feliz oor Hongaars

feliz

/feˈlis/, /feˈliθ/ adjektief manlike

feliz (dicho por gente de la calle)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

boldog

adjektief

Que tiene un sentimiento de satisfacción, gozo o bienestar, frecuentemente producido por una situación positiva o un conjunto de circunstancias.

Todas las familias felices se parecen entre sí, cada familia infeliz lo es a su propio modo.
A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

szerencsés

adjektief

La historia tiene un final feliz.
A történet szerencsésen végződik.

vidám

adjektief

Ese verano fue algo borroso. Borroso pero feliz.
Az az egész nyár a homályba vész, egy nagyon vidám homályba.

örvendetes

adjektief

Oh, si, el feliz descubrimiento de que los dolores de cabeza son un síntoma de parkinson.
Ó igen, az örvendetes felfedezés, hogy a fejfájás is a Parkinson-kór tünete.

örvendező

adjektief

Soortgelyke frases

Felices Fiestas
kellemes ünnepeket

feliz Navidad
Boldog Karácsonyt · boldog karácsonyt · kellemes karácsony

feliz Pascua
Kellemes Húsvéti Ünnepeket

Feliz Navidad y próspero año nuevo
Békés karácsonyt és boldog új évet

Feliz Navidad
Boldog Karácsonyt · Kellemes Karacsonyi uennepeket · boldog karácsonyt

Estoy feliz.
Boldog vagyok.

estar feliz
örvendezik · örül

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo
Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet · kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet

Feliz Año Nuevo
boldog új évet

voorbeelde

Creo que seré muy feliz con él.
Azt hiszem, boldog leszek vele.

Estoy feliz de que hoy todo haya salido bien.
Örülök, hogy mind együtt vagyunk.

Feliz cumpleaños.
Boldog születésnapot!

¡ Feliz día!
Boldog hálaadást!

Todo esto tampoco me hace feliz.
Nem örülök ennek.

Suspiré, feliz y contento y preparado para todo eso.
Sóhajtottam, boldogan és elégedetten, és készen állva minderre.

Estaba tan feliz.
Annyira örültem!

Ay, me olvidaba, feliz cumpleaños.
Oh, egyébként meg boldog születésnapot!

Se oyó decir, sin siquiera poder reflexionar en el sentido de sus palabras: —Es porque soy feliz.
S már hallotta is saját hangját, mielőtt még elgondolkozhatott volna szavai értelmén. – Mert boldog vagyok.

Eso no te hizo más feliz ¿verdad?
Nem lettél tőle boldogabb, nem igaz?

¡ Feliz Navidad, hijos de perra!
Boldog karácsonyt, nyomorékok.

Una larga y feliz vida juntos, los dos, para ver crecer a los niños.
Hosszú, boldog közös életet magunknak, hogy lássuk felnőni a gyerekeket.

Mira lo feliz que esta mi padre.
Nézd meg milyen boldog apa.

¡ Felices fiestas!
Kellemes ünnepeket!

Prudence, feliz año nuevo.
Prudence, boldog új évet!

Y todos seremos muy, muy felices.
És mind nagyon-nagyon boldogok leszünk.

Si deseas ponerte a prueba frente a un asgardiano, estoy feliz de complacerte.
Ha próbára tennéd magad egy asgardival szemben, akkor örömmel állok elé.

Feliz Navidad.
Boldog karácsonyt!

Feliz Navidad.
Boldog karácsonyt...

Según lo que usted ha observado, ¿son verdaderamente felices las personas que practican estas cosas?
Vajon megfigyelésed szerint, az így élő emberek valóban boldogok?

Querían que mi hermana Jane y yo... fuéramos felices.
Azt akarják, hogy Jane-nel, a nővéremmel, boldogok legyünk.

Creo que vamos a ser muy felices.
Azt hiszem, tényleg boldogok leszünk.

Sería estupendo que, gracias a tales medidas, la agricultura europea lograra consolidarse para afrontar el nuevo mundo feliz, ya que necesitaremos producción alimentaria, necesitaremos agricultores y necesitaremos el campo y que todo ello funcione muy bien.
Nagyon jó, hogy az európai mezőgazdaság ennek köszönhetően erős helyzetben van ahhoz, hogy szembenézzen a bátor új világgal, mert szükségünk van az élelmiszertermelésre, a gazdákra és a vidékre, és mindez nagyon jól működik.

Estoy tan feliz de haberte encontrado.
Úgy örülök, hogy rád találtam!

porque si nos hacen felices ponen de manifiesto la vida desesperadamente infeliz que has construido para ti misma.
Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.