mundo posible oor Hongaars

mundo posible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

Lehetséges világok

noción de lógica y filosofía

El optimista cree que vivimos en el mejor de los mundos posibles;
Az optimisták azt hiszik, hogy itt élünk a lehetséges világok legjobbikában;

voorbeelde

Piensan que éste es el mejor de todos los mundos posibles.
Biztos ez a legjobb az összes létező világ közül.

¿Es este el mejor mundo posible?
Ez a legjobb valamennyi lehetséges világ közül?

¿Vivimos en el mejor mundo posible?
A valamennyi lehetséges világ közül vajon az a legjobb, amelyben élünk?

Argumento de Mundos Posibles: Si las cosas han sido diferentes, entonces las cosas serían diferentes.
A lehetséges világok bizonyítéka: Ha a dolgok másmilyenek lettek volna, most is másmilyenek lennének.

Jesucristo, el Fundador del cristianismo, sabía que el mundo presente no es el mejor mundo posible.
Jézus Krisztus, a keresztényiség Alapítója tudta, hogy ez a jelenlegi világ nem a legjobb a valamennyi lehetséges világ közül.

Pero hicimos aquí el mejor mundo posible... porque descubrimos que no hay forma de escapar.
De aztán létrehoztuk a lehető legjobb világot itt, mert rájöttünk, innen nincs kiút.

Hay otros mundos posibles.
Egyéb világok is lehetségesek.

–Uno de los muchos mundos posibles, ¿no es cierto?
– Egyik a lehetséges világok közül, igazam van?

Este es tu mejor mundo posible, Will.
Ez számodra a lehető legjobb világ, Will.

Pero esto no paró al pueblo en su intento de hacer otro mundo posible.
Ám ez nem téríti el az embereket attól, hogy megpróbáljanak megvalósítani egy másik világot.

«De piedra a piedra circulan las líneas de lo condicional, entre los mundos posibles.»
„Kőtől Kőig futnak a 'ha' vonalai, a lehetséges világok között”.

No todos los mundos posibles, claro está.
Persze nem minden lehetséges világot.

El mundo de la vida es el mejor de todos los mundos posibles (bidi mensionales).
Az életjáték világa lehet, hogy valóban a lehetséges (kétdimenziós) világok legjobbika58.

Pero la vida real no transcurre en el mejor de todos los mundos posibles.
A való élet azonban nem a lehető világok legjobbikában zajlik.

Definitivamente creo que éste es el mejor de los mundos posibles
Határozottan úgy vélem, hogy ez a létező világok legjobbika

He estado reflexionando en esto y creo saber lo que significa «los mundos posibles».
Gondolkodtam rajta, és azt hiszem tudom, mik azok a „lehetséges világok”.

Cuando necesitemos ser más precisos, utilizaremos el término modelo en lugar del de «mundo posible».
Amikor szükséges, hogy pontosak legyünk, a modell (model) kifejezést fogjuk használni a „lehetséges világ” helyén.

Si éste es el mejor de los mundos posibles, ¡cómo serán los demás!
– zihálta. – Ha ez a legjobb valamennyi lehetséges világ közül, milyen lehet a többi?

Realmente, estaba en el mejor mundo posible.
Hát tényleg ez minden lehetséges világok legjobbika.

Ya sé que es el más difícil de todos los mundos posibles.
Tudom, hogy ezt a világot a legnehezebb megvalósítani.

Esto es, el MPR y la red Bayesiana especifican probabilidades idénticas para cada mundo posible.
Azaz az RVM és a Bayes-háló azonos valószínűségeket határoz meg minden lehetséges világra.

El optimista cree que vivimos en el mejor de los mundos posibles;
Az optimisták azt hiszik, hogy itt élünk a lehetséges világok legjobbikában;

En casa, con tu madre y conmigo, allí estaba el mejor de los mundos posibles.
És a házamnál, drága édesanyáddal és velem, neked volt a legjobb sorod, amit csak el lehet képzelni.

Con incertidumbre de identidad, el número de objetos y proposiciones puede variar a lo largo de los mundos posibles.
Azonossági bizonytalanság esetén az objektumok és az állítások száma változhat a lehetséges világokban.

Al menos esto es lo que pasaría en el mejor de los mundos posibles, si los individuos no engañaran.
Legalábbis ez történne a lehető világok legjobbikában, ha az egyének nem csalnának.