Bonifacio oor Italiaans

Bonifacio

eienaam manlike

Bonifacio (Comes)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Bonifacio

eienaam manlike

Bonifacio (Córcega)

Bonifacio (Francia)

San Bonifacio mismo nos ha dejado obras intelectuales significativas.
Lo stesso Bonifacio ci ha lasciato significative opere intellettuali.

San Bonifacio

Bonifacio (mártir)

San Bonifacio (Wynfrith)

San Bonifacio no se desalentó ante los difíciles obstáculos que encontró ni ante los fracasos y las derrotas.
San Bonifacio non si fece scoraggiare né dalla difficoltà degli ostacoli che incontrò né dagli insuccessi e dalle sconfitte.

Soortgelyke frases

Bonifacio Bembo
Bonifacio Bembo

Bonifacio III
Papa Bonifacio III

Bonifacio VII
Antipapa Bonifacio VII

Bonifacio II de Montferrato
Bonifacio II del Monferrato

Bonifacio V
Papa Bonifacio V

Bonifacio I
Papa Bonifacio I

Bonifacio de Montferrato
Bonifacio I del Monferrato

Bonifacio VIII
Papa Bonifacio VIII

Bonifacio I de Saboya
Bonifacio di Savoia

voorbeelde

Otras influencias benedictinas incidieron en la vida del pueblo de Bretaña, y desde vuestras playas se expandió por Europa a través de la actividad de San Bonifacio, por ejemplo, que ha sido llamado "el inglés más grande", cuyo XIII centenario de nacimiento se está celebrando este año.
Altri influssi benedettini toccarono la vita del popolo di Britannia, e dalle vostre sponde essi si diffusero per tutta l’Europa per mezzo dell’attività, per esempio, di san Bonifacio, che è stato chiamato “il più grande inglese” e della cui nascita si celebra quest’anno il XIII centenario.

El más valioso era el cofre de marfil que le había regalado Bonifacio y la estatua de santa Modesta.
I più preziosi fra questi erano l’amato scrigno d’avorio che le aveva donato Bonifacio e la statuina di Modesta.

Bonifacio entonces pidió consejo a Guido de Montefeltro, que si bien había pasado a vida religiosa era hombre de guerra, para poder derrotar a la facción de los Colonna (rivales de los Caetani, la familia del papa), que habían impugnado su elección sobre el trono papal y si habían refugiado en la inexpugnable roca de Palestrina, que a pesar del asedio de las tropas papales no daba señal de ceder.
Bonifacio dunque chiese consiglio a Guido da Montefeltro, quale navigato uomo di guerra sebbene passato a vita religiosa, a proposito del da farsi per battere la fazione dei Colonnesi (rivali dei Caetani, la famiglia del papa), che avevano impugnato la sua elezione sul soglio papale e si erano barricati nell'imprendibile rocca di Palestrina, che nonostante l'assedio delle truppe papali non dava segni di cedimento.

Bruscamente, Bonifacia soltó a Lalita, se volvió y cayó en los brazos de la superiora.
Impetuosamente, Bonifacia lasciò Lalita, si voltò e cadde tra le braccia della superiora.

Después de haber ostentado el cargo de inspector de fortificaciones en la corte de los Saboya, Bonifacio inició en 1392 una nueva campaña edificatoria en la casa para adaptarla a los nuevos estándares de la vida cortesana.
Dopo aver ricoperto per due anni la carica di ispettore delle fortificazioni alla corte dei Savoia, nel 1392 Bonifacio diede inizio a una nuova grande campagna di costruzioni nel maniero, in modo da adattarlo ai nuovi standard della vita cortese.

—preguntó Benito Bonifacio Cointet.
chiese Benedetto Bonifacio Cointet.

En el mismo ubicaron la primera cancha, entre las calles Provincias Unidas –actual Avenida Juan Bautista Alberdi–, Convención –hoy José Bonifacio–, Ensenada y Mariano Acosta.
Il loro primo campo fu un pezzo di terreno situato tra l'avenida Provincias Unidas (oggi avenida Juan Bautista Alberdi), l'avenida Convención (oggi avenida José Bonifacio), l'avenida Mariano Acosta e calle Ensenada.

—Convoca para las cuatro y media a Valeria Bonifacio.
«Convoca per le quattro e mezza a Valeria Bonifacio.

(4) Véase la sentencia del Tribunal de 19 de noviembre de 1991, Andrea Francovich y Danila Bonifaci y otros c. República Italiana, asuntos conjuntos C-6/90 y C-9/90, Informes 1991 del Tribunal Europeo, p. I-5357.
(4) Cfr. la sentenza della Corte del 19 novembre 1991, Andrea Francovich e Danila Bonifaci e altri contro Repubblica italiana, cause riunite C-6/90 e C-9/90, Racc. 1991, pag. I-5357.

