mesura oor Hongaars
mesura
Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars
kiegyensúlyozottság
mértékletesség
Pedimos a todas las partes que sean mesurados en sus respuestas.
Felszólítjuk az összes érdekeltet, hogy lépéseiket a mértékletesség jellemezze!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
—No soy ningún cobarde —dijo Mesura.
Azt mondtad, nem veszed be a hülyeségeitLiterature Literature
Mesura... si Mamá cree en Dios y Papá no, ¿cómo sé cuál tiene razón?
A #. június #-én Theszaloníkiben megtartott EU–Nyugat-Balkán csúcstalálkozón vállalt kötelezettségek alapján az Európai Unió és Montenegró (atovábbiakban: a Felek) elkötelezettségüket fejezik ki arra vonatkozóan, hogy a politika területein megerősítik és fokozzák kölcsönös kapcsolataikatLiterature Literature
La transparencia y la mesura deben regir la organización de esta función delicada del sistema de atención sanitaria.
De CsingiIing figyeImeztetően feIsikoItEurLex-2 EurLex-2
—Dijo que tenías que subir a la montaña y curar a Mesura.
Az a legjobb neki, ha velem maradLiterature Literature
Estoy de acuerdo con las observaciones formuladas y con los llamamientos a la mesura.
Az ideiglenes nyilvánosságra hozatalt követően egyes kiskereskedelmi hálózatok és más felek vitatták az érintett terméken a kiskereskedők által realizált bruttó haszonkulcs becslésére használt módszert, és így az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében foglalt következtetést, miszerint figyelembe véve a magas haszonkulcsot, a dömpingellenes vámok nem, vagy csak korlátozottan lennének hatással a kiskereskedőkreEuroparl8 Europarl8
Mis consejos sobre mesura... no son más notables que las tuyas.
Tudod, Mickey, jó lenne, ha keresnél valakit, akit érdekel a dumádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 – Véanse, en las versiones lingüísticas alemana, inglesa y francesa, respectivamente: «Integrationsanforderungen» e «Integrationsmaßnahmen», «integration conditions» e «integration measures» o también «conditions d’intégration» y «mesures d’intégration».
a területükön székhellyel rendelkező, összes villamosenergia-termelőnek és villamosenergia-ellátó vállalkozásnak azt, hogy közvetlen vezetéken keresztül lássa el villamos energiával saját létesítményeit, leányvállalatait és feljogosított fogyasztóitEurLex-2 EurLex-2
296 En segundo lugar, los extractos de la correspondencia citados por la Comisión en la Decisión impugnada se refieren sistemáticamente al hecho de que los descuentos han de fijarse «con tacto y mesura» y que una rebaja de un cierto porcentaje, ciertamente bastante elevado (muchas veces de entre el 30 y el 50 %), «no honra la profesión» o «podría constituir un comportamiento contrario al compañerismo».
Elvittek bármit a testről?EurLex-2 EurLex-2
Exportación de madera aserrada | Operador | Código de barras País de destino Transformador Ejercicio Longitud Ancho Grueso Número de piezas Código de la esencia Volumen Fecha Agente N° Contrato N° CVA | Introducción por los operadores del boletín de especificaciones de la madera exportada (BEE) y en SIGIF II | - Estudio documental del expediente - Control físico de cada lote en relación a los BEE - Control físico de aduana (apoyo de SGS) por muestreo | - Prueba de coherencia automática SIGIF II (puesto forestal Douala Port) referente a la identidad, origen y antecedentes de los productos, participantes previos en la cadena de control, etc. - Prueba de coherencia automática en la base de datos del MINFI (MESURE) - Prueba de coherencia automática en la base de datos de la aduana (SIDONIA) ( Licencia FLEGT |
Különösen ki kell emelni, hogy a közszféra/magánszektor közti együttműködés igen hatékonynak bizonyulta helyzetek megoldására a turizmus hanyatlásának, ill. válságainak idején, főleg a klasszikus turisztikai központokban, amelyek veszélyben érezték gazdasági értékteremtő potenciáljukatEurLex-2 EurLex-2
Saltó de la carreta y echó a correr despavorida antes de que Mesura pudiera siquiera llamarla por su nombre.
Megállapítom, hogy ebben az ügyben a felek meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartottákLiterature Literature
104 – Como exposición sobre la selectividad, véase, entre otras muchas, Waelbroeck, D.: «La condition de sélectivité de la mesure», op. cit.
