daño por tormenta oor Hongaars

daño por tormenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

viharkár

voorbeelde

Se ha previsto reasignar los Fondos Estructurales en el marco de la medida 4.2 “Desarrollo de la infraestructura medioambiental (FEDER)” del objetivo 1 del Documento Único de Programación para reparar en cierta medida el daño causado por la tormenta.
Tervezik a Strukturális Alapok eszközeinek átcsoportosítását az egységes programozási dokumentum 1. célkitűzésének 4.2.„ Környezeti infrastruktúra fejlesztése (ERFA)” intézkedésén belül, hogy bizonyos mértékben helyreállíthassák a viharkárokat.

Recibo favorablemente la intervención del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea -del que se beneficiará Francia- para ayudar a contrarrestar el daño ocasionado por la tormenta de enero de 2009, que afectó con dureza al sector forestal francés y europeo.
írásban. - (FR) Üdvözlöm az Európai Unió Szolidaritási Alapjából Franciaország számára juttatott támogatást, amelynek célja, hogy segítsen helyreállítani azokat a súlyos károkat, amelyeket a 2009. januári vihar okozott az európai és a francia erdészeti ágazatban.

Después de describir el daño causado por la “gran tormenta” (3 Nefi 8:5) que duró tres horas, Mormón documentó la total oscuridad como el cumplimiento de una de las señales (véase 3 Nefi 10:14).
Miután leírta a három órán át tartó „nagy zivatar” (3 Nefi 8:5) pusztítását, Mormon feljegyezte, hogy beteljesedett az egyik jel, a teljes sötétség (lásd 3 Nefi 10:14).

Considero que no hace falta reiterar que este instrumento soluciona o intenta solucionar los problemas de los ciudadanos más necesitados, que hace crecer su confianza y su esperanza con respecto a las posibilidades de ser emprendedores y con respecto a su futuro; de modo que considero que aquí no estamos pensando en el daño causado por esta tormenta perfecta de crisis y que estamos escuchando decir muchas cosas sobre la estrategia de salida, sobre cómo escapar de la crisis.
Úgy vélem, értelmetlen megismételni, hogy ez oldja meg vagy próbálja megoldani a leginkább rászoruló polgárok problémáit, ami a vállalkozás és a jövő tekintetében bizakodóbbá és reménytelibbé teszi őket, tehát véleményem szerint itt nem gondolunk azokra a károkra, amelyeket ez a tökéletes válságvihar okozott, és sokat hallunk a kilábalási stratégiáról, hogy hogyan lehet kijutni ebből a válságból.

Entre los tres Estados bálticos, Letonia fue la más duramente golpeada por la tormenta, en especial en la zona costera donde las inundaciones causaron un daño aún mayor.
A három balti állam között a vihar a legsúlyosabb károkat Lettországban okozta, különösen a partvidéken, ahol az áradás további károkat okozott.

Pide que se establezcan todas las medidas necesarias para prevenir y gestionar los riesgos de daño de las zonas costeras por catástrofes naturales como inundaciones, erosión, tormentas y tsunamis; insiste asimismo en la necesidad de que se adopten medidas comunitarias para hacer frente a los peligros que amenazan a los ecosistemas de las costas europeas, engendrados por diversas actividades humanas;
felhív minden olyan szükséges intézkedés meghozatalára, amellyel megelőzhető és kezelhető a természeti katasztrófák - mint például az áradások, az erózió, a viharok és a szökőárak - által okozott károsodási veszély a part menti területeken, továbbá hangsúlyozza közösségi intézkedések elfogadásának szükségességét a számos emberi tevékenység által előidézett, az európai parti ökoszisztémákat fenyegető veszélyek kezelése érdekében;

Pide que se establezcan todas las medidas necesarias para prevenir y gestionar los riesgos de daño de las zonas costeras por catástrofes naturales como inundaciones, erosión, tormentas y tsunamis; insiste asimismo en la necesidad de que se adopten medidas comunitarias para hacer frente a los peligros que amenazan a los ecosistemas de las costas europeas, engendrados por diversas actividades humanas;
felhív minden olyan szükséges intézkedés meghozatalára, amellyel megelőzhető és kezelhető a természeti katasztrófák – mint például az áradások, az erózió, a viharok és a szökőárak – által okozott károsodási veszély a partmenti területeken, továbbá hangsúlyozza közösségi intézkedések elfogadásának szükségességét a számos emberi tevékenység által előidézett, az európai parti ökoszisztémákat fenyegető veszélyek kezelése érdekében;

