muchas veces oor Hongaars

muchas veces

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

gyakran

bywoord

Tom se preocupa muchas veces por el dinero.
Tom gyakran aggódik a pénz miatt.

voorbeelde

He visto es mirada muchas veces, pero nunca en los ojos de un Cylon.
Sokszor láttam már ezt a tekintetet, de sosem egy Cylon szemében.

Lo habrías matado muchas veces de haber tenido la fuerza.
Hányszor megölted volna már, ha lett volna hozzá elég erőd.

Ha cometido homicidios, mutilaciones y secuestros, muchas veces selectivos contra mujeres.
Emberölést, csonkítást és emberrablást is elkövetett, gyakran nőkkel szemben.

La mayoría de nosotras fuimos llevadas muchas veces.
Minket már többször elvittek.

Galo, he oído hablar a Polio muchas veces.
Gallus, én sokszor hallottam P-Polliót beszélni.

Mira, hice esto antes, muchas veces... y lo hice con éxito.
Viszont, ezt a műtétet rengetegszer csináltam már, és idáig mindig sikerült.

No, Heat lo había visto en los interrogatorios muchas veces.
Nem, Heat sokszor volt már tanúja ennek a kihallgatószobában.

Eran muchas veces mayores.
Sokkal nagyobbak voltak.

Esto ha pasado antes, Srta. Howell, y muchas veces.
Történt már ilyen, Miss Howell, nem is egyszer.

Te he pedido muchas veces que no dejes la...
Már annyiszor kértelek, hogy ne hagyd nyitva a...

Han venido aquí muchas veces antes.
Sokszor jártak már itt.

He leído los artículos muchas veces y los he estudiado con mi esposo.
Sokszor elolvastam a cikket, és áttanulmányoztuk a férjemmel is.

Lo que digo es que lo vi muchas veces.
Én csak azt mondom, már túl sok ilyet láttam.

—El precio muchas veces no tiene que ver con la calidad del vino.
– Az árnak sokszor semmi köze hozzá, hogy milyen jó egy bor.

OK, muchas veces...
Jól van, gyakran...

Emmanuelle esbozó una púdica sonrisa: —Ayer, muchas veces, sabes.
Emmanuelle szendén mosolygott: – Hát tegnap például sokszor.

La mencionaste muchas veces la última vez que hablamos.
A múltkor is többször említette őt.

Había vuelto a Norteamérica muchas veces antes, por supuesto; la física teórica era una disciplina internacional.
Azóta természetesen számtalanszor járt már Amerikában, elvégre az elméleti fizika nemzetközi tudományágnak számít.

Me he fijado muchas veces en que a una cara bonita, le siguen treinta y cinco horribles.
Megfigyelheted, hogy egy csinos arcot harminc rút fog követni.

Te he llamado muchas veces.
Annyi sokszor hívtalak.

Muchas veces la diferencia se debe a impresiones personales del escritor o a las fuentes que haya empleado.
Gyakran a különbség oka az író egyéni benyomásaiban és a felhasznált forrásműben keresendő.

Me lo has dicho muchas veces.
Mondtad már eleget.

Señor he estado en esa parte del país muchas veces.
Seńor, sokszor voltam már az országnak ezen a részén.

Pero muchas veces van adoptando poco a poco un tono romántico.
Ám gyakorta egyre romantikusabb hangvételűvé válnak.

Ha hecho esto muchas veces, ¿ cierto?
Sokszor csinálta már, ugye?