cerrada oor Hongaars

cerrada

adjektief, werkwoord

calle sin salida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

zárt

adjektief

El nuevo centro comercial que abrió la semana pasada cierra todos los días a medianoche.
Az új bevásárlóközpont, ami a múlt héten nyílt, mindennap éjfélkor zár.

lezárt

adjective Adjective verb

La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
A medencét lezárták a törött csempék cseréje miatt.

Soortgelyke frases

cerrar
becsap · becsuk · befejez · bezár · lezár · leállít · zár

cierre patronal
munkáskizárás

cerrado
zárt · zárva

intervalo cerrado
zárt intervallum

Conjunto cerrado
Zárt halmaz

créditos de cierre
végefőcím

cierre de la explotación
gazdaság zárlata

Bolsón Cerrado
Hobbitfalva

forma cerrada
zárt alakzat

voorbeelde

Según los archivos, ha vivido en esa comunidad cerrada desde los 80 y ayudó a los nuevos agentes a introducirse en el país.
A nyilvántartás szerint abban a lakóparkban élt a nyolcvanas évek óta, és segített az új ügynököknek beolvadni az országban.

Se han celebrado bajo su supervisión juicios sumarios en sesión cerrada, sin respetar los derechos fundamentales del acusado y sobre la base de confesiones conseguidas bajo presión y tortura.
A felügyelete alatt lefolytatott tárgyalások rögtönítélő, zárt ülésben megtartott tárgyalások voltak, ahol a vádlottak alapvető jogait nem tartották tiszteletben, és az ítéleteket erővel vagy kínzással kikényszerített vallomásokra alapozták.

Cuando creas una lista de remarketing puedes decidir si es "Cerrada" o "Abierta".
Amikor létrehozza a remarketinglistát, eldöntheti, hogy a lista „Zárt” vagy „Nyitott” legyen.

Sistema de carga cerrado, como un quemador de chorro individual, cierre estanco de la puerta (20), cintas transportadoras o alimentadoras cerradas equipadas con un sistema de extracción de aire combinado con un sistema de reducción de polvo y gases
zárt adagolási rendszer, például egyetlen nagy sebességű égő, tömített ajtó (20), zárt szállítószalagok vagy adagolók légelszívó rendszerrel, valamint por- és gázcsökkentő rendszerrel kombinálva

De conformidad con las obligaciones que les impone el Tratado de adhesión y con el apoyo de la Unión, Bulgaria y Eslovaquia han cerrado las centrales nucleares de Kozloduy y Bohunice V1, y han hecho avances significativos hacia su clausura.
A csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeiknek megfelelően Bulgária és Szlovákia uniós támogatással leállította az Kozloduj és Bohunice V1 atomerőműveket, és jelentős előrelépést tettek azok leszerelése felé.

Estoy segura de que la había cerrado.
Biztos vagyok benne, hogy a kicsi...

Además, Alemania afirma que la financiación de los gastos de mantenimiento no perjudican a ningún mercado abierto a la competencia, en este caso el mercado local del transporte regional, dado que el sistema de financiación de VRR no permite que las empresas utilicen en un mercado abierto a la competencia los fondos previstos para cubrir el mantenimiento de infraestructuras (en mercados cerrados a la competencia).
Továbbá a fenntartási költségek finanszírozása nem befolyásol egy bizonyos, a versenyre nyitott piacot, azaz a helyi regionális közlekedési piacot, mivel a VRR finanszírozási rendszere megakadályozza, hogy az infrastruktúra fenntartási költségeire címzett forrásokat (a verseny elől elzárt piacok esetében) a közlekedési vállalkozások egy versenyre nyitott piacon használják fel.

e) proporcionarán, cuando sea posible, un lugar de reunión para que los observadores encargados del control informen a puerta cerrada a los agentes, como se dispone en el artículo 95, apartado 2, del presente Reglamento.
e) amennyiben lehetséges, elszigetelt értekezési helyet biztosít a megfigyelő ellenőr által a tisztviselők számára tartott, e rendelet 95. cikkének (2) bekezdésében említett eligazítás céljára.

Sois el botón de " puerta cerrada " del ascensor.
Te vagy az " ajtó záródik " gomb a liftben.

Reiban, a fuego cerrado
Reiben, folyamatos tûz

Las cámaras y camarotes podrán ventilarse suficientemente, incluso con las puertas cerradas.
A lakóteret megfelelően szellőztetni kell, akkor is, ha a bejárat zárva van.

Las propuestas se remitirán en una plica dentro de sobre cerrado.
A pályázatokat egy másik lepecsételt borítékba helyezett lepecsételt borítékban kell beküldeni.

El trato de Pincus está cerrado.
Összejött a Pincus üzlet.

