Plantígrado oor Italiaans

Plantígrado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Plantigradi

tipo di locomozione degli animali

plantígrado

adjektief, naamwoord manlike

Mamífero que camina con la planta del pie tocando el suelo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

plantigradi

naamwoord

plantigrado

adjektief

voorbeelde

¿Fue el enorme plantígrado alcanzado por la bala?
L’enorme plantigrado fu colpito dalla pallottola?

El yacimiento más meridional de estos enormes plantígrados es el de la cueva del Reguerillo, en Madrid.
Il giacimento più meridionale di questi enormi plantigradi è quello della grotta del Reguerillo (Madrid).

El hombre gritó, pero antes de que el frustrado plantígrado le asestase un bocado, sonó un disparo.
L’uomo gridò, ma prima che l’orso, frustrato, potesse sfogarsi azzannandolo, nell’aria echeggiò uno sparo.

El periodista escribió esta nota en su cuaderno: «Grizzly: nueva especie de plantígrado.
Il cronista scrisse allora questa nota sul suo taccuino: «Grizzly, nuova specie di plantigrado.

Este plantígrado va aplanando la tierra y precede a los albañiles y constructores.
Questo plantigrado va spianando la terra davanti a muratori e costruttori.

En una sola semana maté cuatro, y todos ellos magníficos plantígrados negros.
«In una sola settimana ne ho uccisi quattro, ed erano tutti splendidi plantigradi neri.»

El tío resolvió entonces emplear el único medio que podía conducir a la captura de uno de esos plantígrados.
Allora lo zio decise di ricorrere all’unico mezzo che potesse portare alla cattura di un plantigrado.

Anteriormente fue descrito como un animal plantígrado, pero las investigaciones hechas sobre su morfología del tobillo y de las extremidades delanteras mostraría que es probable que Borhyaena tuviera también miembros traseros digitígrados (Argot 2003).
In precedenza descritto come plantigrado, ciò che è noto della morfologia della caviglia e degli arti anteriori dimostrerebbero che Borhyaena era più probabilmente digitigrado anche negli arti posteriori (Argot 2003).

Pueden correr hasta 55 km/h. El oso es un animal plantígrado, es decir, va colocando enteramente la planta de los pies sobre el suelo.
Possono correre fino a 55 km/h. L'orso è un animale plantigrado, vale a dire che cammina posando l'intera pianta dei piedi sul terreno.

No se puede decir gran cosa, pues, de este plantígrado.
Non si puo quindi dire molto di questo plantigrado.

Además de ser robusto como un oso, sus dientes no se diferenciaban de los de estos plantígrados.
Se era robusto come un orso, aveva anche dei denti poco dissimili a quelli di quei plantigradi.

Veo a la gorda patrona del burdel de Paramaribo y escucho su risa gozadora y sus pasos de plantígrado sensual.
Vedo la grassa padrona del bordello di Paramaribo e ascolto la sua risata goduta e i suoi passi da plantigrado sensuale.

La muestra que nos enviaron pertenece en efecto a un plantígrado.
“Il campione che ci avete inviato appartiene in effetti a un plantigrado.

Cabe señalar a este respecto que la opinión pública de la zona en cuestión está de acuerdo con la presencia del plantígrado, probablemente gracias a la llegada de otros osos procedentes del este durante los años anteriores.
A questo proposito è bene far notare che l'opinione pubblica vede con favore la presenza del plantigrado, probabilmente perché negli anni passati altri orsi erano giunti in zona dall'est senza conseguenze di rilievo.

El segundo dardo se hundió hasta desaparecer en la barriga del plantígrado.
Il secondo dardo affondò fino a sparire nel a pancia del plantigrado.

Pero no tuvieron la ocasión de servirse de ellos contra los plantígrados.
Ma non ebbero occasione di servirsene contro i plantigradi.

Me relajé e incluso logré reírme un rato con aquel par de plantígrados en pleno delirio.
Mi rilassai e riuscii perfino a farmi quattro risate alle spalle di quei due plantigradi in pieno delirio.

Entre diciembre y marzo el plantígrado hiberna y nacen las crías.
Dal mese di dicembre al mese di maggio gli orsi vanno in letargo e partoriscono i piccoli.

No es de extrañar que nuestros parisienses hayan tenido de común acuerdo la idea de ceder el campo al plantígrado.
Nessuno quindi si stupirà che i nostri parigini abbiano di comune accordo l’idea di cedere il passo al plantigrado.

—Entonces, que se devuelva la libertad a ese plantígrado —dijo Mathias Van Guitt, volviéndose hacia sus chikaris.
— Allora, che questo plantigrado sia restituito alla libertà — disse Mathias Van Guitt, rivolgendosi ai suoi chikaris.

Durante esta última etapa han caminado a buen paso, aunque el plantígrado no les siga.
Hanno camminato di buon passo per quell’ultimo tratto, anche se non hanno più il plantigrado alle calcagna.

Por fortuna para Spilett, el animal no pertenecía a esa temible familia de los plantígrados.
Fortunatamente per Gedeon Spilett, la bestia non apparteneva alla temibile famiglia dei plantigradi.

En la actualidad, numerosos paneles de información y mensajes de prevención desaconsejan alimentar a los animales salvajes, en particular a los plantígrados.
Oggi, numerosi pannelli informativi e messaggi di prevenzione sconsigliano di dar da mangiare agli animali selvaggi, in particolare ai plantigradi.

Yo no soy un experto en plantígrados, pero estoy de acuerdo con el cazafantasmas.
Non sono un esperto di plantigradi, ma sono d’accordo con l’acchiappafantasmi.

Por fin se había logrado, en el marco de una iniciativa de repoblación financiada por la Unión Europea y llevada cabo en el parque natural de Adamello-Brenta, situado precisamente en dicha región, reimplantar el valioso plantígrado en los Alpes.
Finalmente, proprio in quella regione, un'operazione di ripopolamento del Parco naturale dell'Adamello-Brenta, con il finanziamento dell'Unione europea, era riuscita a far tornare il prezioso plantigrado sulle Alpi.