empleo
Munkaviszony · beosztás · fellépés · foglakoztatottság · foglalkoztatás · foglalkozás · funkció · koncert · munka · munkahely · rendfokozat · állás
empleada oor Hongaars
empleada
es
Persona que realiza un trabajo para percibir una remuneración.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
alkalmazott
Un empleado del hotel me ayudó a cargar el equipaje.
A hotel egy alkalmazottja segített a bőröndömet cipelni.
dolgozó
Tom es el mejor empleado de nuestra compañía.
Cégünk legjobb dolgozója Tomi.
munkavállaló
La obligación por este concepto surge a medida que los empleados prestan los servicios que les dan derecho a disfrutar de futuros permisos remunerados.
A kötelem akkor keletkezik, amikor a munkavállaló olyan szolgálatot végez, amely növeli a jövőbeni fizetett távollétre való jogosultságát.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pide a la Comisión que explore, teniendo en cuenta las diversas estrategias empleadas por los Estados miembros, las posibles formas de armonizar los enfoques para la financiación del desmantelamiento en la UE con objeto de asegurar una acumulación oportuna de los recursos financieros necesarios, sin comprometer la seguridad del proceso de desmantelamiento;
Ha igazi szarban lettem volnaEurLex-2 EurLex-2
Considera que la adopción, ratificación e implementación de tal Convenio no sólo mejoraría la situación del gran número de mujeres empleadas en el sector del trabajo doméstico al asegurarles unas condiciones laborales dignas, sino que también aumentaría su grado de inclusión social;
Esküszöm, hogy itt láttam valaholEurLex-2 EurLex-2
El trabajador por cuenta ajena deberá disponer de un alojamiento para su familia considerado como normal para los trabajadores nacionales por cuenta ajena en la región en que esté empleado sin que esta disposición pueda provocar discriminaciones entre los trabajadores nacionales y los trabajadores procedentes de la otra Parte Contratante.
Keithszel tanácsadásra járunkEurLex-2 EurLex-2
46 En efecto, en relación con el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 93/104, que, en los mismos términos empleados por los artículos 3 y 5 de dicha Directiva, establece que los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que todos los trabajadores «dispongan» de un período de al menos cuatro semanas de vacaciones anuales retribuidas, el Tribunal de Justicia ha declarado igualmente, en el apartado 44 de su sentencia BECTU, antes citada, que, según dicho precepto, el trabajador deberá poder disfrutar de un descanso efectivo, en aras de una protección eficaz de su seguridad y su salud.
Hozzád képestEurLex-2 EurLex-2
ATAC tiene prohibidas las relaciones románticas entre empleados.
Ez az én szövegem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento (CE) n.o 470/2009, debe establecerse en un reglamento el límite máximo de residuos (LMR) de las sustancias farmacológicamente activas destinadas a utilizarse en la Unión en medicamentos veterinarios para animales productores de alimentos o en productos biocidas empleados en la cría de animales.
Légy a hívem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La cobertura de administración pública y defensa, seguridad social obligatoria, educación, actividades sanitarias y de servicios sociales, actividades artísticas, recreativas y de entretenimiento, actividades asociativas, reparación de ordenadores, efectos personales y artículos de uso doméstico, y otros servicios personales, tal y como se definen en la versión de la NACE en vigor, así como de unidades de menos de diez empleados se determinará teniendo en cuenta los estudios de viabilidad mencionados en el artículo
Rendben, rendben, pont az ellenkező irányban vanoj4 oj4
(iii) Características técnicas de las bolsas de recogida de sangre y plasma, incluidos los datos sobre las soluciones anticoagulantes empleadas.
Hisz te is akarodEurLex-2 EurLex-2
«representante de una parte», empleado o persona designada por un ministerio, una agencia gubernamental u otra entidad pública de una parte.
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló #.március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet bele kell foglalni a megállapodásbaEurLex-2 EurLex-2
en la conducta se haya empleado material albergado en un sistema de información situado en su territorio, independientemente de que el autor realizara o no la conducta estando físicamente presente en su territorio
Az #/#/EK rendelet #. és #. cikke értelmében olyan egységes és részletes szabályokat és kategóriákat kell felállítani, amelyek lehetővé teszik, hogy a tagállamok a program teljes futamideje alatt tájékoztatással szolgáljanak a Bizottság számára az alapok programozott felhasználásáról, valamint az alapok kumulatív elosztásáróloj4 oj4
El principio de eficiencia se refiere a la mejor relación entre los medios empleados y los resultados obtenidos.