— Ausencia de pérdidas en el grifo cerrado.
— A csap zárt állapotban nem szivárog

Los sistemas de lazo cerrado que pueden combinarse con técnicas de reducción móviles de fin de línea móviles evitan o limitan las emisiones de COV.
A kimeneti mobil kibocsátáscsökkentési technikákkal kombinálható zárt ciklusú rendszerek megelőzik vagy csökkentik a VOC-kibocsátást

Una vez que se ha cerrado la cámara herméticamente, comenzará el período para el ensayo de emisión de hidrógeno durante una carga normal.
Az üzemszerű töltés alatti hidrogénkibocsátás vizsgálati ideje a kamra lezárásával kezdődik.

conjunto del texto salvo las palabras «Por lo que se refiere a los datos de investigación, el principio debe ser “tan abierto como sea posible y tan cerrado como sea necesario”, reconociéndose de ese modo la necesidad de regímenes de acceso diferentes debido a los intereses socioeconómicos de la Unión, los derechos de propiedad intelectual, la protección de los datos personales y la confidencialidad, los problemas de seguridad y otros intereses legítimos.»
a teljes szöveg, kivéve: „A kutatási adatokat illetően a »a szükséges zártság melletti lehető legnagyobb mértékű nyitottság« elvét kell követni, ezért el kell ismerni, hogy különböző hozzáférési szabályokra van szükség az Unió gazdasági érdekei, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok, a személyes adatok védelme és a titoktartási rendelkezések, a biztonsági kérdések és egyéb jogos érdekek miatt.”

El demandante también alega que la desestimación, por parte de la Decisión impugnada, de su concreta petición de acceso en un formulario cumplimentado suprimido, presentado por vez primera con su solicitud de 21 de septiembre de 2016, debe considerarse contraria a Derecho en la medida en que no justificaba por qué en este caso no cabía comunicar los datos personales del demandante en un formulario suprimido, en particular, una vez cerrada la investigación.
A felperes továbbá előadja, hogy a jogellenesnek kell tekinteni az arra irányuló kifejezett kérelmének a vitatott határozatban való elutasítását, hogy kivonatolt/összefoglalt formában férjen hozzá ezen adatokhoz, amelyet első alkalommal a 2016. szeptember 21-i kérelmével együtt nyújtott be, amennyiben az nem tartalmaz semmilyen indokolást a tekintetben, hogy miért nem volt lehetőség ebben az esetben, különösen a vizsgálat lezárását követően, arra, hogy a felperes kivonatolt formában hozzáférjen a személyes adataihoz.

¡ El camino está cerrado, deben dar un rodeo!
Az út le van zárva, kerülniük kell!

11) «sustancia intermediaria en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento»: la sustancia que se fabrica, consume o usa para procesos químicos de transformación en otra sustancia («síntesis») cuando la fabricación de la sustancia intermediaria y la síntesis de una u varias otras sustancias a partir de esa sustancia intermediaria se realizan en el mismo emplazamiento, por una o varias entidades jurídicas, en condiciones estrictamente controladas, por cuanto queda rigurosamente confinada por medios técnicos durante todo su ciclo de vida;
„zárt rendszerben, telephelyen belül feldolgozott intermedier”: kémiai feldolgozás céljára gyártott és annak során felhasznált anyag, amelyet egy másik anyaggá alakítanak át (a továbbiakban: a szintézis), és mind az intermedier gyártását, mind ezen intermedierből egy vagy több másik anyag szintézisét ugyanazon a helyszínen egy vagy több jogi személy végzi szigorúan ellenőrzött körülmények között, vagyis az anyagot technikai eszközökkel teljes életciklusa alatt elzárják a környezettől;

Caso cerrado.
Ajtó-ablak helyzet.

¿Está comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva 85/577 la adhesión a un fondo de inversión inmobiliaria de tipo cerrado con forma jurídica de sociedad de Derecho civil? 21
A 85/577 irányelv hatálya alá tartozik‐e a belépés egy polgári jogi társaság formájában működő zártvégű ingatlanalapba?

Que a usted le gustan las puertas cerradas y que el jardinero no anduviera ahí.
Azt mondta, maga szerette zárva tartani az ajtókat, és nem szerette, ha ott a kertész.

Los Estados miembros sólo podrán limitar la posibilidad de visitar a los solicitantes en los recintos cerrados, cuando, en virtud de la legislación nacional, tal limitación sea necesaria objetivamente para la seguridad, el orden público o la gestión administrativa del recinto o para garantizar un examen eficiente de la solicitud, siempre y cuando no se vea seriamente limitado o imposibilitado con ello el acceso del asesor jurídico u otro consejero.
A belépés kizárólag annyiban korlátozható, amennyiben az – a nemzeti jogszabályok alapján – a terület biztonsága, rendje, vagy üzemeltetése szempontjából, illetve a kérelem hatékony megvizsgálásának biztosítása érdekében szükséges, feltéve, hogy ez a megszorítás nem jelenti a jogi vagy egyéb tanácsadó belépésének súlyos korlátozását, illetve nem vezet annak ellehetetlenítéséhez.

En virtud de esta constatación, podría afirmar: caso cerrado.
E megállapítás alapján azt mondtam volna, hogy az ügy le van zárva.