nivel de daños económicos oor Hongaars

nivel de daños económicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

gazdasági kárszint

gazdasági kárküszöb

voorbeelde

En lugar de exigir un nivel inferior de daños en las zonas desfavorecidas, la debilidad económica de los agricultores activos en dichas regiones podría tenerse en cuenta de forma más adecuada previendo un nivel máximo de compensación más elevado;
A hátrányos helyzetű területeken a károk alacsonyabb szintjének megkövetelése helyett az ilyen régiókban működő mezőgazdasági termelők gazdasági gyengeségét megfelelőbben figyelembe lehetne venni a kompenzáció magasabb maximális szintjének előírásával.

Por el contrario, existe un incentivo económico para alcanzar el nivel mínimo de daños que da lugar al derecho a compensación.
Épp ellenkezőleg, a gazdasági ösztönzés a kompenzációhoz való jogot biztosító minimális kár-küszöbérték elérésére irányul.

La aplicación racional de una combinación de medidas biológicas, biotecnológicas, químicas, de cultivo o de selección de vegetales de modo que la utilización de productos fitosanitarios químicos se limite al mínimo necesario para mantener la población de la plaga en niveles inferiores a los que producirían daños o pérdidas inaceptables desde un punto de vista económico.
biológiai, biotechnológiai, kémiai, termesztési vagy növénynemesítési intézkedések észszerű alkalmazása, amelyek során a kémiai növényvédő szerek használata arra a szorosan vett legalacsonyabb értékre korlátozódik, amely a kártevő populációnak egy gazdaságilag már elfogadhatatlan kárt vagy veszteséget okozó szint alatt való tartásához szükséges.

La aplicación racional de una combinación de medidas biológicas, biotecnológicas, químicas, de cultivo o de selección de vegetales de modo que la utilización de productos fitosanitarios químicos se limite al mínimo necesario para mantener la población de la plaga en niveles inferiores a los que producirían daños o pérdidas inaceptables desde un punto de vista económico
biológiai, biotechnológiai, kémiai, termesztési vagy növénynemesítési intézkedések észszerű alkalmazása, amelyek során a kémiai növényvédő szerek használata arra a szorosan vett legalacsonyabb értékre korlátozódik, amely a kártevő populációnak egy gazdaságilag már elfogadhatatlan kárt vagy veszteséget okozó szint alatt való tartásához szükséges

Recuerda que la eficacia de toda medida de política comercial depende en gran parte de la capacidad de la Unión para garantizar la aplicación correcta de la misma; que lo mismo se aplica concretamente a las medidas de defensa comercial y a las preferencias arancelarias de todo tipo concedidas por la Unión a sus distintos socios; que una medida inaplicable o difícilmente aplicable a nivel aduanero es una medida ineficaz a nivel comercial, capaz de causar graves distorsiones de la competencia y numerosos daños económicos, sociales o medioambientales colaterales;
emlékeztet arra, hogy valamennyi kereskedelempolitikai intézkedés hatékonysága nagy részben az Unió azon kapacitásától függ, hogy képes biztosítani helyes alkalmazásukat; ide tartoznak különösen a kereskedelmi védelmi intézkedések és az Unió által a különböző partnereinek megadott valamennyi tarifális preferencia; a vám terén egy nem vagy csak nehezen alkalmazható intézkedés a verseny súlyos torzulásaihoz és hatalmas kapcsolódó gazdasági, társadalmi és/vagy környezeti károkhoz vezethet;

Recuerda que la eficacia de toda medida de política comercial depende en gran parte de la capacidad de la Unión para garantizar la aplicación correcta de la misma; que lo mismo se aplica concretamente a las medidas de defensa comercial y a las preferencias arancelarias de todo tipo concedidas por la Unión a sus distintos socios; que una medida inaplicable o difícilmente aplicable a nivel aduanero es una medida ineficaz a nivel comercial, capaz de causar graves distorsiones de la competencia y numerosos daños económicos, sociales o medioambientales colaterales
emlékeztet arra, hogy valamennyi kereskedelempolitikai intézkedés hatékonysága nagy részben az Unió azon kapacitásától függ, hogy képes biztosítani helyes alkalmazásukat; ide tartoznak különösen a kereskedelmi védelmi intézkedések és az Unió által a különböző partnereinek megadott valamennyi tarifális preferencia; a vám terén egy nem vagy csak nehezen alkalmazható intézkedés a verseny súlyos torzulásaihoz és hatalmas kapcsolódó gazdasági, társadalmi és/vagy környezeti károkhoz vezethet

Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando cada uno por separado y, por tanto, debido a la dimensión y los efectos de las medidas que van a financiarse con cargo al Instrumento, habida cuenta de los beneficios obtenidos desde el punto de vista de la reducción del número de muertos y heridos y de los daños ecológicos, económicos y materiales, pueden alcanzarse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede, por consiguiente, adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo # del Tratado CE
Mivel e határozat célját a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az eszköz keretében támogatott fellépések terjedelme és hatásai miatt, tekintetbe véve az előnyöket az emberi életben bekövetkezett veszteségek, a sebesültek száma, a gazdasági, környezeti és anyagi károk csökkentése vonatkozásában azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően

Dado que los objetivos de la presente Decisión no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros actuando cada uno por separado y, por tanto, debido a la dimensión y los efectos de las medidas que van a financiarse con cargo al Instrumento, habida cuenta de los beneficios obtenidos desde el punto de vista de la reducción del número de muertos y heridos y de los daños ecológicos, económicos y materiales, pueden alcanzarse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede, por consiguiente, adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado CE.
Mivel e határozat célját a tagállamok önállóan nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az eszköz keretében támogatott fellépések terjedelme és hatásai miatt, tekintetbe véve az előnyöket az emberi életben bekövetkezett veszteségek, a sebesültek száma, a gazdasági, környezeti és anyagi károk csökkentése vonatkozásában azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.

