desear oor Hongaars

desear

/deseˈar/ werkwoord

Expresar el deseo de tener (algo) en su propio hogar o ambiente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

vágyik

werkwoord

Todas las personas del mundo desean la paz.
A világon mindenki békére vágyik.

kíván

werkwoord

Le deseo lo mismo.
Én is azt kívánom neked.

akar

werkwoord

Ella no deseaba saber nada de su vida personal.
Semmit nem akart tudni a magánéletéről.

óhajt · sóvárog · szeretne · szeret · vágyakozik · vágyódik · remélni · aspirál

Soortgelyke frases

protección contra correo no deseado
Levélszemét elleni védelem

correo no deseado
levélszemét

sello contra correo electrónico no deseado
megjelölés levélszemét-mentesként

Herramienta de informes de correo no deseado
Levélszemét-jelentő eszköz

programa Combatir correo no deseado
Levélszemét-ellenes program

carpeta Correo no deseado
Levélszemét mappa

software no deseado
nemkívánatos szoftver

nivel de confianza contra correo no deseado
levélszemét-valószínűségi szint

umbral de nivel de confianza contra correo no deseado
levélszemét-valószínűségi küszöbérték

voorbeelde

Sin embargo, el ritmo del proceso de aprobación del proyecto «legislativo» de adaptación al acervo de la UE fue más lento de lo que cabía desear.
A jóváhagyási eljárás révén a közösségi vívmányokkal való összehangolást szolgáló "jogszabálytervezetek" előrehaladása azonban a vártnál lassabban történt.

" Una mejor abuela " Yo no podría desear para su bebé
A legjobb nagymama, és nem kívánhatnék jobbat a kisbabájának.

Me gustaría usar esta oportunidad para desear suerte y éxito a la señora Cathy y a su nuevo servicio, y para desearnos a todos nosotros una política exterior de la UE fuerte, coherente y coordinada porque estoy seguro de que, con la señora Cathy y el SEAE, la Unión aumentará aún más su influencia en los asuntos mundiales.
Ezúton szeretnék sok szerencsét és sikert kívánni Cathy-nek és új szolgálatának, továbbá mindannyiunknak erős, következetes, összehangolt EU-külpolitikát kívánok, biztos vagyok ugyanis benne, hogy Cathy-nek és az EKSZ-nek köszönhetően az EU tovább növeli majd befolyását a világ ügyeinek intézésében.

Entonces supongo que me deseará suerte.
Akkor azt hiszem, kívánhat nekem szerencsét.

Me hace desear saber algo.
Bár tudnék valamit.

Si el explotador de la empresa alimentaria deseara utilizar métodos analíticos distintos a los validados y certificados tal como se ha descrito en el párrafo anterior, los métodos deberán validarse conforme a protocolos internacionalmente aceptados y su uso deberá ser autorizado por la autoridad competente.
Ha az élelmiszer-ipari vállalkozó a fenti harmadik bekezdésben leírtak szerint validált és tanúsított vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszereket kíván használni, akkor a módszereket nemzetközileg elfogadott eljárások szerint validálni kell, és azok használatát az illetékes hatóságnak engedélyeznie kell.

Hay algo seguro y es que en este momento hay ejemplos de prácticas que dejan mucho que desear y una protección inadecuada en Europa.
Egy dolog azonban bizonyos: jelenleg is előfordulnak Európában a hibás gyakorlat és a nem megfelelő védelem esetei.

¿Hubiera permitido Dios que el zumo de la uva se convirtiese en vino si no deseara que lo bebiésemos y nos alegráramos?
Vajon engedné-e Isten hogy a szõlõlébõl bor váljék, ha nem akarná, hogy igyunk és vigadjunk?

Incluso en nuestra corta visita, hizo que yo deseara ser mejor.
Még e rövid találkozás alatt is arra indított, hogy jobb akarjak lenni.

Debemos desear, más que cualquier otra cosa, hacer la voluntad de nuestro Padre Celestial y proveer de manera providente para nosotros mismos y para los demás.
Minden más dolognál jobban kell vágynunk arra, hogy teljesítsük Mennyei Atyánk akaratát, és hogy előrelátóan gondoskodjunk magunkról és másokról.

Volver a endurecer el chocolate hizo que fuera más fácil escanearlo pero la condición de estos restos deja mucho que desear.
Összeraktuk a csokit, hogy könnyebb legyen szkennelni, de a maradványok állapota messze nem tökéletes.

