, de borrar algunas cosas que has hecho.
Nos, hiszi, vagy sem, Thomas, lehetősége van jóvá tenni a dolgokat. Semmissé teheti pár tettét.

Si tu pudieses borrar todos sus malos recuerdos, su vida mejoraría?
Ha ki tudnád törölni a rossz emlékeket, akkor gondolod, hogy minden jobb lenne az életedben?

Pronto se borrará para siempre el sistema de cosas actual y se acabará con las carencias materiales, pero no por la intervención del hombre, sino la de Dios.
Nemsokára a dolgok jelenlegi rendszerét örökre eltávolítják, a szegénységet pedig véglegesen megszüntetik — nem emberi erőfeszítések, hanem isteni közbeavatkozás által.

La marca de homologación de tipo del componente o unidad técnica independiente se colocará en el componente o unidad técnica independiente de forma que se pueda leer claramente y no se pueda borrar.
Az alkatrész vagy önálló műszaki egység típus-jóváhagyási jelét eltávolíthatatlanul és jól olvashatóan kell elhelyezni az önálló műszaki egységen vagy alkatrészen.

(1) Táchese o bórrese lo que no proceda (en algunos casos no es necesario borrar nada si más de una opción es aplicable).
(1) A nem kívánt rész törlendő (előfordulhat, hogy nincs szükség törlésre, ha több bejegyzés is érvényes).

Sí, a menos que los borrara ella porque intentaba ocultar algo.
Igen, hacsak nem kitörölte, mert rejteget valamit.

Tienes que borrar toda la información.
Le kell törölnöd az összes adatot.

(30) En términos generales, por tanto, la solución adoptada por el legislador italiano sería conforme con lo dispuesto en esta sentencia siempre que los órganos jurisdiccionales italianos aprecien que el número de nuevas concesiones adjudicadas (14.000) es «adecuado» para borrar los efectos ilegales de la licitación de 1999.
30) Általánosságban tehát az olasz jogalkotó által alkalmazott megoldás megfelelhet az említett ítéletben foglaltaknak, amennyiben az olasz bíróságok úgy értékelik, hogy az újonnan odaítélt koncessziók száma (14 000) „megfelelő” az 1999‐es pályázati felhívás jogellenes hatásainak megszüntetéséhez.

53 De ello se deduce que, cuando se ha producido un uso abusivo de sucesivos contratos laborales de duración determinada, es indispensable poder aplicar alguna medida que presente garantías de protección de los trabajadores efectivas y equivalentes, con objeto de sancionar debidamente dicho abuso y borrar las consecuencias de la violación del Derecho comunitario.
53 Mindebből következik, ha mégis egymást követő határozott idejű munkaszerződések jogellenes alkalmazására került sor, alkalmazhatónak kell lennie valamely, a munkavállalók számára tényleges és egyenértékű védelmet biztosító intézkedésnek, amely megfelelően szankcionálja ezt a visszaélést, és megszünteti a közösségi jog megsértéséből származó következményeket.

Paños para borrar pantallas
Képernyőtörlő rongyok

Toca Almacenamiento [y luego] Borrar almacenamiento.
Koppints a Tárhely [majd] Tárhely ürítése lehetőségre.

Para añadir el código del nuevo módulo de participación al sitio web (y también el nuevo código de la insignia), debe borrar tanto el código del módulo de participación de Trusted Stores como el código de la insignia, así como seguir las instrucciones de la guía de integración técnica de Reseñas de Clientes en Google.
Távolítsa el mind a Trusted Stores feliratkozási modul kódját, mind a jelvénykódot a webhelyéről, és kövesse a Google Ügyfélvélemények technikai integrációs útmutatójában lévő utasításokat az új feliratkozási modul részletének (és adott esetben az új jelvényrészletnek) a webhelyéhez történő hozzáadásához.

¡ Estoy dispuesta a borrar el pasado y ser mejor que mi hermana!
Túlléptem a múlton és sokkal jobb vagyok, mint a nővérem!

Software (excepto software para el cálculo y el descuento), en concreto software para copiar, borrar, gestionar, comprimir, descomprimir y reparar datos y archivos, programas para leer, sobreescribir y borrar soportes de datos legibles y grabables
Szoftverek (kivéve a szoftvereket elszámoláshoz), mégpedig szoftverek adatok és fájlok másolásához, törléséhez, kezeléséhez, tömörítéséhez, kicsomagolásához és üzembe helyezéséhez, programok írható adathordozók olvasásához, írásához és törléséhez

(3) Completar y borrar según sea necesario.
(3) Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.

