contemplar oor Hongaars

contemplar

werkwoord

Admitir como posible en el futuro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

megpillant

Verb

Percatarse de algo usando facultades visuales.

Así describió la Tierra el astronauta Edgar Mitchell mientras la contemplaba en la oscura inmensidad del espacio.
Így jellemezte földünket Edgar Mitchell asztronauta, amint megpillantotta a világűr feketeségében.

szemlél

werkwoord

Contemplando al Szern supremo y mirando todavía más arriba a las nubes, con adoración.
Sernek, akik a legfensőbb Sernt szemlélik imádattal, aki viszont elragadtatással bámul még följebb a fellegekbe.

elmélkedik

werkwoord

Ella simplemente deja que su mirada se pierda, contemplando lo justo de una pregunta que ella nunca responderá.
Csak bámult rám, hosszan elmélkedett a kérdésen, de sosem válaszolt.

meglát · észrevesz · néz · átgondol · megfontol

voorbeelde

Al contemplar la posibilidad de que los Estados miembros exijan, en lo que respecta a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios efectuadas en su territorio, una traducción de las facturas a su lengua oficial, esta disposición implica además, según el Gobierno belga, que por regla general las facturas están redactadas en la lengua oficial del Estado miembro en cuyo territorio está establecida la empresa que las emite.
E rendelkezés azzal, hogy a tagállamok számára lehetőséget biztosít a területükön végzett termékértékesítésről vagy szolgáltatásnyújtásról szóló számlák saját hivatalos nyelvükre való fordításának előírására, azt jelzi ugyanakkor, hogy a számlákat főszabály szerint azon tagállam hivatalos nyelvén szövegezik, amelynek területén a számlát kiállító vállalkozás letelepedett.

¿Qué deberíamos sentir por Jehová después de contemplar el poder manifiesto en su creación?
Mit kell éreznünk Jehovával kapcsolatban, amikor a teremtésművében megnyilvánuló erején elmélkedünk?

—Es hermoso —se atrevió a comentar Drizzt después de contemplar el espectáculo durante unos segundos.
– Hát ez gyönyörű – jegyezte meg Drizzt merészen, miután néhány másodpercig szemlélte a látványt.

Estos elementos deben contemplar, al menos, el establecimiento de plazos para el control y la posibilidad de que los inversores extranjeros recurran las decisiones de control ante los tribunales.
Ezen elemeknek magukban kell foglalniuk legalább az átvilágítás időkeretének meghatározását és a külföldi befektetők számára az átvilágítási határozatokkal szembeni jogorvoslat igénybevételének lehetőségét.

La política en materia de revocación debe, no obstante, contemplar un mecanismo oportuno y eficiente.
Ugyanakkor rendelkezni kell a visszavonás megfelelő és hatékony mechanizmusáról.

Se podría contemplar un objetivo.
Ezzel kapcsolatban elő lehetne irányozni egy célkitűzést.

Procede contemplar un procedimiento simplificado a efectos de la determinación de la posición de la Unión en ese caso.
Helyénvaló megállapítani az ezen esetre vonatkozó uniós álláspont kialakítására irányuló egyszerűsített eljárást.

Con el fin de preservar el empleo, los Estados miembros pueden contemplar la posibilidad de contribuir a los costes salariales de las empresas que, debido al brote de COVID-19, se verían abocadas, de no ser así, a reducir personal o a los ingresos equivalentes al salario de las personas que trabajan por cuenta propia para las que la adopción de medidas nacionales en respuesta a la pandemia de COVID-19 ha supuesto la suspensión o la reducción de su actividad empresarial.
Előfordulhat, hogy a tagállamok a munkahelyek megőrzése érdekében hozzá kívánnak járulni az olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a Covid19-járvány miatt egyébként munkavállalókat bocsátanának el, vagy az olyan önfoglalkoztatók bérrel egyenértékű jövedelméhez, akik a Covid19-járvány nyomán elfogadott nemzeti intézkedések következtében felfüggesztették vagy korlátozták üzleti tevékenységüket.

13 Tenemos que “[animarnos] unos a otros, y tanto más al contemplar [...] que el día se acerca”.
13 Fontos megfogadnunk ezt a tanácsot: „[bátorítsátok] egymást, éspedig annál inkább, minél inkább közeledni látjátok azt a napot.”

Podrían contemplar exclusivamente la migración económica o ampliarse a otras formas de migración legal, como la migración para estudios u otros tipos de formación.
A partnerségek szabályozhatják kizárólag a gazdasági migrációt, vagy kiterjedhetnek a legális migráció egyéb formáira is, így például a tanulmányi vagy egyéb képzési célú migrációra.

Estas normas y exigencias deben garantizar que resulte técnicamente posible y seguro inyectar dichos gases en la red de gas natural y transportarlos por ella y deberán contemplar también sus características químicas.
E szabályoknak és előírásoknak biztosítaniuk kell, hogy ezek a gázfajták műszakilag megfelelő módon és biztonságosan a földgázhálózatba juthassanak és azon keresztül szállíthatók legyenek, valamint azok kémiai tulajdonságaival is foglalkozniuk kell.