Si podemos encontrar el chelín, podemos desear que vuelvas a la normalidad.
Ha megtaláljuk a silinget, kívánhatjuk, hogy a régi legyél.

Por consiguiente, es de desear que la presente Directiva establezca plazos obligatorios para las decisiones nacionales.
Ezért kívánatos, hogy ezen irányelv kötelező határidőket szabjon meg, amelyeken belül meg kell hozni a nemzeti döntéseket.

Por lo mismo, si su angélica tarea dejaba algo que desear, ¿de quién era la culpa, por favor?
Ugyanígy, ha az angyalosodás elégtelennek bizonyult, hát az kinek a mulasztása, kérem?

La primera no es un hambre verdadera, es más bien el deseo de otra cosa, y es peligroso desear sin obtener.
Az előző nem igazi éhség, inkább vágyakozás valami más után, s a kielégíthetetlen vágyakozás mindig veszedelmes.

Por el contrario, desde un punto de vista práctico, la Directiva 77/799/CE no es tan eficaz como sería de desear, debido sobre todo a una utilización insuficiente de sus disposiciones.
Ezzel szemben gyakorlati szempontból a 77/799/EGK irányelv nem annyira hatékony, amennyire lehetne, méghozzá azért nem, mert nem támaszkodik eléggé a meglévő apparátusra.

En mis dos primeros años en la Sección, tuve la reacción normal... pasé por todos los niveles alfa... desde negación hasta desear haber muerto
Az első pár évben a Szekciónál átlagos reakciókat produkáltam.Átmentem az összes szinten, a tagadáson keresztül a " bárcsak meghalnék " állapotig

Si Soledad hubiera sido la vencedora, Pablito habría debido sentirse feliz y desear su bien.
Ha Soledad lenne a győztes, Pablitonak hálát kellene adnia a sorsának, és minden jót kívánnia Soledadnak.

En caso de que Italia deseara solicitar otra prórroga después de 2022, debería presentar una solicitud de prórroga a más tardar el 1 de abril de 2022, acompañada de un informe que incluya un análisis de la restricción porcentual aplicada.
Amennyiben Olaszország a 2022. évet követő időszakra is meg kívánja hosszabbítani az eltérést, az erre vonatkozó kérelmet 2022. április 1-jéig be kell nyújtania a héalevonási jog tekintetében alkalmazott százalékos korlátozás felülvizsgálatára is kiterjedő jelentés kíséretében.

Me dijo que te deseara buen viaje.
Azt üzeni, hogy jó utat kíván.

En cualquier caso, suponiendo incluso que, como alega la demandante, Old Herold hubiera podido tener un exceso de capacidad en su fábrica de Trenčin, ello no permite excluir que dicha empresa deseara desarrollar su actividad en el mercado de bebidas alcohólicas y espirituosas para reforzar su cooperación con la demandante, y eso tanto más dado que la demandante tenía a su cargo la distribución de sus bebidas alcohólicas y espirituosas conforme a su acuerdo de cooperación.
Mindazonáltal, még ha fel is tételezzük, hogy – amint azt a felperes állítja – az Old Herold a trencséni üzemében túlkapacitással rendelkezhetett, ez alapján nem zárható ki, hogy az Old Herold fejleszteni kívánta az alkoholtermékek és párlatok piacán gyakorolt tevékenységét annak érdekében, hogy megerősítse a felperessel folytatott együttműködését, ez pedig annál is inkább így lehetett, hogy az együttműködési megállapodásuk értelmében a felperes feladata volt az alkoholtermékek és párlatok forgalmazása.

Pero hablemos claro, cuando esto haya acabado, desearás no haberme conocido.
Mert tisztázzunk valamit, ha mindennek vége, azt fogod kívánni, bár soha ne ismertél volna!

Harán de intermediarios y ayudarán al ciudadano a redactar peticiones de clemencia o pronta liberación o en caso de que el ciudadano deseara solicitar su traslado.
Közvetítőként lép fel, többek között segít a kegyelmi vagy korai szabadlábra helyezési kérvény, vagy áthelyezési kérelem megfogalmazásában.

Había sido el mejor compañero que nadie pudiera desear, y el caballero errante lo sentía casi como su hermano pequeño.
Nála jobb társat senki nem kívánhatott volna magának, a kóbor lovag szinte már az öccseként gondolt rá.

¡ Estoy comenzando a desear que sí!
Kezdem bánni, hogy nem sikerült.