cerrar oor Hongaars

cerrar

/θe.'r̄ar/ werkwoord

Desplazar (una puerta) para que quede cerrada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

bezár

werkwoord

Ellos se han olvidado de cerrar la puerta con llave.
Elfelejtették bezárni az ajtót.

becsuk

werkwoord

Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas.
Tomi becsukta a szemét és elkezdte számolni a bárányokat.

lezár

werkwoord

La piscina está cerrada porque están cambiando los baldosines rotos.
A medencét lezárták a törött csempék cseréje miatt.

becsap · zár · befejez · leállít

Cerrar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Bezárás

Las pérdidas llegaron a ser tan importantes que el productor italiano anunció el cierre gradual de sus instalaciones.
A veszteségek olyan súlyosak lettek, hogy az olasz termelő bejelentette gyárának szakaszos bezárását.

Soortgelyke frases

cierre patronal
munkáskizárás

cerrado
zárt · zárva

cerrada
lezárt · zárt

intervalo cerrado
zárt intervallum

Conjunto cerrado
Zárt halmaz

créditos de cierre
végefőcím

cierre de la explotación
gazdaság zárlata

Bolsón Cerrado
Hobbitfalva

forma cerrada
zárt alakzat

voorbeelde

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:
A vita lezárását követően az Eljárási Szabályzat 108. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

Considerando que el Gobierno de Birmania ordenó recientemente al Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) que cerrara sus cinco oficinas en el país, lo que hace imposible en la práctica que la organización lleve a cabo la mayor parte de su labor de asistencia y protección de la que se benefician civiles que viven en condiciones difíciles en las regiones fronterizas,
mivel a burmai kormány a közelmúltban elrendelte a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága öt burmai irodájának bezárását, ezzel gyakorlatilag ellehetetlenítette a szervezet számára a segítségnyújtást és a védelmet a határvidéken élő nehéz helyzetben lévő polgári lakosság részére,

Él está tratando de cerrar las Puertas del Infierno.
Próbálja becsukni a Pokol kapuit.

Lo necesito para cerrar el caso.
Kell a holtteste a bizonyításhoz.

Señor Presidente, recae sobre nosotros la responsabilidad de cerrar estos debates hoy, y ya es tarde.
a szerző helyettese. - (FR) Elnök úr! A mi feladatunk hát befejezni a ma esti vitákat, és már így is késő van.

Puedes cerrar los ojos y pensar en ella.
Becsukhatod a szemed és rá gondolhatsz.

No creo que debamos cerrar todas las puertas a esta cuestión.
Nem gondolom, hogy ezt a kérdést minden további vita nélkül, teljesen le kellene zárnunk.

Sí, bueno, pues es el tío al que Torres dijo que nos cerrara.
Ő utasított Torrest, hogy számolja fel az SSC-t.

Baxter volvió a cerrar por dentro.
Baxter bezárta belülről az ajtót.

Excepto los días en los que vas a cerrar heridas de bala.
Kivéve olyan napokon, mikor lőtt sebeket foltozol össze.

Cerrar herméticamente el erlenmeyer y agitar para poner el abono en suspensión sin que se formen grumos.
Dugjuk be az Erlenmeyer-lombikot, és rázzuk annak érdekében, hogy csomómentes szuszpenziót nyerjünk.

Propuestas de resolución presentadas de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento, para cerrar el debate:
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

20 Ni la persecución ni el encarcelamiento pueden cerrar la boca de los Testigos dedicados de Jehová.
20 Még az üldözés vagy a bebörtönzés sem tudja hallgatásra bírni Jehova önátadott Tanúit.

Algunos aspectos desesperantes del idioma eran, por ejemplo, los sonidos oclusivos (producidos por la interrupción de la corriente de aire al cerrar la glotis), las numerosas vocales en sucesión —hasta cinco en una palabra—, y las escasas consonantes que se utilizan.
Teljesen kétségbe ejtette őket ez a nyelv a maga finoman kiejtett hangjaival, melyet hangszalagzárhangok szakítanak meg, illetve azzal, hogy a szavakban több magánhangzó követi egymást (egy szóban akár még öt is), és ritkák a mássalhangzók.

También la decisión de Macedonia de cerrar las fronteras a los refugiados supone una vulneración del derecho de asilo.
Macedóniának az a döntése, hogy lezárta határait a menekültek előtt, szintúgy megsérti a menedékjogot.

.4 Los procedimientos operacionales, adecuadamente documentados, para cerrar y enclavar todas las puertas del forro exterior, portas de carga y otros dispositivos de cierre que, en el caso de quedar abiertos o mal enclavados, pudieran dar lugar a la inundación de un espacio de categoría especial o de un espacio para carga rodada, se conservarán a bordo expuestos en un lugar adecuado.
4. A használati útmutatót, amely azoknak a külhéjon lévő ajtóknak, rakodókapuknak és egyéb zárószerkezeteknek a zárásával és rögzítésével kapcsolatos, amelyek nyitva maradásuk vagy nem megfelelően rögzítésük esetén a különleges kategóriájú terek vagy a ro-ro raktér elárasztásához vezethetnek, a hajón kell tartani és a megfelelő helyen ki kell függeszteni.

Como los gestores de inversión hacen un seguimiento adecuado, reúnen más fondos, lo que a su vez les permite cerrar operaciones más grandes
Minél több sikeres ügyletet tudhatnak maguk mögött a befektetéskezelők, úgy nő a bevont tőke összege, ami pedig egyre nagyobb ügyletekhez vezet

Bueno, cerramos cuando yo quiero cerrar.
Akkor zárunk, amikor én akarom.

Angus consiguió cerrar su trato
Angus elérte, amit akart

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate:
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

— Envío de información/órdenes a la DMI y, en caso necesario, a la unidad de interfaz del tren, por ejemplo, información sobre dónde cerrar/abrir las trampillas de aire, dónde bajar/subir el pantógrafo, dónde abrir cerrar el interruptor principal de corriente, dónde cambiar del sistema de tracción A al sistema de tracción B.
— Információk/parancsok továbbítása a DMI-hez és, szükség szerint, a vonat interfész egységhez, pl. a légterelők nyitásának/zárása, az áramszedő fel-/leengedése, a fő áramellátó kapcsoló nyitása/zárása, az A. vontatási rendszerről a B. vontatási rendszerre váltás.

Veré si puedo cerrar la vía.
Megpróbálom lezáratni a vágányt.

Ûndin ha llamado a más soldados y ha mandado cerrar las puertas.
Ûndin újabb harcosokat hívatott, azután bezárták a kapukat.

La ayuda tendría un efecto incentivo, puesto que en caso contrario, es decir, en ausencia de ayuda, las empresas deberían cerrar.
Állításuk szerint a támogatásnak ösztönző hatása van, mivel ez nélkül a vállalatok bezárnának.

Excepto que cuando estás aquí solo puedes cerrar tu puerta y hacer otras cosas.
Kivéve, hogy amikor egyedül vagy, bezárhatod az ajtódat és csinálhatsz más dolgokat is.