[18] No obstante, estos indicadores no reflejan aún el coste de alcanzar ese nivel de renta, p.ej., en términos de actividades de ocio a las que se renuncia o actividades que no aumentan realmente las posibilidades de consumo, tales como la prevención o reparación de los daños causados por la actividad económica.
[18] Ezek a mutatók azonban még mindig nem tükrözik az adott jövedelemszint elérésének költségét, amely pl. az elmulasztott szabadidő vagy olyan tevékenységek formájában jelenik meg, amelyek valójában nem növelik a fogyasztási lehetőségeket, így például a gazdasági tevékenység által okozott kár megelőzése vagy helyreállítása.

Considerando que las catástrofes naturales y las provocadas por el hombre causan daños humanos, económicos y ambientales considerables, van en aumento y exigen que se refuerce no sólo la capacidad de reacción a nivel comunitario, sino también la prevención y la recuperación,
mivel a jelentős emberi, gazdasági és környezeti károkat okozó természeti és ember által okozott katasztrófák száma egyre nő, ami nemcsak az uniós szintű reakciós képesség, hanem a megelőzés és helyreállítás megerősítését is szükségessé teszi,

Si bien la solicitud no dejó dudas de que las inundaciones y las fuertes precipitaciones ocasionaron graves daños a las infraestructuras y a la agricultura a nivel local, no aportó pruebas convincentes de que fueran a tener repercusiones graves y duraderas ni en las condiciones de vida ni en la estabilidad económica de la región.
Noha a kérelem kétséget kizáróan igazolta, hogy az árvíz helyi szinten súlyos kárt okozott az infrastruktúrában és a mezőgazdaságban, nem tartalmazott meggyőző bizonyítékot arra, hogy a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve komoly és hosszan tartó következményekkel járt volna.

No se han declarado daños económicos derivados ni del incumplimiento de las normas nacionales de coexistencia ni de la insuficiencia de esas propias normas para conseguir niveles adecuados de segregación entre la producción de cultivos MG y la de cultivos no MG.
Eddig nem jelentettek olyan gazdasági kárt, amely abból származott volna, hogy az együtt-termesztésre vonatkozó nemzeti szabályokat megsértették, vagy maguk a szabályok nem biztosították a GM és nem GM növénytermesztés megfelelő elkülönítését.

·Es preciso intensificar los esfuerzos de adaptación en cada Estado miembro y a nivel de la UE, ya que con medidas adecuadas para prevenir o reducir al mínimo los daños que puede provocar el cambio climático se obtienen grandes beneficios económicos y sociales.
·Fokozni kell minden egyes tagállamban és uniós szinten is az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást célzó erőfeszítéseket, hiszen az éghajlatváltozás által okozott károk megelőzését és/vagy minimalizálását szolgáló megfelelő fellépés jelentős gazdasági és társadalmi előnyökkel jár.

En los textos jurídicos en que un cierto nivel de ambigüedad puede suscitar incertidumbre en cuanto a algunas reclamaciones de pérdidas económicas, la legislación podría aclararse con referencia específica a los tipos de daños que pueden derivarse de accidentes mar adentro o las partes que pueden resultar afectadas.
Amikor a vonatkozó jogi szövegek nem egyértelmű megfogalmazása bizonytalanná teszi a gazdasági veszteséggel kapcsolatos követeléseket, a jogszabályokat úgy lehet pontosítani, hogy azok konkrétan utaljanak azokra a károkra, amelyek a tengeri balesetekből származnak, és/vagy a várhatóan érintett felekre.

Además, a pesar de que esta catástrofe hubiera provocado graves daños a nivel local, en la solicitud no se presentaba ninguna prueba que permitiera concluir que la región fuera a sufrir unas repercusiones graves y duraderas en sus condiciones de vida y su estabilidad económica, que son las otras condiciones que deben cumplirse (acumulativamente) si se quiere que una catástrofe se califique excepcionalmente como «catástrofe regional extraordinaria».
Ezenkívül, noha a katasztrófa súlyos helyi károkat okozott, a kérelem nem tartalmazott arra utaló bizonyítékot, a katasztrófa súlyos és tartós következményekkel járt az érintett régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve – ezek azok a további feltételek, amelyeknek (együttesen) szintén teljesülniük kell ahhoz, hogy egy katasztrófát kivételesen „rendkívüli regionális katasztrófának" minősítsenek.

El sector de la motocicleta se ha visto fragilizado por la crisis pero, a largo plazo, se beneficiará de la creciente necesidad de vehículos alternativos con bajos niveles de emisiones para una movilidad más sostenible, en particular en las ciudades, siempre y cuando las actuales dificultades económicas puedan resolverse a medio plazo sin causar daños irreparables.
A válság sebezhetővé tette a motoros járművek ágazatát, azonban hosszú távon hasznot fog jelenteni számára az alacsony kibocsátású alternatív járművek iránt főként a városokban megmutatkozó növekvő igény a fenntartható mobilitás jegyében, feltételezve, hogy a jelenlegi gazdasági nehézségeket középtávon helyrehozhatatlan károk nélkül le lehet küzdeni.