Nama oor Italiaans

Nama

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Nama

Se lanzó un procedimiento de subasta del paquete de bonos y depósitos de NAMA.
È stata indetta una gara d’appalto sul pacchetto di depositi e di obbligazioni NAMA.

nama

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

nama

Además, en uno de los idiomas locales, el nama, no existían palabras para definir algunos conceptos comunes, como “perfecto”.
Inoltre in una lingua del posto, il nama, non c’erano parole per rendere concetti usati comunemente nelle nostre pubblicazioni, come ad esempio “perfetto”.

voorbeelde

Hace hincapié en la necesidad de fomentar un proceso de negociación incluyente, eficaz y transparente, para lo cual se necesitan iniciativas políticas que impulsen las negociaciones, así como la elaboración de un borrador de modalidades detalladas de negociación en agricultura y NAMA para julio de 2005;
rileva la necessità di promuovere un processo negoziale, inclusivo, efficace e trasparente; ritiene che a tale scopo siano necessarie iniziative politiche volte a dare un impulso ai negoziati ed occorra elaborare una bozza delle modalità dettagliate per i negoziati in materia di agricoltura e NAMA entro luglio 2005;

BABUR, Babur-Nama, Sang-e-Meel Publications, Lahore, 1979.
Babur, Babur-Nama, trad. ingl. di Nette Beveridge, Sang-e-Meel Publications, Lahore 1979.

Pero a pesar de esta aparente falta de interés en servicios, el "QUAD" (EU, EE.UU., Canadá y Japón) y algunos otros miembros, tales como India, Chile y México, están redoblando esfuerzos por poner este capítulo de la negociación en pie de igualdad con agricultura y NAMA.
Nonostante questa apparente mancanza d’interesse per i servizi, il ‘QUAD’ (EU, USA, Canada e Giappone) ed alcuni altri membri come India, Cile e Messico, stanno raddoppiando i loro sforzi per porre questo capitolo dei negoziati su un piano di parità con l’agricoltura e il NAMA.

En cuanto al NAMA, el acuerdo final debería garantizar nuevas oportunidades reales de acceso al mercado, mediante recortes considerables en los tipos aplicados tanto en los países desarrollados como en los que se desarrollan de forma dinámica.
Per quanto attiene al ΝΑΜΑ, l’accordo definitivo dovrebbe garantire nuove e reali possibilità di accesso al mercato attraverso tagli sostanziali alle tariffe sia nei paesi industrializzati che nei paesi emergenti.

Pero el traductor se rascaba la cabeza y decía que no recordaba la palabra nama para “perfecto”.
Il traduttore si grattò la testa e disse che non ricordava la parola per “perfetto” nella lingua nama.

Medida de rescate de activos — transferencias a la NAMA
Misure di sostegno a fronte di attività deteriorate — trasferimenti a NAMA

Necesitó garantías de financiación, transferencias de activos a NAMA y aportaciones de capital.
EBS ha avuto bisogno di garanzie di finanziamento, trasferimenti di attività a NAMA e apporti di capitale.

De conformidad con el Programa de Apoyo, Irlanda se comprometió a transferir en un proceso abierto, antes de la fusión, los depósitos (registrados en el pasivo del balance) y los bonos de NAMA (en el activo del balance) de Anglo e INBS a instituciones viables.
Conformemente al programma di sostegno, l’Irlanda si è impegnata a trasferire, prima della fusione, i depositi (iscritti nella sezione del passivo del bilancio) e le obbligazioni NAMA (iscritte nella sezione dell’attivo del bilancio) di Anglo e INBS a istituti redditizi in un procedimento aperto.

Otro factor que ha contribuido al crecimiento espiritual del país ha sido la traducción y edición de publicaciones bíblicas en las lenguas locales más importantes, tales como el herero, kwangalí, kwanyama, nama/damara y ndonga.
Un altro fattore che ha contribuito alla crescita spirituale in Namibia è stata la traduzione e la stampa di pubblicazioni bibliche nelle principali lingue locali: herero, kwangali, kwanyama, nama/damara e ndonga.

Además, en uno de los idiomas locales, el nama, no existían palabras para definir algunos conceptos comunes, como “perfecto”.
Inoltre in una lingua del posto, il nama, non c’erano parole per rendere concetti usati comunemente nelle nostre pubblicazioni, come ad esempio “perfetto”.

Lo que tenemos es un paquete de desarrollo que no es suficientemente generoso, una fecha para poner fin a las subvenciones a la exportación demasiado lejana, propuestas para el GATS que no presentan la flexibilidad necesaria y una fórmula para los productos NAMA que no es suficientemente equitativa, así como el reconocimiento de la necesidad de un trato especial y diferenciado que no presenta suficiente claridad.
Disponiamo così di un pacchetto per lo sviluppo che non è sufficientemente generoso, di una scadenza per la cessazione delle sovvenzioni all’esportazione che non è sufficientemente tempestiva, di proposte sull’AGCS che non sono sufficientemente flessibili, e di una formula NAMA che non è sufficientemente equa, nonché di un riconoscimento della necessità di un trattamento speciale e differenziato che non è sufficientemente chiaro.