Tuvo lugar después el atentado de Anagni al que siguió poco después la muerte de Bonifacio VIII, y el traslado de la sede papal a Aviñón, en el sur de Francia.
Si susseguirono il cosiddetto oltraggio di Anagni cui segui poco dopo la morte di Bonifacio VIII, e lo spostamento della sede papale ad Avignone, in Francia.

Uno de ellos era Bonifacio, cuyo pontificado había tenido lugar durante mi vida.
Uno dei papi era Bonifacio, pontefice quand’ero ragazza.

Después de todo él, el papa, poseía las dos llaves del cielo (que su predecesor, Celestino V, según las palabras conservadas de Bonifacio no tuvo aprecio), pero también el arma de la excomunión, que hizo amenazadoramente entender a Guido de aplicar en caso de que rechazase.
Dopotutto egli, il papa, possedeva le due chiavi del cielo (che il suo predecessore, Celestino V, secondo le parole riportate di Bonifacio non ebbe care), ma anche l'arma della scomunica, che fece minacciosamente intendere a Guido di applicare in caso di suo rifiuto.

Sciarra Colonna lo abofeteó con su guantelete de hierro, y Bonifacio lanzó a Nogaret: «¡Hijo de Cataria!
Sciarra Colonna lo schiaffeggiò con il guanto di ferro e Bonifacio gridò a Nogaret: «Figlio di cataro!

Bonifacia se ladeó, alzó la cabeza, sus ojos examinaron la mano de la superiora.
Bonifacia si spostò su un fianco, alzò la testa, i suoi occhi osservarono la mano della superiora.

El 11 de enero de 1397; el papa Bonifacio IX firma una bula que concedía la fundación de la facultad.
L'11 gennaio 1397 papa Bonifacio IX sottoscrisse una bolla che concedeva la fondazione della facoltà.

Ambrósio Lavrador y la Sra. Olival Ferreira Bonifácio, por un lado, y una aseguradora del seguro de responsabilidad civil, por otro, en relación con la indemnización por ésta, en concepto de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles, de los daños sufridos por los recurrentes en el litigio principal como consecuencia de un accidente de tráfico en el que se vieron involucrados su hijo, menor de edad, que circulaba en bicicleta, y un vehículo con responsabilidad civil asegurada por la compañía demandada.
La suddetta domanda è stata proposta nell’ambito di una controversia che vedeva contrapposti il sig. Ambrósio Lavrador e la sig.ra Olival Ferreira Bonifácio, da un lato, e una società di assicurazioni della responsabilità civile, dall’altro, in merito al risarcimento da parte di quest’ultima dei danni subiti dai ricorrenti nel procedimento principale in conseguenza di un incidente stradale verificatosi tra il loro figlio minore, che circolava in bicicletta, e un veicolo la cui responsabilità civile era coperta dalla società di assicurazioni (45).

Cuando Bonifacio tenía más de 70 años, unos paganos frisios lo asesinaron a él y a otros cincuenta compañeros.
Bonifacio aveva passato la settantina quando lui e una cinquantina di compagni furono massacrati in Frisia da una turba di pagani.

Entre los gritos, Bonifacio oyó el nombre de Colonna.
Tra gli urli Bonifacio sentì levarsi il nome di Colonna.

Fíjese en ése, el hijo mayor de Tywald Fitzbittick, el más rico dueño de las minas de Bonifacio.
Lo guardi: è il figlio maggiore di Tywald Fitzbittick, il più ricco proprietario di cave di Boniface.

La causa exacta que motivó la construcción de la columna se desconoce, aunque Focas había donado formalmente el Panteón al Papa Bonifacio IV, que lo rededicó a todos los Santos mártires y María (Sancta Maria ad Martyres), no se sabe si en ese momento o después, en la Edad Media (Santa María y los Mártires).
Il motivo preciso per cui questa colonna venne eretta non è chiaro, nonostante Foca avesse donato formalmente il Pantheon al Papa, che lo ridedicò a tutti i Santi Martiri (la titolazione Santa Maria ad Martyres venne aggiunta in epoca medievale).

En cierta ocasión llegó hasta uno de esos árboles el monje y sacerdote cristiano Bonifacio para predicar su fe.
A un albero di questi arrivò un giorno il monaco e prete cristiano Bonifacio, per predicare la sua religione.

A la teoría general de Almafuerte precede una conjetura particular sobre Pedro Bonifacio Palacios.
La teoria generale di Almafuerte è preceduta da una congettura particolare su Pedro Bonifacio Palacios.

Aguinaldo no fue acusado de matar a Bonifacio y a Luna?
Aguinaldo non è stato accusato di aver ucciso Bonifacio e Luna?

Bonifacia quiso besarle la mano, pero don Aquilino la retiró con un gesto de fastidio.
Bonifacia voleva baciargli la mano, ma don Aquilino la ritirò con un gesto di fastidio.

Felipe le recibió bien y se lo presentó a Bonifacio de Montferrato.
Filippo lo accolse bene e lo presentò a Bonifacio del Monferrato.