letrero oor Armeens

letrero

/le.'tre.ro/ naamwoord manlike

voorbeelde

Coloca el letrero donde pueda recordarte las enseñanzas de Pablo a los hebreos.
Տեղադրեք այդ նշանն այնտեղ, որտեղ դա կհիշեցնի ձեզ Եբրայեցիս գլխում գտնվող Պողոսի ուսմունքների մասին։

Los cartelones de publicidad y los letreros contribuyeron a dar un audaz testimonio público (como se puede ver aquí en Escocia)
Ազդագրերի միջոցով համարձակ վկայություն էր տրվում (նկարում՝ Շոտլանդիա)

◇ Si sitúa la escalera frente a una puerta cerrada, coloque un letrero de advertencia en la puerta y póngale seguro.
◇ Եթե սանդուղքը պետք է դնես դռան մոտ, ապա դռան վրա զգուշացնող ցուցանակ փակցրու եւ դուռը կողպիր։

Después de eso, donde era posible se empezó a colocar un letrero que decía: “Salón del Reino” en los salones donde se reunían los Testigos regularmente.
Դրանից հետո հնարավորության դեպքում այն սրահների վրա, որտեղ Եհովայի վկաները կանոնավորաբար հանդիպումներ էին անցկացնում, սկսեցին գրել «Թագավորության սրահ» անվանումը։

Así, en poco tiempo llegan voluntarios en camiones identificados con el letrero “Testigos de Jehová. Ayuda humanitaria”.
Կամավորներն անհապաղ ժամանում են բեռնատարներով, որոնց վրա գրված է՝ «Եհովայի վկաներ. հումանիտար օգնություն»։

En el comedor, un letrero decía: “Bienvenidos, hermanos”.
Ճաշարանում մի մեծ պաստառ էր փակցված, որի վրա գրված էր՝ «Բարի վերադարձ, եղբայրնե՛ր»։

Los vehículos tenían un letrero grande que decía “WATCH TOWER. Testigos de Jehová”.
Այդ մեքենաներն իսկույն կարելի էր ճանաչել, քանի որ նրանց վրա խոշոր տառերով գրված էր՝ «ԴԻՏԱՐԱՆ—Եհովայի վկաներ»։

Ahora bien, ni las congregaciones ni los individuos deben utilizar los logotipos, los nombres de las entidades legales de la organización ni ninguna de sus variantes como elementos decorativos en Salones del Reino, letreros, membretes, objetos personales, etc.
Ժողովները կամ առանձին անհատներ կազմակերպության իրավաբանական մարմինների էմբլեմները կամ նմանատիպ այլ նշաններ չպետք է փակցնեն Թագավորության սրահների, նամակագլուխների, անձնական իրերի կամ այլ բաների վրա։

Para anunciar los discursos se emplearon hojas sueltas y, a veces, pancartas o letreros.
Տեղեկատու թերթիկների, երբեմն էլ ազդագրերի միջոցով հանրությանը տեղեկացնում էին այդ հանդիպումների մասին։

En la isla hay un letrero de madera que dice en parte: “En este lugar, el marinero escocés Alexander Selkirk escudriñó con ansiedad el horizonte un día tras otro durante cuatro años, en busca del navío que lo liberara de su aislamiento”.
Ահա մի հատված կղզում հայտնաբերված փայտե տախտակի վրա գրված խոսքերից. «Այստեղ, ավելի քան չորս տարի շարունակ շոտլանդացի նավաստի Ալեքսանդր Սելքըրքը ամեն օր նայել է հորիզոնին՝ որեւէ նավ նշմարելու հույսով, որը կլիներ մենակյաց կյանքից իրեն փրկելու միակ միջոցը»։

Se puede eliminar al momento de cambiar el letrero o de renovar el edificio.
Թերեւս հարմար լինի շինությունը վերակառուցելու ժամանակ անել դա։

Eso sería tan tonto como ponerse un letrero que dijera: “¡Róbenme!”.
Դա անմտություն կլինի, քանի որ այդպիսով կհրավիրես գողերի ուշադրությունը քեզ վրա։

