metropolitano oor Hongaars

metropolitano

/me.tro.po.li.ˈta.no/ adjektief manlike

Relativo o característico de una metrópolis.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

metró

naamwoord

Tren eléctrico de pasajeros operado por túneles subterráneos.

Doyle dijo que el editor de la sección metropolitana podría aparecer.
Doyle szerint akár a metró hasáb szerkesztője is felbukkanhat.

földalatti

naamwoord

Tren eléctrico de pasajeros operado por túneles subterráneos.

Asunto: Revisión del contrato relativo al ferrocarril metropolitano de la ciudad de Salónica
Tárgy: A thesszaloniki földalatti vasútra vonatkozó szerződés felülvizsgálata

földalatti vasút

Tren eléctrico de pasajeros operado por túneles subterráneos.

Soortgelyke frases

condado metropolitano
Anglia nagyvárosi megyéi

condado no metropolitano
Anglia shire megyéi

Red de área metropolitana
Városi hálózat

línea metropolitana
földalatti · földalatti vasút · metró

Áreas no metropolitanas
nem nagyvárosi terület

áreas no metropolitanas
mezőgazdasági terület · nem nagyvárosi terület

Área Metropolitana de San Francisco
San Francisco Bay Area

voorbeelde

La City continúa siendo parte del centro de Londres, pero la mayoría de las funciones metropolitanas (exceptuando los servicios financieros) se concentran en el West End.
A City of London része London városközpontjának, de a pénzügyi intézmények kivételével a város metropoliszi funkciói a West Enden összpontosulnak.

Para garantizar un transporte público de cercanías eficaz y atractivo, así como para aliviar la presión del transporte individual motorizado y del transporte de mercancías por carretera sobre las áreas metropolitanas, es necesario contar con una planificación territorial y del transporte integrada que se oriente, por un lado, a contrarrestar el transporte y, por otro, a promover modos de transporte respetuosos del medio ambiente.
A teljesítőképes és vonzó helyi tömegközlekedés biztosítása, valamint az agglomerációknak az egyéni gépjárműforgalomtól és a közúti áruszállítástól való tehermentesítése érdekében integrált területrendezési és közlekedési politikára van szükség, amely egyfelől a forgalom visszaszorítására irányul, másfelől a környezetkímélő közlekedési eszközökre helyezi a hangsúlyt.

Todos los Estados miembros interesados se ajustaron a los niveles de referencia para la flota metropolitana.
Valamennyi érintett tagállam megfelelt a kontinentális flottára vonatkozó referenciaszinteknek.

Los proyectos de ampliación de los principales aeropuertos hub de la UE han quedado en suspenso, algunos durante más de una década; por ejemplo: la posibilidad de construir un tercer aeropuerto en París; la construcción de pistas de aterrizaje adicionales en los aeropuertos de Fráncfort y Múnich; los debates en el Reino Unido y en Londres sobre la mejor manera de ampliar la capacidad en un entorno multimodal metropolitano.
Az EU légi csomópontjainak fontos bővítési projektjeit függesztették fel, néhányukat már több mint egy évtizede – példaként említhetnénk egy potenciális, harmadik repülőtér megépítését Párizsban, további kifutópályákat a frankfurti és müncheni repülőtereken, valamint a brit/londoni vitát azzal kapcsolatban, hogy hogyan bővíthető leghatékonyabban a kapacitás egy multimodális, nagyvárosi környezetben.

Como diputado rumano al Parlamento Europeo, apoyo firmemente la idea de que no sólo las zonas metropolitanas tienen potencial de innovación y pido a la Comisión que trabaje con mayor intensidad para planificar el desarrollo de las poblaciones de pequeño y mediano tamaño en las zonas rurales.
Román parlamenti képviselőként nyomatékosan támogatom azt a gondolatot, hogy nemcsak a fővárosi területeknek van lehetőségük az innovációra, és kérem a Bizottságot, hogy intenzívebben törekedjen arra, hogy vázoljon fel fejlesztési tervet a vidéki területek kis- és közép méretű várososai számára.