Por ello, contemplará una relación de buenas prácticas en el desarrollo de este tipo de iniciativas
Ezért kitér az ilyen típusú kezdeményezések fejlesztésében szerzett bevált gyakorlatokra is

Esto se puede conseguir mediante la formación y la educación, la infraestructura relativa a los programas de vivienda, las oportunidades para el crecimiento de las pequeñas empresas, mediante el trabajo con las mujeres de las Naciones Unidas -que yo llevo a cabo- para contemplar el modo de construir comunidades más seguras entorno a los proyectos relacionados con la vivienda, el modo de trabajar juntos para idear una visión mucho más grande y elevada basada en los deseos de los ciudadanos egipcios.
Ilyen az oktatás és képzés integrálása, a lakásprogramokhoz tartozó infrastruktúra, a kisvállalkozásoknak szóló növekedési lehetőségek, együttműködés az ENSZ-ben szerepet vállaló nőkkel - amint azt én is teszem -, hogy mérlegeljék, a lakhatási projektek mentén hogyan lehet biztonságosabb közösségeket kialakítani, hogyan tudunk együtt dolgozni egy sokkal nagyobb szabású jövőkép kialakításán, amely arra épül, hogy az egyiptomi emberek mit akarnak.

Durante el período de reaseguro, el factor de ajuste por riesgo debería contemplar el grado de riesgo en que incurra un banco en relación con todos los demás bancos afiliados al mismo sistema de garantía de depósitos participante.
A viszontbiztosítási szakaszban a kockázat-korrekciós tényezőnek figyelembe kell vennie a bank által az ugyanazon részt vevő betétbiztosítási rendszerhez csatlakozott összes egyéb bankhoz viszonyítva viselt kockázat mértékét.

También se considera adecuado y coherente con otras decisiones de aprobación contemplar la situación de los vehículos que funcionan con E85.
A Bizottság szerint helyénvalónak és más jóváhagyási határozatokkal összhangban állónak tekinthető az E85-tel üzemeltethető járművek helyzetének tisztázása is.

La documentación técnica especificará los requisitos aplicables y contemplará, en la medida en que sea pertinente para la evaluación, el diseño, la fabricación y el funcionamiento del producto.
A műszaki dokumentáció meghatározza az alkalmazandó követelményeket, és – amennyire ez az értékelés szempontjából szükséges – ismerteti a termék tervét, gyártását és működését.

¡ Debería haberme llevado a contemplar a la persona que más odio!
El kellett volna vezetnie, hogy megpillantsam, kit a legjobban gyűlölök.

Entre dichos requisitos no se podrán contemplar en ningún caso períodos de trabajo previo superiores a doce meses inmediatamente anteriores a la fecha prevista para el parto.
E feltételek azonban semmilyen körülmények között sem vonatkozhatnak a szülés várható időpontját közvetlenül megelőző, 12 hónapot meghaladó munkaviszonyra.

Es algo hermoso de contemplar”.
Megható látvány!”

(14) La determinación del carácter singular de un dibujo o modelo debe fundarse en la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado. Ésta diferirá claramente de la que cause el acervo de dibujos y modelos existente, teniendo en cuenta la naturaleza del producto al que se aplica o se incorpora el dibujo o modelo, y en particular el sector industrial al cual pertenece y el grado de libertad con que lo creó el autor.
(14) A formatervezési minta egyéni jellege megítélésének azon kell alapulnia, hogy a minta a már meglévő bármely mintához képest a tájékozott használóra eltérő összbenyomást tesz‐e, figyelembe véve annak a terméknek a természetét, amelyre a mintát alkalmazzák, illetve amelyben a minta megtestesül, különös tekintettel a termék szerinti iparág sajátosságaira, valamint arra, hogy a szerző milyen alkotói szabadságfokkal alakíthatta ki a mintát.

Reunión por cuenta de terceros de diversos productos, como certificados digitales de autenticidad de obras de arte, documentos y etiquetas de autenticidad para colocar en obras de arte, a fin de permitir a los clientes contemplar y adquirir cómodamente estos productos, incluso a través de Internet, excepto su transporte
Az alábbi javak harmadik felek részére történő csoportosítása szállítás kivételével, annak érdekében, hogy a megrendelők számára kényelmesebben áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, akár interneten: műalkotások digitális eredetigazolásai, műalkotásokon elhelyezhető, eredetigazoló dokumentumok és címkék

Cada sonrisa era como una página nueva para contemplar.
Minden mosolya meglepetést jelentett.

No obstante, para no obstaculizar la futura evolución general de la normativa vigente, procede contemplar que, si el Consejo introduce, de conformidad con el artículo 113 del Tratado, un régimen general modificado de imposición de los productos energéticos al que no se ajuste la presente autorización, esta Decisión expire el día en que entren en vigor esas normas modificadas.
A meglévő jogi keret jövőbeli általános fejlesztése veszélyeztetésének elkerülése érdekében azonban indokolt úgy rendelkezni, hogy amennyiben a Tanács a Szerződés 113. cikke alapján eljárva olyan újabb, módosított általános rendszert vezet be az energiatermékek adóztatására, amelyhez ezt az engedélyt nem igazítják hozzá, e határozat a módosított szabályok kötelező alkalmazásának kezdőnapján hatályát veszti.

No obstante, el apoyo concedido en los fondos operativos, con algunas excepciones, debe contemplar las mejoras estructurales y no los gastos de explotaci n.
Mindazonáltal a működési alapokból nyújtott támogatás célja néhány kivételtől eltekintve strukturális javítás kell legyen, nem a folyó költségek fedezése.

El sistema de asignación de los recursos adicionales contemplará la concesión de anticipos destinados a paliar las demoras en la obtención de estadísticas comerciales consolidadas y a garantizar la inclusión de los recursos en cuestión en el presupuesto del año siguiente al de aplicación.
A kiegészítő források elosztási rendszere előlegekről rendelkezik az összesített kereskedelmi statisztikák beszerzése bármely késedelmének fedezésére és annak biztosítására, hogy a szóban forgó forrásokat szerepeltetni lehessen a kérelmezés évét követő év költségvetésében.