Szia, kicsim!EurLex-2 EurLex-2
¿ Y yo soy el empleado de la limpieza?
Jó a csajod, de ö már az enyémopensubtitles2 opensubtitles2
La Comisión recibió observaciones a este respecto por parte de los representantes de los empleados de la sociedad Bull.
Pierce ügynökEurLex-2 EurLex-2
Esto ocurre, por ejemplo, cuando los proveedores de servicios digitales insisten en la naturaleza especial de sus modelos de negocio para negar la aplicabilidad a sus empleados de los acuerdos colectivos existentes.
De hinnetek kell nekem!EurLex-2 EurLex-2
b) un análisis del impacto esperado sobre la autoridad reguladora, sobre la empresa , en particular sobre sus empleados, y sus incentivos para invertir en la red y sobre otras partes interesadas, incluyendo en particular el impacto esperado sobre la competencia en infraestructuras y, especialmente, cualquier efecto negativo potencial sobre los consumidores;
Több érzelem fűz a körömlakkomhoz, mint magáhozEurLex-2 EurLex-2
b) las empresas no contempladas por la definición del artículo 3, letra f), con menos de 750 empleados o con un volumen de negocios inferior a 200 millones EUR.
Aznap megváItozott az éIetemEurLex-2 EurLex-2
Se llena una cubeta de cuarzo con la solución obtenida y se miden las extinciones, usando como referencia el disolvente empleado, a la longitud de onda adecuada comprendida entre 232 y 276 nm.
Ezt a támogatást ideiglenes intézkedésként továbbra is biztosítani kell, hogy elősegítse egy modern, magas színvonalú ágazat termelésének gyors növekedésétEurLex-2 EurLex-2
Otras retribuciones a los empleados a largo plazo
A nyerstej beoltása, amely hűtött tej is lehet, legalább az anyakultúra # %-valeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Registra a sus empleados en el Instituto Hondureño de Seguridad Social y cumple con la legislación en materia laboral.
Tiszteletben tartom a kívánságotokat, és az sem számít, hogy nem értek egyet velükEuroParl2021 EuroParl2021
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 12 Texto de la Comisión Enmienda (12) La presente Directiva no debería aplicarse a procedimientos de entidades de resolución de litigios cuando las personas físicas a cargo de la resolución del litigio están empleadas exclusivamente por el comerciante ni a procedimientos de sistemas de tratamiento de reclamaciones de los consumidores gestionados por el comerciante.
POnt ezt forgatom a fejembennot-set not-set
Gestión de cursillos para personal de gerencia y empleados en forma de juegos de desarrollo
Mindazonáltal, figyelembe véve azt a tényt, hogy ez a vállalat nagyon jelentős mennyiségű TEA-t vásárol az uniós gazdasági ágazattól, nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések bármilyen módosítása végső soron komoly hatással lenne erre a konkrét ipari felhasználóratmClass tmClass
para el cálculo del denominador, es decir, la cantidad total de energía consumida en el transporte a los efectos del párrafo primero, solo se tendrán en cuenta la gasolina, el diésel, los biocarburantes consumidos en los transportes por carretera y ferroviario, y la electricidad, incluida la electricidad empleada para la producción de combustibles líquidos y gaseosos renovables de origen no biológico para el transporte;»,
Trisztán, megtalálták a hajódatEurLex-2 EurLex-2
e) el número medio de empleados durante el ejercicio, distribuido por categorías, así como, si no se hubieran mencionado por separado en la cuenta de pérdidas y ganancias, los gastos de personal relativos al ejercicio y desglosados entre sueldos y salarios, costes de seguridad social y pensiones;
Erre tessék, Gromiko úr!EurLex-2 EurLex-2
Al determinar el tipo de descuento, la entidad aplicará hipótesis coherentes con las que ha empleado en la estimación de los flujos de efectivo esperados con el fin de evitar el efecto de que algunas hipótesis se tengan en cuenta por duplicado o se ignoren.
Mit szólnál egy másik élethez?EurLex-2 EurLex-2
colmar las lagunas en materia de cualificación impulsando cursos para adecuar la formación de los empleados a las cualificaciones requeridas en el sector de la investigación farmacéutica
Itt kellett kifestenie a körmeit a fürdőmben?oj4 oj4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.