2o Las instalaciones que utilicen energías renovables, a excepción de las instalaciones que utilizan la energía eólica implantadas en zonas interconectadas a la red metropolitana continental, o que apliquen técnicas que den buenos resultados en términos de eficiencia energética, como la cogeneración.
2. ° Azon létesítményekkel, amelyek megújuló energiaforrásokat használnak, kivéve a kontinentális anyaországi hálózathoz kapcsolódó területeken található mechanikus szélenergiát használó létesítményeket, vagy amelyek energiahatékonyság szempontjából versenyképes műszaki megoldásokat – mint például a kapcsolt energiatermelést – vezetnek be.

El examen de los resultados de los estudios sobre las regiones denominadas metropolitanas elaborados por consultores privados o instituciones públicas nacionales demuestra que la falta de datos fiables y comparables desde el punto de vista geográfico puede conducir a conclusiones no sólo erróneas, sino a veces contradictorias sobre la evolución socioeconómica observada en las regiones metropolitanas europeas (por ejemplo, en lo que se refiere a la evolución de la productividad en una misma región
A magán-szaktanácsadók vagy az országos közintézmények által az úgynevezett nagyvárosi területekről készített tanulmányok eredményeinek vizsgálata azt mutatja, hogy a megbízható és földrajzi szempontból összehasonlítható adatok hiánya nemcsak rossz, de alkalmanként ellentmondásos végkövetkeztetésekhez vezethet az európai nagyvárosi területeken megfigyelt társadalmi-gazdasági változások kapcsán (mint például egy adott régió termelékenységének változása

El límite geográfico abarcará una zona geográfica adecuada, bien definida, por ejemplo, una región o un área metropolitana dadas, para evitar que se seleccionen soluciones subóptimas en función de los proyectos.
A földrajzi határ egy alkalmas, jól meghatározott földrajzi területet – pl. egy adott térséget vagy városi területet – ölel fel, elkerülve ezzel, hogy projektenként szuboptimális megoldásokat válasszanak.

En segundo lugar, por lo que respecta al presupuesto municipal, el órgano jurisdiccional remitente expone que un distrito metropolitano financia sus propias funciones con sus propios recursos.
Másodszor, az önkormányzati költségvetést illetően a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a vajdasági székhely a saját feladatainak ellátását saját erőforrásaiból finanszírozza.

la división del trabajo entre los gobiernos nacionales, y las grandes ciudades y áreas metropolitanas, así como lo que se espera de estas últimas difiere de manera importante
a munkamegosztás a nemzeti kormányok és a nagyvárosok vagy nagyvárosi térségek között – hogy kitől mi várható, az nagymértékben változó

pide que se hagan esfuerzos para fomentar las políticas destinadas a sensibilizar a los ciudadanos de los Estados miembros sobre las oportunidades que ofrece el turismo dentro de la UE, y anima a establecer una red más sólida de vínculos entre las diversas zonas de la UE que permita a los residentes de las zonas metropolitanas de la UE pasar sus vacaciones en las regiones insulares con atracciones naturales;
több szakpolitikai intézkedést szorgalmaz azzal a céllal, hogy az uniós tagállamok polgárai jobban megismerjék az Unión belüli idegenforgalmi lehetőségeket. Szorgalmazza egyben, hogy erősebb kapcsolati hálót építsenek ki az uniós területek között, ami lehetővé teszi, hogy az Európai Unió nagyvárosi területeinek lakói természeti szempontból érdekes szigeti régiókban töltsék vakációjukat;

La dinámica económica se concreta principalmente en las áreas metropolitanas, que son los lugares privilegiados para la innovación, la sociedad del conocimiento y la formación
A gazdasági lendület leginkább a nagyvárosi régiókban valósul meg, ezek az újítás, a tudásalapú társadalom és a képzés legkiemelkedőbb helyszínei

¿La metropolitana no manda uno, sino dos detectives el mismo día para investigar una infidelidad?
A rendőrség ideküld két nyomozót is, hogy ellenőrizzen egy házasságtörést?

