contención oor Hongaars

contención

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

biztonsági tartály

Soortgelyke frases

Muro de contención
támfal

voorbeelde

c) adaptación beneficiosa para el usuario de los sistemas viales de contención (medianas y guardarraíles de seguridad a fin de evitar peligros a los usuarios vulnerables de la vía pública);
c) a közúti visszatartó rendszerek felhasználóbarát átalakítása (útelválasztók és ütközési akadályok a védtelen úthasználók veszélyeztetésének megelőzésére);

Los operadores que producen animales de acuicultura cumplirán con las normas detalladas por especies o por grupo de especies establecidas en el anexo II con respecto a la densidad de población y las características específicas de los sistemas de producción y de los sistemas de contención.
A tenyésztett víziállatokat előállító gazdasági szereplőknek az állománysűrűség, valamint a termelési és a tartási rendszerek jellemzői tekintetében a II. mellékletben foglalt, fajonként vagy fajcsoportonként meghatározott szabályoknak kell eleget tenniük.

Del canal de Gieselau hasta el dique de contención del Eider
A Gieselau-csatornától az Eider duzzasztógátig

Las graves perturbaciones económicas causadas por la pandemia de COVID-19 y las excepcionales medidas de contención afectan de manera significativa a la economía.
A Covid19-világjárvány által okozott súlyos gazdasági sokk és a járvány megfékezésére irányuló rendkívüli intézkedések messzemenő következményekkel járnak a gazdaságra nézve.

‘Blindajes térmicos exteriores’ especialmente diseñados o preparados para su utilización en un “reactor nuclear” para la reducción de las pérdidas de calor y también para la protección del recipiente de contención.
Kifejezetten »atomreaktorban« való üzemeltetés céljából, a hőveszteség csökkentésére és a reaktortartály konténmentjének védelmére tervezett vagy kialakított »külső hőpajzsok«.

Tendría, pero vamos a darle la mejor contención posible.
Igen, de minden segítséget megadunk neki.

Se considerarán adecuadas las restricciones de comercialización y uso para determinadas aplicaciones de los gases fluorados de efecto invernadero si existen alternativas viables y no resulta factible la mejora de contención y la recuperación.
A fluortartalmú üvegházhatású gázok bizonyos alkalmazásaira vonatkozó forgalomba hozatali és felhasználási korlátozások akkor tekinthetők indokoltnak, ha lehetséges alternatívák állnak rendelkezésre, valamint a tározás és a visszanyerés javítása nem oldható meg.

2) contención (cuando la erradicación sea imposible).
(2) elszigetelés (ha felszámolás nem lehetséges).

— Medios de contención seguros y protegidos para los residuos.
— A keletkezett hulladék biztonságos és kockázatmentes kezelése.

Uso industrial de un endurecedor de resina epoxi que contiene MDA técnica destinado a inmovilizar las resinas intercambiadoras de iones usadas en una matriz de alta contención
Olyan technikai MDA-t tartalmazó epoxigyanta-keményítő ipari felhasználása, amelynek célja az elhasználódott ioncserélő gyanták fokozott izolációt biztosító (high containment) mátrixban történő immobilizálása

Manda un equipo de contención ahora mismo.
Küldjön oda egy egységet azonnal!

Computadora, asegura las puertas y establece un campo de contención nivel 5... alrededor de esta morgue.
Komputer, ajtót lezárni, és ötös szintű szigetelőmezőt létrehozni a hullaház körül.

No estoy autorizado a liberar... a ningún sujeto de la unidad de contención.
Nincs felhatalmazásom, hogy alanyokat engedjek ki az egységeikből.

Necesitamos contención total ¿Puede alcanzarme una limpia del IV, por favor?
Rendben, teljesen ki kell szíjjaznunk és volna kedves hozni nekem egy tiszta I.V.-t?

Pídales que establezcan y que escriban una meta en cuanto a la forma en que procurarán evitar o vencer la contención en una situación o actividad de su lista.
Kérd meg őket, hogy tűzzenek ki és írjanak le egy célt arra, hogy hogyan fognak törekedni a viszálykodás elkerülésére vagy leküzdésére egy, a felsoroltakhoz hasonló helyzetben vagy tevékenységben.

Aparición o reaparición de una enfermedad transmisible o agente infeccioso cuya contención puede exigir la actuación oportuna y coordinada de la Comunidad.
Olyan fertőző betegség vagy fertőző kórokozó első, illetve többszöri megjelenése, amelynek visszaszorításához kellő időben történő és összehangolt közösségi szintű intézkedésre van szükség.

Asunto: Contención y erradicación de la fiebre catarral ovina
Tárgy: A kéknyelv-betegség megfékezése és felszámolása

También se incluirán otras indicaciones relativas a los vertidos y las fugas, incluidas las que se refieren a técnicas de contención o de limpieza inadecuadas, por ejemplo: «no utilizar nunca ...».
Közölni kell a szennyeződésekhez és a környezetbe jutáshoz kapcsolódó minden egyéb információt, a nem megfelelő elhatárolási vagy szennyezésmentesítési módszerekre vonatkozó javaslatokkal együtt, például a következő figyelmeztetés alkalmazásával: „nem szabad használni ...”.

Deberíamos rodearlo con un campo de contención.
Próbáljuk meg lezárni egy szubtér-szigetelőmezővel.

Los bajos niveles de precios de las importaciones objeto de dumping también provocaron una contención de los precios, con lo que la industria de la Comunidad no pudo aumentar los precios para cubrir los aumentos de los costes.
A dömpingelt behozatal alacsony árszínvonala árleszorítást is okozott, és a közösségi iparág nem tudta növelni árait költségnövekményeinek fedezésére.

Geotextiles y productos relacionados — Requisitos para su uso en movimientos de tierras, cimentaciones y estructuras de contención
Geotextíliák és rokon termékeik. A földmunkák és az alapozások során, valamint a gyűjtőszerkezetekben való alkalmazás előírt jellemzői

Insta a la Comisión a que garantice un intercambio continuo de información con los países vecinos; considera que la Unión Europea debe prestar asistencia a los países vecinos con el fin de ayudarles a mejorar sus capacidades de evaluación y de contención de riesgos;
sürgeti a Bizottságot, hogy biztosítsa a folyamatos információcserét a szomszédos országokkal; úgy véli, hogy az Európai Uniónak segítséget kell nyújtania a szomszédos országoknak azok kockázatfelmérésének és elkülönítési kapacitásának fokozása érdekében;

Métodos y material de contención y de limpieza
A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai

- para el cálculo de la contención de la presión deberán utilizarse los valores adecuados de las propiedades del material, basados en datos demostrados, y teniendo en cuenta las disposiciones establecidas en el apartado 4 y los factores de seguridad adecuados.
- a nyomástartás számításakor az anyag jellemzőinek megfelelő értékeket kell felhasználni a dokumentált adatok alapján, tekintettel a 4. szakaszban megállapított rendelkezésekre a megfelelő biztonsági tényezőkkel együtt.

Activen celda de contención.
Aktiválni a szigetelő cellát.