rendija oor Hongaars

rendija

/r̄en̦.'di.xa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

rés

naamwoord

Por un lado, tenemos partículas individuales que solo pueden pasar por una rendija a la vez.
Ugyanis egyedi részecskéket használtunk, amelyek egyszerre csak az egyik résen képesek áthaladni.

voorbeelde

Tubo de rayos catódicos en color con máscara de rendija, equipado con un cañón de electrones y una bobina deflectora, teniendo la pantalla una relación anchura/altura de 4/3 y una diagonal no superior a 42 cm
Színes katódsugárcső lyukmaszkkal, elektronágyúval, eltérítőtekerccsel és képernyővel, amelynek a szélesség/magasság aránya 4/3 és a képernyő átlómérete legfeljebb 42 cm

Según su teoría, cuando el fotón de luz encara las dos rendijas no se divide en dos.
Az elmélet szerint amikor egy foton a két egymás mellett lévő résen halad keresztül nem válik szét két fotonra.

La rendija en la puerta, los platos sucios, toda esta comida para llevar, me recuerda a algo que leí cuando veníamos para acá.
A retesz az ajtón, a piszkos tányérok, ez a sok gyorskaja, emlékeztet valamire, amiről idefelé jövet olvastam.

Si las rendijas fueran todavía un poco más anchas, cada haz se ensancharía un poco, tal como se observa en la figura.
Ha a rések valamivel szélesebbek, akkor a nyalábok legyezőszerűen kissé szétterülnek, amint az a 11. ábrán látható.

Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 53 cm
Színes katódsugarascső fényrés- vagy lyukmaszkkal, amelyben az azonos színcsíkok közti távolság kisebb, mint 0,35 mm és a képernyő átlómérete legfeljebb 53 cm

Miraba fijamente a Adam por la rendija de la valla, mientras los guardias se retiraban ruidosamente.
A rácson lévő résen meredten bámult Adamre, miközben az őrök zajosan távoztak.

Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 72 cm, destinado a la fabricación de monitores (1)
Színes katódsugárcső fényrés- vagy lyukmaszkkal, amelyben az azonos színcsíkok közti távolság kisebb, mint 0,35 mm és a képernyő átlómérete legfeljebb 72 cm, monitorok gyártásához (1)

Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,39 mm y una diagonal de la pantalla igual o superior a 33 cm pero inferior o igual a 38 cm
Színes katódsugárcső fényrés- vagy lyukmaszkkal, amelyben az azonos színcsíkok közti távolság kisebb, mint 0,39 mm és a képernyő átlómérete legalább 33 cm, de legfeljebb 38 cm

Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,42 mm y una diagonal de la pantalla de 49 cm, destinado a la fabricación de videomonitores para uso profesional incluidas las aplicaciones de monitores de seguridad o para uso médico (1)
Színes katódsugárcső fényrés- vagy lyukmaszkkal, amelyben az azonos színcsíkok közti távolság kisebb, mint 0,42 mm és a képernyő átlómérete 49 cm, professzionális videómonitorok gyártásához, beleértve biztonsági és orvosi monitor alkalmazásokat (1)

Máscara de rendija (slit mask), con rendijas verticales continuas con una longitud superior a 275 mm
Résmaszk, amelyben a folytonos függőleges rések hossza több mint 275 mm

Saco la antena por las rendijas de los listones: ella está fuera y al mismo tiempo yo estoy dentro.
Átdugom az antennáját a léceken, ő kint van, én meg ugyanabban az időben bent.

Máscara de rendija (slit o slot-mask), excepto máscaras con rendijas verticales continuas, con una diagonal en longitud inferior o igual a 69 cm
Fényrés- vagy lyukmaszk, kivéve a folytonos függőleges résekkel ellátott maszkokat, átlómérete legfeljebb 69 cm

Fui encargada de biblioteca el año pasado, asique conozco cada rincón y rendija de este lugar.
Tavaly könyvtár felügyelő voltam, így ismerek ezen a helyen minden zeget-zugot.

Por un lado, tenemos partículas individuales que solo pueden pasar por una rendija a la vez.
Ugyanis egyedi részecskéket használtunk, amelyek egyszerre csak az egyik résen képesek áthaladni.

Richie, la cara barbuda de un Paul Bunyan enajenado cuyos ojos eran rendijas de asesino.
Richie Paul Bunyan eltorzult, szakállas arcát látta, a szeme gyilkos réssé szúkült.

Quité la rendija y pararon los lamentos.
Odamentem és abbamaradtak a hangok.

Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,30 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 58 cm
Színes katódsugarascső fényrés- vagy lyukmaszkkal, amelyben az azonos színcsíkok közti távolság kisebb, mint 0,30 mm és a képernyő átlómérete legfeljebb 58 cm

PÍRAMO ¡Oh, bésame por la rendija de esta pared pesada!
PYRAMUS „Ó, hát adj egy csókot ezen a rossz falon!”

Con la mano en el vientre, se cuela por la rendija abierta y cierra la puerta tras ella.
Kezével a hasán átpréselődik a nyíláson, majd becsukja maga mögött az ajtót.

Tenemos un láser, un montaje con dos rendijas donde la luz solo puede pasar por esas dos aberturas y tenemos una pantalla de observación.
Van egy lézerünk, egy dupla réssel ellátott lemez, így a lézerfény csak a két résen tud áthaladni, valamint egy megfigyelő képernyő.

Claro. – Sus pasos se aproximaron suavemente a la puerta, que se abrió una rendija.
– Hát persze. – A lépései az ajtó felé közeledtek, amely résnyire kinyílt.

Tubo catódico de color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con cañones electrónicos colocados uno al lado del otro (tecnología en línea) y una diagonal de la pantalla no inferior a 12 cm y no superior a 26 cm
Színes katódsugárcső fényrés- vagy lyukmaszkkal, egymás mellett elhelyezett elektronágyúkkal (soros -in-line- technológia) a képernyő átlómérete legalább 12 cm, de legfeljebb 26 cm

Tubo catódico en color, provisto de una máscara de rendija (slit o slot-mask), con una distancia entre bandas del mismo color inferior a 0,35 mm y una diagonal de la pantalla no superior a 72 cm, destinado a la fabricación de monitores (1)
Színes katódsugarascső fényrés- vagy lyukmaszkkal, amelyben az azonos színcsíkok közti távolság kisebb, mint 0,35 mm és a képernyő átlómérete legfeljebb 72 cm, monitorok gyártásához (1)