Puedes eliminar los archivos que no sean necesarios y borrar los datos almacenados en la caché para liberar el espacio que tu dispositivo necesita para funcionar correctamente.
Az eszköz megfelelő működéséhez szükséges hely felszabadításához eltávolíthatja a felesleges fájlokat, illetve kiürítheti a gyorsítótárat.

Determinados sistemas de correo electrónico ofrecen al usuario la posibilidad de ver la identidad del remitente y el asunto del mensaje, así como borrar el mensaje, sin tener que descargar el resto del contenido ni los ficheros anexos, reduciendo con ello los costes que podrían derivarse de descargar mensajes o ficheros no solicitados.
Egyes elektronikus levelezési rendszerek lehetővé teszik az előfizetők számára, hogy megtekintsék az elektronikus levél feladóját és tárgyát, majd töröljék is az üzenetet anélkül, hogy az elektronikus levél tartalmát, illetve az esetleges csatolt fájlokat le kellene tölteniük, ezáltal pedig csökkentik azokat a költségeket, amelyek a nem kívánt elektronikus levelek, illetve csatolt fájlok letöltése kapcsán felmerülnének.

Todo el mundo tiene algo en su pasado que desea borrar.
Mindenkinek van olyan a múltjában, amit ki akar törölni.

Servicios de venta al por menor y al por mayor (incluyendo a través de Internet) de una variedad de productos, en particular papel, cartón, productos de imprenta, material de encuadernación, fotografías, papelería (instrumentos de escritura y artículos de papel), adhesivos (papelería) y para uso doméstico, material para artistas, brochas de pintor, maquinas de escribir y artículos de oficina (excluyendo muebles), materiales de instrucción y enseñanza (que no sean aparatos), material plástico para embalar (no comprendidos en otras clases), caracteres, clichés de imprenta, lápices, cartuchos, bolígrafos, sacapuntas, grapas de oficina, lapiceros, soportes para cinta adhesiva, tiras adhesivas y pegamento para papelería o uso doméstico, reglas, pinceles, ceras de moldear, estuches para plumas, carpetas para hojas sueltas, archivos, gomas de borrar, fundas para documentos
Áruk egy választékának kis- és nagykereskedelme, többek között papír, karton, nyomdaipari termékek, könyvkötészeti anyagok, fényképek, írószerek/papíráruk (íróeszközök és papíráru), tapadó anyagok (irodaszerek) és vagy háztartási célokra, (grafikus, képző) művész anyagok, ecsetek, írógépek és irodai felszerelések (kivéve bútorok), oktató anyagok és oktatási anyagok (berendezések kivételével), műanyag csomagolóanyagok (melyek nem tartoznak más osztályokba), nyomdabetűk, klisék, ceruzák, golyóstollak, ceruzahegyezők vonatkozásában, ceruzák, dísztáblácskák, golyóstollak, ceruzahegyezők, irodai használatra szolgáló iratkapcsok, iratfűzők, golyóstoll- és ceruzatartók, szalagtartók, ragasztószalagok és ragasztók papíráruhoz és háztartási célokra, vonalzók, festőecsetek, modellező gyurmák, tolltartók, önálló lapokhoz fűzők, iratrendezők, radírgumik, dokumentum borítók

¿Tú borraras a mi familia?
Ki fogod irtani a családom...

Plumas, lápices, rotuladores, conjuntos de plumas y lápices, marcadores en forma de barra, gomas de borrar, forros de libros y calcomanías
Tollak, ceruzák, kiemelők, toll és ceruza készletek, kiemelő stiftek, radírok, könyvborítók és lehúzóképek

Los escribas y los secretarios usaban en tiempos antiguos una especie de cuchillo para afilar sus plumas de caña y para borrar.
Az ókori írnokok és titkárok egy bizonyosfajta késsel hegyezték nádtollukat, és azzal tüntették el az írást.

¿Cómo iba a actuar y, al mismo tiempo, borrar sus huellas?
Egyszerre akciózik és tünteti el a nyomait.

Oh, sí, eso lo borrará.
Ja, attól biztos lejön majd.

Material de instrucción y de enseñanza, excepto aparatos, pizarras para borrar en seco y superficies de escritura
Tanító és oktató anyagok, berendezések kivételével, szárazon törölhető írótáblák és írófelületek