caballo de tiro oor Hongaars

caballo de tiro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

igavonó ló

igásló

Tibia, o más bien pezuñas de caballo de tiro.
A sípcsontod meg a bokád olyan, mint egy igásló csűdje.

hidegvérű ló

voorbeelde

Hace que tus tobillos parezcan como espolones de caballos de tiro.
A bokája olyan benne, mint egy lónak a patája.

Podría ser un caballo de tiro o un poni escolta.
Jó lehet kocsislónak vagy felvezető lónak.

En 1890, dos caballos de tiro clydesdale arrastraron un vagón cargado al máximo y con los frenos puestos.
1980-ban két Clydesdale igásló úgy húzott el egy teljesen megrakott szekeret, hogy annak kerekeit lerögzítették!

Un caballo de tiro volador
Az égbolt igáslova

Pero es una realidad que hay lugares donde se utilizan robustos caballos de tiro en vez de tractores.
De mégis vannak olyan területek, ahol erős igáslófogatot használnak a traktorok helyett.

El caballo de tiro francés en la ESA, la EADS, prefería una solución a la francesa.
Franciaország ESA-igáslova, az EADS francia megoldást preferált.

Los caballos de tiro irlandeses reunían todas estas características, por lo que eran muy apreciados.
Az irish draught mindezt egyesíti magában, s ezért nagy volt iránta a kereslet.

Los caballos de tiro de China.
A ferde szemű igáslovak, Kínából.

Un verdadero caballo de tiro.
Egy igazi igásló.

Conozco a un hombre en Francia que cría unos caballos de tiro excelentes.
Ismerek valakit Franciaországban, aki a legjobb fogatos lovakat tenyészti.

Clegane hizo restallar el látigo sobre los dos viejos caballos de tiro que habían vivido tiempos mejores.
Clegane odacserdített az ostorral a fogatot alkotó két vén, valaha szebb napokat látott öreg igáslónak.

Parece un caballo de tiro.
Olyan, mint egy lovas medál.

Tibia, o más bien pezuñas de caballo de tiro.
A sípcsontod meg a bokád olyan, mint egy igásló csűdje.

¡ Necesitamos un caballo de tiro!
Úgy volt hogy igáslovat veszel.

A los helicópteros se les ha llamado caballos de tiro voladores, una designación muy apropiada.
A helikoptert helyesen nevezik az égbolt igáslovának.

Hoy día el helicóptero es una máquina muy avanzada, un verdadero caballo de tiro volador.
A helikopter napjainkban igen fejlett gépezet — az égbolt valódi igáslova.

(Estaba resultando difícil encontrar el número de caballos de tiro requeridos).
(Ez azt valószínűsíti, hogy a vágsellyei táborban nem gyűlt össze az előírt induló létszám.)

Creo que mi total falta de encanto...... Ya tipo de caballo de tiro que en la cara
Azt hiszem, hogy a vonzerőm teljes hiánya miatt... nem lesz nehéz túlesni ezen a büntin

También hay representaciones de herreros, caballos de tiro, carretas y viviendas edificadas sobre pilotes.
Olyan ábrázolások is vannak, amelyeknek kovácsok, igáslovak, szekerek és cölöpökön álló építmények a témái.

Cruce de caballo de tiro irlandés y purasangre
Ez a fajta az irish draught és a thoroughbred keresztezése

Aun hoy día los caballos varían desde los pequeños ponis hasta los grandes caballos de tiro.
Formára nézve még ma is nagy a lovak változékonysága, kezdve a törpe pónitól egészen a nehéz muraközi lovakig.

Le hablaba a ella como si fuera un caballo de tiro, a los que se tiene lástima.
Úgy beszélt vele mint egy igáslóval akit sajnál.

Ni un caballo de tiro podría solo.
Még egy edzett igásló sem lenne rá képes egyedül.

Helicópteros El artículo titulado “Un caballo de tiro volador” (8 de marzo de 1993) me interesó de manera especial.
Helikopterek „Az égbolt igáslova” című cikketek (1993. március 8.) rendkívül érdekelt engem.

No puedo imaginar que... espere que un hombre tenga un espíritu... tan fuerte y paciente como un caballo de tiro
Nem tudom elképzelni, hogy azt várja az embertől, olyan erős... és türelmes legyen a lelke, mint egy igáslónak