rencoroso oor Hongaars

rencoroso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Hongaars

haragtartó

¿Una modelo violenta rencorosa que está en la ciudad en la Semana de la Moda?
Van egy haragtartó, erőszakos modell, aki éppenséggel a városban van a divathéten?

rosszindulatú

adjektief

Puedo ser muy rencoroso cuando no obtengo lo que quiero.
Eléggé rosszindulatú tudok lenni, ha nem járhatom a saját utam.

gyűlölködő

adjective noun verb

Eres amargada y rencorosa, y no tienes a quien culpar por quien eres sino a ti misma.
Keserű és gyűlölködő vagy, és senkit sem okolhatsz azért, aki vagy, csak magadat.

voorbeelde

Algunos seguros contra padres rencorosos podrían no aprobar mi nuevo libro.
Egy kis biztosíték a szülőkkel szemben, akik talán nem akarják engedélyezni az új könyvem.

Eres un rencoroso, ¿eh?
Haragtartó vagy, mi?

Oh, eres muy rencoroso.
Ó, olyan kicsinyes vagy.

No se debe achacar la grave situación del país solo a Kim Jong-un, sino también a las tres décadas de brutal ocupación japonesa y a los bombardeos que sufrió Corea del Norte, que superaron al daño que padecieron las ciudades alemanas y japonesas durante la Segunda Guerra Mundial y que ayudaron, en parte, a crear este régimen militar tan rencoroso.
Akármennyire is felelős Kim Dzsongun rezsime az ország állapotáért, a három évtizednyi brutális japán gyarmati uralom és Észak-Korea napalmos bombázása – ami több kárt okozott, mint amennyit a második világháborúban a német vagy japán városok elszenvedtek – részben felelősek a bosszúszomjas katonai diktatúra megalapozásáért.

Eso son comentarios de hombres cabreados y rencorosos.
Azok csak az elkeseredett, befásult fickók véleménye.

Los Meagle son un grupo de rencorosos criticones de sangre fría.
A Meagle-k hidegvérű, konok haragtartó egy társaság.

¿Te parezco muy rencorosa?
Keserűnek hangzok?

El caballero dirigió al joven duque una mirada tan extraña y rencorosa, que el conde de la Fère se estremeció.
A lovag olyan különös, oly gyűlölködő pillantást vetett az ifjú Anjou hercegére, hogy La Fére gróf beleremegett

En cualquier caso, ¿qué puede hacerme un puñado de rencorosos vampiros del siglo XX?
Egyébként is mit árthat nekünk néhány huszadik századi zöldfülű?

¿Cómo puedes ser tan malo, hiriente y rencoroso?
Hogy lehettél ilyen gonosz, bántó, és gerinctelen?

Bien, así de rencorosas son.
Hát azért, mert ilyen rosszindulatúak.

¿Problemas con las bragas, Rencoroso?
Felbosszantják a bugyik, Beef?

Poco a poco me hice más comprensivo, más paciente y menos rencoroso.
Így megértőbb, türelmesebb és megbocsátóbb lettem.

—Señora, el rey no es rencoroso y una vez satisfecha su primera cólera, no pensará en lo pasado.
- Asszonyom - mondta -, a király nem haragtartó, és ha az első dühe elszáll, többé eszébe sem jut a múlt

Eres una criatura mal hecha y rencorosa llena de envidia, lujuria y mínima astucia.
Egy korcs, hitvány kis lény vagy, tele irigységgel és alattomossággal.

Mike no es rencoroso.
Mike úgy sem vette a szívére.

Y me estoy convirtiendo encima en una rencorosa,
És egyúttal gyűlölködő is lettem, a kurva életbe.

¿Quién más podría ser tan rencorosa?
Ki más lenne ilyen gonosz?

Pero intento no ser rencoroso.
De próbálok nem rosszindulatú lenni.

Son rencorosas, odiosas e irritantes, como todas las chicas.
Gonoszak, utálatosak, és bosszantóak, mint minden lány.

La nota era rencorosa, viciosa y totalmente inexacta... y ha causado una gran cantidad de malestar.
A cikk rosszindulatú, gonosz és pontatlanságokkal teli. Hatalmas szomorúságot okozott.

Significa estrecho de miras y rencoroso.
Azt jelenti, szűk látókörű, és rosszindulatú.

No soy rencorosa.
Nem vagyok haragtartó.

El día de su audiencia, el día que quedaría en libertad un agente rencoroso decidió que Neal no se merecía esa libertad así que lo iba a encerrar de por vida.
A felfüggesztési tárgyalásának napján, aznap, amikor szabad lehetett volna, egy ellenszenves ügynök úgy döntött, Neal nem érdemli meg a szabadságot, szóval egy életre le akarta láncolni.

No tengo tiempo para perder en el parque con cada blogero rencoroso.
Nincs időm holmi utcai bunyókra minden jöttment köpenyes alakkal.