delante oor Hongaars

delante

/de.'lan̦.te/ bywoord

En frente o en el espacio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

előtt

Tom le pidió a Mary que le esperase delante de la biblioteca.
Tom kérte Maryt, hogy a könyvtár előtt várjon rá.

előre

bywoord

Un hombre que cubre su espalda no se ve por delante.
Egy ember, aki a hátát védi nem néz előre.

első

Syfer

Esa mujer ha dicho que el que iba delante tropezó.
Azt mondta a hölgy, hogy aki elsőnek kijött a boltból, elcsúszott.

homlokzat

naamwoord

Soortgelyke frases

Zoom hacia delante
Közelítés

delante de
előtt

Zoom hacia delante y hacia arriba
alulról fölfelé közelítés

Giro hacia delante
Közelítés forogva

voorbeelde

La medición del tiempo de combustión comienza en el momento en que la base de la llama pasa por delante del primer punto de medición.
Az égés időtartamának mérése abban a pillanatban kezdődik, amikor a láng támadáspontja az első mérési jelzésen túlhalad.

Pero ni una sola mujer en esa fila olvidará ese día, y ningún niño que pasó por delante de nosotras olvidará ese día.
De egyetlen nő sem fogja elfelejteni azt a napot, és egyetlen fiú sem, aki akkor ott elsétált előttünk.

No sé tú, pero yo necesito dos copas antes de que se ponga a fanfarronear delante de su majestad.
Legalább két italra szükségem van mielőtt elkezdene kérkedni a király előtt.

Imagino que así se ha sentido Susan al ser criticada delante de un paciente.
Képzeld, mit érzett Susan, amikor te kritizáltad egy beteg előtt.

El rebaño no correrá hacia el pantano delante.
A csorda nem fog a mögötte lévő mocsárba rohanni.

Por delante de su tiempo.
Megelőzte a korát.

Ella volvió a cavar y, esta vez, quedó muy sorprendida por la cantidad de oro que tenía delante de sus ojos.
Megint ásnia kellett, ám ezúttal igen elámult, amikor megpillantotta a rengeteg aranyat

El caporal se detuvo delante del edificio y lanzó miradas en rededor como si buscara a alguien.
A tizedes megállt előtte, és körülnézett, mint aki keres valakit.

Vayan a la estación de glamour situada delante de Uds.
Lányok, lépjetek a bájporthoz, ott előttetek.

Fueron abatidos delante de mí cuando era un crío.
Előttem lőtték le őket, amikor gyerek voltam.

Habla de marihuana delante de la policía.
Beszélj még a fűről a zsaruk előtt!

Lo que quieras decirme, puedes hacerlo delante de este grupo.
Bármi, amit nekem akartok mondani, kimondható a csoport előtt is.

Tenemos una larga noche por delante.
Hosszú éjszaka áll előttünk.

Son idiotas inútiles, abriendo la boca delante tuyo de ese modo.
Értéktelen idióták, amiért így beszéltek róla előtted.

¿ Era la propietaria de esta casa de la que estás delante?
Talán a háznak a tulajdonosa, amely előtt lesátoroztak?

Lo único que tenemos que hacer es... sacar una foto de Niki delante de la tienda.
Csak annyit kell tennünk, hogy... készítünk egy képet Nikivel a sátor előtt.

Tengo por delante otras ciudades que conquistar, y todo un reino me espera a medio mundo de aquí.
Még más városokat is meg kell hódítanom, a világ másik felén pedig egy egész királyság vár rám.

De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Isten ítéletnapja most már annyira közel van, hogy az egész világnak ’hallgatnia kell az Úr Isten orcája előtt’, és meg kell hallania, mit mond Isten a Jézus felkent követőiből álló „kicsiny nyáj” és társaik, a „más juhok” által (Lukács 12:32; János 10:16).

A San Francisco le deben estar pitando los oídos, porque está justo delante.
Hát, San Francisco már biztos csuklik, mert hamarosan ott vagyunk.

¿Poniendo tu carrera delante de mí?
Fontosabb a karriered nálam.

—Está bien —Bedford mantuvo una expresión impasible en el rostro—, mientras no lo hagas delante de otra gente.
– Legyen. – Bedford arca nyugodt maradt. – Amíg más előtt nem mondja.

Las ruedas directrices se colocarán en posición de marcha en línea recta hacia delante.
Valamennyi kormányzott kereket egyenes helyzetbe kell állítani.

Me pondré delante.
Én megyek majd elől.

Estás delante de este hermoso edificio, majestuoso.
Szemben áll ezzel a csodálatos Fenséges!

Delante de ellos en una pantalla había información sobre el vino.
Előttük egy képernyőn adatokat olvashattak a borról.