caballo oor Hongaars

caballo

/kaˈβaʎo/ naamwoord manlike

recolecta de dinero entre amigos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

ló

naamwoord

especie de mamífero

a lófélék (Equidae) családjához tartozó állatfaj

El buen anciano con su caballo rompió el hielo a sus pies y cayó al agua helada.
A jóságos öreg és a lova alatt beszakadt a jég, és a hideg vízbe estek.

huszár

naamwoord

pieza de ajedrez

sakkfigura

Vió mi torre a punto de atacar a su reina, y contraatacó con su caballo.
Látta, hogy a bástyámmal levenném a királynőjét, erre a huszárral visszalépett.

lóerő

naamwoord

Unidad de medida de potencia, igual a la de un caballo tirando 75 kg a una velocidad de 1 m/s, es decir, 735.498 vatios.

Oí que estos nuevos tienen 400 caballos de fuerza.
Azt hallottam, ezekben az újakban olyan 400 lóerő van.

LE · apamén · gépi lóerő · metrikus lóerő

Caballo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Ló

Soortgelyke frases

caballos
Equus caballus · ló

caballo de silla
hátasló

judía de caballo
Canavalia ensiformis · figyelmen kívül hagyás · kardbab

caballo de tiro
hidegvérű ló · igavonó ló · igásló

caballo de carreras
versenyló

caballos castrados
herélt · kiherélt

Cola de Caballo de Bosque
Erdei zsurló

a caballo regalado no le mires el diente
ajándék lónak ne nézd a fogát · éhes ember nem válogat

caballo pío
Pintó

voorbeelde

¡ No soy yo, es el caballo!
Nem én megyek, hanem a ló!

¿ De qué le vale la pena a un caballo?
Mi haszna egy lónak a bánatból?

Esta notificación no se exigirá para los caballos registrados, provistos de un documento de identificación previsto en la Directiva 90/427/CEE;
Nem szükséges ez az előzetes bejelentés a 90/427/EGK irányelvben meghatározott azonosító okmánnyal rendelkező nyilvántartásba vett lovak esetében;

Lou, hay un montón de otros entrenadores de caballos por ahí y puede darse el lujo de contratar a cualquiera de ellos.
Lou, egy csomó más edző van, és megengedheti magának, hogy bárkit felvegyen.

El anexo I de la Decisión 97/10/CE de la Comisión, de 12 de diciembre de 1996, por la que se modifican la Decisión 79/542/CEE del Consejo y las Decisiones 92/160/CEE, 92/260/CEE y 93/197/CEE de la Comisión en lo que respecta a la admisión temporal y la importación en la Comunidad de caballos registrados procedentes de Sudáfrica ( 4 ), establece las garantías suplementarias aplicables a la regionalización de Sudáfrica con vistas a la importación en la Comunidad Europea.
A törzskönyvezett lovak Dél-Afrikából a Közösségbe történő ideiglenes beléptetése és behozatala tekintetében a 79/542/EGK tanácsi határozat, valamint a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK bizottsági határozat módosításáról szóló, 1996. december 12-i 97/10/EK bizottsági határozat ( 4 ) I. melléklete további garanciákat ír elő a törzskönyvezett lovak behozatala tekintetében Dél-Afrika régiókba sorolására vonatkozóan.

Él es también quien entrena y crea la yunta de caballos, y a su vez, quien crea a cada uno de los caballos.
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.

Se puede recorrer a pie, a bicicleta y a caballo.
A szigeten csak gyalog, kerékpárral és lóval lehet közlekedni.

Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de julio de #, por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas VIIIc, # y X; aguas de la CE de CPACO #.#.# por parte de los buques que enarbolan pabellón de España
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. július #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, # és X övezetben, valamint a CECAF #.#.# övezet közösségi vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról

nueva entrada en la Unión de un caballo registrado procedente de un tercer país después de su exportación temporal;
egy törzskönyvezett lónak valamely harmadik országból az Unióba való szállítása az Unióból történő ideiglenes kivitelt követően;

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Elkészített vagy konzervált, a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó hal, egészben vagy darabolva, nem aprítva, a filé kivételével

Debido a una apuesta, Leland Stanford quería demostrar que durante en el trascurso del galope del caballo había un momento en que ninguna de las patas del animal estaba en contacto con el suelo.
Muybrdige fotósorozata kétséget kizáróan bebizonyította, hogy a ló futása közben van olyan pillanat, amikor egyik lába sem éri a földet.

Asunto: Bienestar de los caballos destinados al matadero
Tárgy: A levágásra szánt lovak egészsége

De hecho era tan malo que la mayoría de los caballos morían antes que pudieran llegar a su destino.
Konkrétan olyan rosszul terveztek, hogy a lovak nagy része megdöglött, mielőtt célba értek volna.

Educación y actividades deportivas para caballos y jinetes
Nevelés,és sporttevékenységek lovak és lovaglók számára

Los caballos están en la puerta.
A lovak már a kapuknál állnak.

392 D 0260: Decisión 92/260/CEE de la Comisión, de 10 de abril de 1992, relativa a las condiciones y a los certificados sanitarios necesarios para la admisión temporal de caballos registrados (DO L 130, 15.5.1992, p. 67), modificada por:
392 D 0260: A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.), az alábbi módosításokkal:

Esperad aquí con los caballos.
Ti várjatok itt a lovakkal!

Además de la carne y los productos cárnicos procedentes de bovinos, porcinos, aves de corral y ovinos, deben tomarse un número significativo de muestras de carne de caballo, de reno, de cabra, de conejo, de venado y de caza.
A szarvasmarhából, sertésből, baromfiból és juhból származó húsból és húskészítményekből vett mintákon kívül jelentős számú mintavétel szükséges lóhúsból, rénszarvashúsból, kecskehúsból, nyúlhúsból, szarvas- és őz-, valamint vadhúsból.

Preparaciones o conservas de filetes de caballa (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Makréla (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filé, elkészített vagy konzervált

Pudo engañar a los hombres, ¡ pero no al caballo!
Az embereket meg tudta téveszteni, de egy lovat nem!

Las capturas accesorias de ochavo, eglefino, merlán y caballa deben imputarse al 5 % restante del TAC (OTH/*2A-14).".
A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a TAC fennmaradó 5 %-ába (OTH/*2A-14).”

ProteqFlu se utiliza para vacunar a los caballos contra la gripe equina y el tétanos a partir de los # meses de edad
A ProteqFlu-t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak lóinfluenza és tetanusz elleni vakcinázására

Lo que pasa es que la superficie de contacto del neumático es muy pequeña y a través de ella tienes que transmitir 220 caballos de potencia.
A lényeg az, hogy a gumi felülete kicsi, és ezen át kell érződnie 220 lóerőnek.

Había una mula y tres caballos.
Az állásokban egy öszvér és három ló ácsorgott.

¿Qué sabes sobre caballos?
Mit tudsz a lovakról?