canonización oor Hongaars

canonización

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

szentté avatás

acto mediante el cual la Iglesia católica declara como santo a una persona fallecida

La canonización es el reconocimiento oficial de que un católico ya fallecido merece y debe venerarse universalmente.
A kanonizálás vagy úgynevezett szentté avatás által hivatalosan elismerik, hogy egy római katolikus elhunyt személy egyetemes és kötelező érvényű tiszteletre méltó.

voorbeelde

El revuelo en la prensa sobre su posible canonización le interesó a mi editor.
Az a felhajtás az újságban... az ő lehetséges szentté avatásáról, felcsigázta a kiadómat.

Los tribunales regios, influidos posiblemente por la veneración popular (y posterior canonización) de Becket tras su asesinato por caballeros del Rey en la catedral de Canterbury y por el posterior arrepentimiento público de Enrique II ante la tumba de Becket, comenzaron a aplicar aquella máxima como un principio del Derecho.
A királyi bírák, feltehetően azért, mert Becketet, miután a király lovagjai meggyilkolták a canterbury-i székesegyházban, általános tisztelet övezte (később szentté is avatták), illetve II. Henrik Becket sírján gyakorolt végső bűnbánata következtében, jogelvként kezdték alkalmazni ezt a mondatot.

En noviembre de 2010, se anunció que se esperaba que la Arquidiócesis de Nueva York se hiciera cargo de su causa de canonización en un debate sin resolver sobre la restitución de los restos de Sheen a la Diócesis de Peoria.
2010 novemberében kihirdették, hogy New York Egyházmegye valószínűleg átveszi a szentté avatási eljárás folyamatát egy rendezetlen vita miatt, amely Sheen földi maradványainak Peoriába viteléről szólt.

Parecía más prudente elevar los ruegos a un santo cuya canonización demostrase que residía en el cielo y rogarle que intercediese con Jesucristo”.
Bölcsebbnek tűnt, hogy egy szentnek mondja el az imát, aki a kanonizálás miatt feltehetően az égben tartózkodik, és őt kéri meg arra, hogy járjon közben az érdekében Krisztusnál.”

— Su Santidad nos invita a Nueva Roma para la canonización.
— Őszentsége meghívott bennünket Rómába a szentté avatásra.

Otro milagro semejante se requeriría para que se considerase su canonización.
Egy másik hasonló csoda szükséges ahhoz, hogy szentté avassák.

El fallecimiento de Guillaume en 1209 seguido casi de inmediato por su canonización, provocó una afluencia de donaciones procedentes tanto de los feligreses como de los peregrinos.
Guillaume 1209-ben bekövetkezett halála, amelyet hamarosan a szentté avatása követett, számos adományt szerzett a híveitől és a zarándokoktól.

Digamos que sería la canonización de nuestra teoría. – Oliviera miró a su alrededor-.
Ha összejön, akkor ez egycsapásra aláírhatná az elméletünket – Oliviera körbenézett. – Én is kérdezek valamit.

El mismo gesto, tan rico de significado, se repitió en Roma durante la misa que presidí en la plaza Farnese con ocasión del VI centenario de la canonización de santa Brígida, el 6 de octubre de 1991.
Ez a jelentőségteljes gesztus megismétlődött Rómában azon a szentmisén, amit a Piazza Farnesén mutattam be 1991. október 6-án, Szent Brigitta szenttéavatásának 600. évfordulója alkalmából.

La canonización es el reconocimiento oficial de que un católico ya fallecido merece y debe venerarse universalmente.
A kanonizálás vagy úgynevezett szentté avatás által hivatalosan elismerik, hogy egy római katolikus elhunyt személy egyetemes és kötelező érvényű tiszteletre méltó.

Su Santidad siente que dadas las circunstancias sería prudente detener el proceso de canonización.
Őszentsége úgy érzi, hogy a körülmények miatt bölcsebb lenne leállítani a szentté avatási folyamatot.

La guardo para su canonización.
Spórolok a szentté avatására.

Se ha desarrollado posteriormente la praxis de la canonización, que todavía perdura en la Iglesia católica y en las ortodoxas.
Később kialakult a szenttéavatás gyakorlata, mely a katolikus és az ortodox Egyházban ma is él.

Quisiera ahora recordar también el encuentro de oración con los Arzobispos luteranos, primados de Suecia y Finlandia, en la misma Basílica de san Pedro, para la celebración de Vísperas, con ocasión del VI centenario de la canonización de santa Brígida (5 de octubre de 1991).
Most szeretnék emlékeztetni arra az imádságos találkozásra is, melyen szintén a Szent Péter bazilikában együtt voltam egy vesperáson az evangélikus érsekekkel, Svédország és Finnország prímásaival Szent Brigitta szenttéavatásának 600 éves évfordulója alkalmából (1991. október 5.).

Para algunos de ellos el Año jubilar ha sido también el año de su beatificación o canonización.
Közülük némelyeket a Jubileumi Év során boldoggá vagy szentté is avattunk.

Eso fue antes de la canonización de Sally.
Az még Sally szenttéavatása előtt volt.

¿Qué hizo la bendita Juana para merecer la canonización?
Mit tett Áldott Juana, hogy szentté avatták?