Pide que se establezcan todas las medidas necesarias para prevenir y gestionar los riesgos de daño de las zonas costeras por catástrofes naturales como inundaciones, erosión, tormentas y tsunamis; insiste asimismo en la necesidad de que se adopten medidas comunitarias para hacer frente a los peligros que amenazan a los ecosistemas de las costas europeas, engendrados por diversas actividades humanas
felhív minden olyan szükséges intézkedés meghozatalára, amellyel megelőzhető és kezelhető a természeti katasztrófák- mint például az áradások, az erózió, a viharok és a szökőárak- által okozott károsodási veszély a part menti területeken, továbbá hangsúlyozza közösségi intézkedések elfogadásának szükségességét a számos emberi tevékenység által előidézett, az európai parti ökoszisztémákat fenyegető veszélyek kezelése érdekében

Sobre la base de las solicitudes de intervención dirigidas al Fondo por parte de Suecia, Estonia, Letonia y Lituania, países que se vieron afectadas por una fuerte tormenta el 8 de enero de 2005, las estimaciones totales del daño causado son las siguientes:
A 2005. január 8-i súlyos vihartól sújtott Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia által, az Alapból származó támogatásra benyújtott kérelmek alapján az okozott károk becsült teljes összege a következő:

Sobre la base de las solicitudes de ayuda del Fondo presentadas por Alemania y Francia, que sufrieron, una fuerte tormenta en enero y un ciclón tropical en febrero de 2007, respectivamente, los cálculos totales del daño causado son los siguientes:
A 2007. januári súlyos vihartól sújtott Németország, illetve a 2007. februári trópusi ciklon által sújtott Franciaország (Réunion) által, az Alapból származó támogatásra benyújtott kérelmek alapján az okozott károk becsült teljes összege a következő:

Obligaciones de seguro que cubren todo daño o pérdida de propiedad sufridos por bienes distintos de las incluidos en las líneas de negocio 13.2.5 y 13.2.6 debido a incendio, explosión y elementos naturales, incluidos tormentas, granizo o heladas, energía nuclear, hundimiento de terreno y cualquier otro suceso como el robo.
A 13.2.5 és a 13.2.6 üzletág körébe tartozók kivételével a vagyontárgyakban bekövetkezett minden olyan kárt vagy veszteséget fedező biztosítási kötelezettségek, amelyet tűz, robbanás, elemi kár (beleértve a vihar, jégeső vagy fagy által okozottakat), atomenergia, földcsuszamlás és talajsüllyedés, valamint bármilyen más esemény, például lopás okozott.

Las inundaciones en Polonia afectaron a casi todo el país, ocasionando un daño superior al 0,85 % de la Renta Nacional Bruta (RNB); en Eslovaquia, las tormentas dejaron algunas zonas bajo el agua, causaron deslizamientos de tierra e inundaciones y dieron lugar a daños por valor del 0,89 % de la RNB; en Hungría, el daño asciende al 0,73 % de la RNB, en Rumanía, se estima en más de 875 millones de euros, o el 0,67 % de la RNB; en Croacia, supera los 153 millones de euros (0,6 % de la RNB); y en la República Checa, la cantidad es de 204 millones de euros (0,6 % de la RNB).
A lengyelországi áradás szinte az egész országot érintette, és az okozott kár meghaladja a bruttó nemzeti jövedelem 0,85%-át; Szlovákiában a vihar után területek kerültek víz alá, ami földcsuszamlásokat és áradást okozott, és az okozott kár eléri a bruttó nemzeti jövedelem 0,89%-át; Magyarországon a kár összege eléri a bruttó nemzeti jövedelem 0,73%-át; Romániában a kár összegét több mint 875 millió EUR-ra, azaz a bruttó nemzeti jövedelem 0,67%-ára becsülik; Horvátországban a kárösszeg meghaladja a 153 millió EUR-t (a bruttó nemzeti jövedelem 0,6%-a) és a Cseh Köztársaságban az összeg 204 millió EUR (a bruttó nemzeti jövedelem 0,6%-a).

Sobre la base de la solicitud de la ayuda del Fondo por Portugal y Francia en relación con los corrimientos de tierras e inundaciones en la isla de Madeira (Portugal) y la tormenta Xynthia (Francia) en febrero de 2010, los cálculos totales relativos al daño causado son los siguientes:
Portugália és Franciaország a 2010 februárjában Madeira szigetén (Portugália) bekövetkezett földcsuszamlások és árvizek, valamint a Xynthia vihar pusztítása (Franciaország) miatt kérelmet nyújtott be az Alapból biztosítandó támogatás iránt.