Insta a una rápida resolución sobre el paquete de modalidades de las negociaciones sobre la agricultura y el acceso al mercado no agrícola (NAMA), a fin de avanzar en las negociaciones sobre el GATS; subraya la importancia de que los miembros de la OMC presenten ofertas sustanciales; lamenta que, por ahora, no haya sido este el caso de la mayor parte de sus miembros;
sollecita una rapida risoluzione sul pacchetto relativo alle modalità dei negoziati per l’agricoltura e l’accesso al mercato per i prodotti non agricoli (NAMA) al fine di far avanzare i negoziati sul GATS; sottolinea che è importante che i membri dell’OMC presentino offerte congrue e si rammarica del fatto che finora gran parte dei membri non l’abbia fatto;

Aplaude el compromiso de la Declaración en favor de la eliminación de barreras no arancelarias; insiste en que dichas barreras son una importante fuente de distorsión del comercio internacional, por lo que pide que se preste más atención a su eliminación, en particular en el ámbito de las negociaciones NAMA (acceso a los mercados no agrícolas);
plaude all'impegno ad eliminare le barriere non tariffarie contenuto nella dichiarazione; sottolinea che tali barriere costituiscono un'importante fattore di distorsione del commercio internazionale e auspica quindi che ci si concentri maggiormente sulla loro eliminazione, in particolare nel quadro dei negoziati NAMA;

Aunque Anglo e INBS se han beneficiado de medidas de rescate de activos durante la transferencia de activos a NAMA, la propia resolución de Anglo e INBS no da lugar a una ayuda estatal en forma de medida de rescate de activos.
Sebbene Anglo e INBS abbiano usufruito di misure di sostegno a fronte di attività deteriorate mentre trasferivano le attività alla NAMA, la risoluzione di Anglo e INBS non costituisce di per sé un aiuto di Stato sotto forma di misura di sostegno a fronte di attività deteriorate.

Raza Rumi de Lahore Nama aún espera que se levante la prohibición:
Raza Rumi su Lahore Nama spera ancora [in] che il divieto venga rimosso:

Después de todo, el papel de Brasil ha consistido hasta ahora principalmente en obtener éxitos parciales relacionados con la agricultura, mientras que no está realmente dispuesto a alcanzar un compromiso respecto al NAMA y a los servicios.
Dopo tutto il ruolo del Brasile è essenzialmente consistito fino ad oggi nel ricercare il raggiungimento del successo individuale per quanto riguarda l'agricoltura, laddove il paese non è assolutamente preparato a compromessi per quanto riguarda i NAMA e i servizi.

Recapitalización inicial de los bancos nacionales irlandeses hasta el 12 % de fondos propios básicos de nivel 1, teniendo en cuenta los recortes en los préstamos adicionales que se transferirán a la NAMA, y financiación de prontas medidas de desapalancamiento mediante la aportación al sistema de 10000 millones EUR.
la ricapitalizzazione delle banche nazionali irlandesi al livello iniziale del 12 % del patrimonio di base di classe 1, tenendo anche conto dei coefficienti di scarto sui prestiti supplementari che vanno trasferiti alla NAMA e il finanziamento della rapida riduzione della leva finanziaria rendendo disponibili nel sistema 10 miliardi di EUR.

Irlanda se compromete a que el valor de los bonos soberanos irlandeses mantenidos por AIB, con excepción de los bonos emitidos por la NAMA, no sea superior a [10 000-20 000] millones EUR en ningún momento durante el período de reestructuración.
L'Irlanda si impegna a far sì che il valore delle obbligazioni sovrane irlandesi detenute da AIB, escluse le obbligazioni emesse da NAMA, non superi [10-20] miliardi di EUR in alcun momento del periodo di ristrutturazione.

Νάμα (Nama) | Todos | Vcprd, vinos de mesa con IG | Griego |
Νάμα (Nama) | Tutti | V.q.p.r.d., VDT con IG | Greco |

Destaca que las negociaciones de la OMC sobre el NAMA deberían acelerarse sin demora; considera que las barreras comerciales entre los países desarrollados y los países en desarrollo, pero también entre los países en desarrollo, constituyen un obstáculo para el desarrollo sostenible; considera indispensable, para la apertura progresiva del mercado Sur-Sur, que los países más desarrollados se comprometan a asumir su responsabilidad abriendo sus mercados a los PMA, y opina que también convendría abordar el problema de la erosión de las preferencias;
chiede di accelerare per quanto possibile i negoziati dell'OMC sull'accesso al mercato per prodotti non agricoli (NAMA); ritiene che le barriere commerciali tra i paesi sviluppati e i paesi in via di sviluppo, ma anche tra i paesi in via di sviluppo, costituiscano un ostacolo allo sviluppo sostenibile; ritiene che, nell'interesse di una progressiva apertura dei mercati sud-sud, sia indispensabile che i paesi più avanzati si assumano la responsabilità di aprire i propri mercati a favore dei PMS e che andrebbe ugualmente trattato il problema dell'erosione delle preferenze;

Se ha iniciado un segundo lote de estudios sobre otra serie de sectores NAMA que incluirá el sector de la pesca.
E’ stata appena avviata una seconda serie di studi relativi a un altro gruppo di settori NAMA e tale serie riguarderà la pesca.

Νάμα (Nama) | Todos | Vcprd, vino de mesa con IG | Griego |
Νάμα (Nama) | Tutti | V.q.p.r.d. e VDT con IG | Greco |

Una medida de rescate de activos (transferencias a la NAMA de 20 400 millones EUR), que constituye una ayuda de un importe estimado de 1 600 millones EUR.
una misura di sostegno a fronte di attività deteriorate (trasferimenti a NAMA di 20,4 miliardi di EUR), che costituisce un aiuto di importo stimato a 1,6 miliardi di EUR;

En cuanto al NAMA, considero que la fórmula suiza para el acceso al mercado no agrícola que se propone actualmente es totalmente inadecuada, porque «igual» no es lo mismo que «justo».
Quanto al NAMA, la versione attuale della formula svizzera per l’accesso al mercato per i prodotti non agricoli mi pare del tutto inadeguata, poiché “parità” non significa necessariamente “equità”.

Sonaba mejor en holandés que en nama, que todavía perduraba en el tiempo floreciente de las inflexiones.
Suonava meglio in olandese che in nama, che però sopravviveva ancora nel fertile humus della cadenza.