Milyen gyorsan vág az agya!EurLex-2 EurLex-2
Utilización y función de SIGIF II, SIGICOF, SYDONIA y MESURE
tájékoztatási és tanácsadási tevékenységek,valamint az eredmények terjesztéseEurLex-2 EurLex-2
25 Dicha partida arancelaria comprende, según su versión en lengua francesa, «tissus de fibre de verre à maille ouverte dont la cellule mesure plus de 1,8 mm tant en longueur qu’en largeur et dont le poids est supérieur à 35 g/m2» [según su versión en lengua española, «tejidos de malla abierta hechos de fibra de vidrio, con celdas de un tamaño superior a 1,8 mm, tanto de largo como de ancho, y un peso superior a 35 g/m2»].
Ettől már a méhben elpusztulna az embrió agyaEurLex-2 EurLex-2
¿Habrá lanzado un sonido así cuando creyó que los pieles rojas nos habían torturado hasta la muerte a Mesura y a mí?
Amit el akarok mondani, az is azzalLiterature Literature
Era una discusión con la clase de gritos que, según la experiencia de Mesura, siempre desemboca en una pelea a golpes.
Akkor megnézem magamLiterature Literature
Debido a lo acuciante de las necesidades, es preciso movilizar una importante cantidad adicional para financiar mesuras paliativas frente a la crisis de migrantes y refugiados.
Álmaim asszonya, és örökre elveszítettemEurLex-2 EurLex-2
La implantación efectiva de la atención primaria en el medio rural, la existencia de servicios de urgencias de proximidad, adecuadas infraestructuras para el trasporte y la comunicación, el acceso a las prestaciones de la asistencia especializada y la mesura en la implantación de formas de copago (teniendo en cuenta el nivel de renta), son algunos de los componentes esenciales para garantizar el acceso de los ciudadanos a los servicios de salud y sobre los que habría que actuar en los Estados miembros.
Ezt befejezemEurLex-2 EurLex-2
La transparencia y la franqueza de la última era se habían reemplazado por la prudencia, la mesura y la cortesía.
A nemek közötti egyenlőség csak úgy érhető el, ha az alapvető – mégpedig jó minőségű – szolgáltatások elérhetők valamennyi polgár számáraLiterature Literature
—Él prefiere que seas tú, Papá —dijo Mesura.
A közönségnek nő kell, hát megadom nekikLiterature Literature
Y, como muchos en Silicon Valley, se empeña en respetar lo que llaman el "sabbath de Internet", en el que durante 24 o 48 horas cada semana se desconectan por completo para recuperar el sentido de orientación y mesura que necesitarán cuando vuelvan a la vida en línea.
Elárulták az utolsó gondolataited2019 ted2019
Como MESURE, todos los datos de SYDONIA contribuyen al control de coherencia y participan en el sistema de bloqueo en caso de irregularidad.
Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak kiEurLex-2 EurLex-2
el factor de respuesta de cada componente podrá determinarse también mediante la utilización de una grasa de referencia cuya composición de triglicéridos esté certificada, como por ejemplo la DRM 519 (materia grasa láctica anhidra) comercializada por el "Institut de Matériaux de Référence et de Mesures" de Geel, Bélgica.
Most haladok el az utolsó bányászgép mellet, valószínűleg ez JohnEurLex-2 EurLex-2
Y me preparé para enfrentarme a un discurso sobre la mesura.
Nagyon sajnálom a veszteségedetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si se aplica con mesura, redundará en beneficio de las tres Instituciones y consolidará el carácter democrático del proceso de toma de decisiones.
Összességében elmondható, hogy mindkét vizsgálatban az IntronA és ribavirin kombinációt kapó betegek kisebb valószínűséggel reagáltak, mint a pegilált interferon alfa-#b és ribavirin kombinációt kapóknot-set not-set
3 El artículo 3, apartado 2, de la Ley no 72-657, de 13 de julio de 1972, por la que se establecen medidas en favor de determinadas categorías de comerciantes y artesanos de edad avanzada (loi instituant des mesures en faveur de certaines catégories de commerçants et d'artisans âgés; JORF de 14 de julio de 1972, p. 7419), establece un impuesto de ayuda al comercio y a la artesanía (taxe d’aide au commerce et à l’artisanat; en lo sucesivo, «TACA»).
Azaz megtudjuk a személyazonosságát, ha helyi sebészeten voltEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.