No es casualidad que en esta región existieran viñedos propiedad de los príncipes de Moldavia, del metropolitano de Yasi o de los obispos de Roman y Radăuţi.
Nem véletlen tehát, hogy Moldva fejedelmei, Iasi urai, illetve Roman és Radăuţi püspökei birtokolták az ebben a térségben fekvő szőlőültetvényeket.

acoge favorablemente la elaboración de un estudio sobre la experiencia adquirida con la integración de las tarifas (incluidas las tarjetas inteligentes) e insta a que se siga examinando la posibilidad de facilitar información intermodal en las conurbaciones de la UE; asimismo, solicita que se estudie la interoperatividad de las mencionadas tarjetas con la finalidad de que en el futuro puedan ser soporte de títulos con validez en varias áreas metropolitanas de la Unión Europea;
üdvözli az árképzés integrálásával (beleértve az intelligens kártyákat) kapcsolatos tapasztalatokról szóló tanulmány elkészítését, és egy újabb tanulmány kidolgozását szorgalmazná az intermodális információk rendelkezésre bocsátásáról az Unió városi agglomerációiban, és azt is kéri, hogy tanulmányozzák az említett kártyák interoperabilitását is annak érdekében, hogy ezek a jövőben érvényesek lehessenek az EU különböző nagyvárosi területein;

los activos en cuestión: cuatro concesionarios VW del área metropolitana de Hamburgo (Alemania), dedicados a la venta al por menor de turismos y vehículos comerciales ligeros nuevos y usados de las marcas del grupo VW, de piezas de recambio originales de la marca VW, de piezas de recambio no originales y de servicios conexos.
a céleszközök esetében: a németországi Hamburg nagyvárosi térségében található négy VW-kereskedés, amelyek a VW csoport márkái alá tartozó új és használt személygépkocsik és könnyű haszongépjárművek, eredetiberendezés-gyártóktól (OEM) származó VW márkájú cserealkatrészek, nem eredetiberendezés-gyártóktól (OE) származó cserealkatrészek, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások kiskereskedelmi forgalmazásával foglalkoznak.

Por este motivo, el CESE sugiere que se lance lo antes posible un programa piloto, que responda a las recomendaciones antes mencionadas, en un número limitado de áreas metropolitanas.
Éppen ezért az EGSzB javasolja egy irányítóprogram mihamarabbi létrejöttét a fent említett javaslatok érdekében egy bizonyos számú nagyvárosi területen.

Es únicamente en los sectores de las UME/UMD (Alstom, [...] %; Bombardier, [...] %) y los metropolitanos (Alstom, [...] %; Bombardier, [...] %; y Siemens, [...] %) donde Alstom participa junto con otros competidores.
Csak az UME/UMD ágazatokban (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) és a metróknál (Alstom [...] %, Bombardier [...] % és Siemens [...] %) jelenik meg az Alstom más versenytársakkal.

La relación e interdependencia entre las áreas metropolitanas y las zonas rurales es un tópico.
A nagyvárosi és a vidéki területek közötti kapcsolatok és függőségek kérdése időszerű.

¿Policía metropolitana?
Metro zsaru?

No obstante, el desarrollo urbano y metropolitano se produce por lo general de forma no controlada y, por consiguiente, arbitraria, debido a la ausencia de una gobernanza regional adecuada
Megfelelő regionális kormányzás híján azonban a városok és nagyvárosok rendszerint ellenőrzés nélkül, következésképpen önkényesen fejlődnek

propone el estudio previo de la movilidad generada por la planificación urbanística y territorial en las áreas metropolitanas.
javasolja, hogy készüljön előzetes tanulmány a várostervezés és területfejlesztés által a nagyvárosi térségekben generált mobilitásról.

director aquí en el Museo Metropolitano, sobre cuáles serían mis próximos pasos.
az itteni Metropolitan Múzeum igazgatójával arról, hogy mi legyen a következő lépés.

«No metropolitana»
„nem nagyvárosi”

Este enlace ferroviario metropolitano ofrecerá también a los habitantes de otras zonas de Pomerania conexiones ferroviarias directas o indirectas al aeropuerto de Gdansk.
A Hármasváros Nagyvárosi Vasút a pomerániai térség más részein élők számára is közvetlen vagy nem közvetlen vasúti összeköttetést fog biztosítani a gdanski repülőtérrel.