Con el paso del tiempo, al letrero se le han hecho varias modificaciones y mejoras.
Տարիների ընթացքում վահանակը մի քանի անգամ փոփոխությունների է ենթարկվել ավելի արդյունավետ եւ ճշգրիտ աշխատելու համար։

Con el visto bueno de las autoridades, abrieron un Salón del Reino y le pusieron un letrero.
Իշխանությունների թույլտվությամբ նրանք կառուցեցին Թագավորության սրահ, որի մուտքը զարդարում էր մի գեղեցիկ ցուցանակ։

EN LA fachada del principal complejo fabril de la sede mundial de los testigos de Jehová, por décadas un letrero ha dado a todos el urgente mensaje: “Lea a diario la Palabra de Dios, la Santa Biblia”.
ԵՀՈՎԱՅԻ ՎԿԱՆԵՐԻ գլխավոր վարչության տպարանի շենքի վրա արդեն երկար տարիներ է, ինչ գրված է հետեւյալ հորդորը՝ «Կարդա Աստծու Խոսքը՝ Աստվածաշունչը, ամեն օր»։

En sus fachadas se exhibían grandes letreros, muchas veces iluminados.
Այդ Թագավորության սրահները մեծ ցուցանակներ ունեին, որոնց վրա լուսավոր տառերով գրված էր՝ «Եհովայի վկաների Թագավորության սրահ»։

Como vemos, este antiguo letrero incorpora dos veces el nombre propio de Dios.
Այո՛, այդ հին մակագրությունը երկու անգամ հիշատակում է Աստծու անձնանունը։

MUCHOS SE BURLAN DE JESÚS AL VER EL LETRERO SOBRE SU CABEZA
ՀԻՍՈՒՍԻ ԳԼԽԱՎԵՐԵՎՈՒՄ ՓԱԿՑՎԱԾ ԳՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԾԱՂՐԱՆՔԻ ՏԵՂԻՔ Է ՏԱԼԻՍ

Sin embargo, no respetar los “letreros” morales de “Prohibido el paso” tiene consecuencias desastrosas.
Սակայն վերոհիշյալ զգուշացումներն անտեսելը կարող է մեզ վնասել, ինչպես որ կվնասվենք, եթե ուշադրություն չդարձնենք «մուտքն արգելված է» արգելանշանին։

¿Seguirá allí ese letrero otros cuarenta años?
Կշարունակի՞ վահանակը մնալ իր տեղում եւս 40 տարի։

2 Jehová está haciendo algo mejor que poner letreros en el camino.
2 Նախազգուշացումներ տալուց բացի, Եհովան ավելին է անում։

Cierto cristiano se lamenta así: “La tentación es como si alguien llamara a tu puerta una y otra vez sin hacerle caso al letrero de ‘No molestar’”.
Ինչպես ասաց մի քրիստոնյա, «գայթակղությունը ասես նման է մի մարդու, որն անընդմեջ թակում է քո դուռը, մինչդեռ դռան վրա փակցված է՝ «մի՛ անհանգստացրեք»»։

Si el Salón del Reino de alguna congregación ya tiene un logotipo como parte del letrero o del diseño, no es necesario hacerle cambios inmediatos si eso implica grandes modificaciones, así como invertir mucho esfuerzo, tiempo y dinero.
Եթե Թագավորության սրահների վրա արդեն կան նմանատիպ էմբլեմներ, եւ դրանք վերացնելու համար գուցե շատ ժամանակ, ջանքեր եւ գումար պահանջվեն, ապա անմիջապես փոփոխություններ անելու կարիք չկա։

Cuando por fin terminó la marcha, corrí al Salón del Reino para entregar mi letrero y regresar a casa.
Երբ ի վերջո երթն ավարտվեց, շտապեցի Թագավորության սրահ, որ հանձնեմ ցուցանակս ու վերադառնամ տուն։

En ellas, varios hermanos y hermanas caminaban lentamente por las calles principales de la localidad portando letreros con lemas.
Երթի նպատակը հետեւյալն էր՝ մի խումբ քույրեր ու եղբայրներ պետք է դանդաղ քայլերով անցնեին քաղաքի գլխավոր փողոցներով՝ ձեռքերում ցուցանակներ։