estadística del empleo oor Hongaars

estadística del empleo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

foglalkoztatási statisztika

voorbeelde

Empleabilidad y licenciatura: La ausencia de estadísticas dificulta la observación del empleo de los licenciados.
Foglalkoztathatóság és alapdiploma: A statisztikai adatok hiánya megnehezíti a diplomások foglalkoztatásának nyomon követését.

Para determinar el valor de referencia para los costes de la electricidad y del gas, la Comisión empleó las estadísticas del Instituto de Estadística de Turquía.
A villamos energia- és a gázköltségre vonatkozó referenciaérték megállapításához a Bizottság a Török Statisztikai Intézet statisztikai adatait használta fel.

El Consejo se propone, sin embargo, introducir un sistema de indicadores estadísticos para el seguimiento del empleo de TRADOS en el departamento de traducción.
A Tanács szándékában áll emellett, hogy statisztikai mutatók segítségével kövesse nyomon a TRADOS fordítói osztályon belüli használati arányát.

las estadísticas sobre las ofertas de empleo, evaluando el lado de la demanda del mercado de trabajo y completando las estadísticas sobre empleo y desempleo;
az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák a munkaerőpiac keresleti oldalának értékeléséhez, valamint a foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák kiegészítéséhez,

las estadísticas sobre las ofertas de empleo, evaluando el lado de la demanda del mercado de trabajo y completando las estadísticas sobre empleo y desempleo,
az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikák a munkaerőpiac keresleti oldalának értékeléséhez, valamint a foglalkoztatási és munkanélküliségi statisztikák kiegészítéséhez;

Otro ámbito en el que es importante la coherencia estadística es la estimación del empleo, dato que pueden facilitar tanto la EPA como las cuentas nacionales.
A statisztikai koherencia fontos ezenkívül a foglalkoztatottság becslésének területén, amely mind a munkaerő-felmérés, mind a nemzeti számlák alapján elvégezhető.

A nivel internacional, en la 19a Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo se adoptaron «Directrices sobre una definición estadística de empleo en el sector del medio ambiente», para ayudar a los países a elaborar normas y métodos estadísticos para los empleos verdes, la economía verde y el empleo en el sector del medio ambiente, y mejorar la comparabilidad internacional[39].
Nemzetközi szinten a Munkaügyi Statisztikusok 19. Konferenciáján „a környezetvédelmi ágazatban a foglalkoztatás statisztikai definíciójára vonatkozó iránymutatásokat” fogadtak el annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak az országoknak a környezetvédelmi ágazatban a zöld munkahelyek, a zöld gazdaság és foglalkoztatás statisztikai szabványainak és módszereinek kidolgozásához, és javítsák a nemzetközi összehasonlíthatóságot[39].

Se suponía que el proceso de las estadísticas sobre energía iba a ser una mera nota al pié de las estadísticas del Parlamento sobre empleo, pero el ponente, señor Turmes, ha sabido ganar el juego político oficial de unas estadísticas someras y técnicas para levantar profundas pasiones.
Úgy gondolták, hogy az energiastatisztikai folyamat majd puszta lábjegyzet lesz a Parlament munkaügyi statisztikáihoz, ám az előadónak, Turmes úrnak sikerült a hivatali politikai játszmák során a száraz és szakmai jellegű statisztikákkal mély szenvedélyeket felkavarnia.

La legislación laboral austriaca establece, de hecho, un nivel relativamente bajo de protección del empleo, aunque las estadísticas muestran un índice medio.
Az osztrák munkajogi törvények viszonylag alacsony de facto szintű foglalkozatási védelmet nyújtanak, habár a statisztikák átlagos képet mutatnak.

Conviene a tal fin que se compilen datos estadísticos sobre la situación del empleo y también que se suministre amplia información a los trabajadores sobre las condiciones laborales y de vida existentes en cada país.
Ehhez az is hozzátartozik, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a mezőgazdaságban való foglalkoztatás átláthatóságának megteremtéséhez, aminek részét képezi a munkavállalók foglalkoztatásának statisztikai felmérése, de a foglalkoztatottaknak az adott országra jellemző munkafeltételekről és az életkörülményekről való széles körű tájékoztatása is.

Asimismo, recuerda la importancia de elaborar indicadores que vayan más allá del PIB, así como estadísticas sobre la pobreza y los riesgos de exclusión social, la calidad del empleo, pero también estadísticas basadas en el género, con una atención específica a la violencia de género.
Emellett emlékeztet a GDP-n túlmutató indikátorok, valamint a szegénységre és a társadalmi kirekesztés kockázatára, a foglalkoztatás minőségére vonatkozó statisztikák, továbbá a nemi alapú statisztikák előállításának fontosságára is, külön hangsúlyt fektetve a nemi alapú erőszakra.

Ello es especialmente válido para las estadísticas sobre la situación del empleo en Europa, con el fin de analizar los avances que han realizado los Estados miembros respecto de los objetivos fijados en la Estrategia de Lisboa.
Ez különösen érvényes az európai foglalkoztatási helyzetet illető statisztikákra, ha vizsgálni akarjuk, hogy a tagállamok milyen előrelépést értek el a lisszaboni stratégia céljainak megvalósításában.

Destaca que las mujeres con frecuencia realizan en la agricultura una parte esencial del trabajo como miembros colaboradores de la familia y que esa actividad debería recogerse en las estadísticas de empleo del espacio rural y tenerse en cuenta en la política de desarrollo rural; considera que los Estados miembros deberían dar a esas mujeres acceso a los regímenes de pensión;
hangsúlyozza, hogy a nők mint segítő családtagok jelentős munkát végeznek a mezőgazdaságban; az általuk végzett munkát ennek megfelelően fel lehetne venni a vidéki foglalkoztatottsággal kapcsolatos statisztikákba, és figyelembe lehetne venni a vidékfejlesztési politikában is; úgy véli, hogy a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy e nők számára hozzáférést biztosítsanak az öregségi biztosítási rendszerekhez;

Estadísticas anuales de las empresas, por clase de tamaño del empleo, relativas a los servicios
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban

Estadísticas anuales de las empresas, por clase de tamaño del empleo, relativas a los servicios
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban

Estadísticas anuales de las empresas, por clase de tamaño del empleo, relativas a la industria
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban

Estadísticas anuales de las empresas, por clase de tamaño del empleo, relativas al comercio de distribución
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban

Estadísticas anuales de las empresas, por clase de tamaño del empleo, relativas a la industria
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban