plantear
affrontare · avviare · causare · creare · esporre · impostare · porre · posa · posare · presentare · prospettare · sollevare · spiegare
planteo oor Italiaans
planteo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans
approccio
Este enfoque indefinido plantea problemas relacionados con el principio de limitación a una finalidad específica.
Questo approccio aperto solleva preoccupazioni riguardo al principio di limitazione delle finalità.
esposizione
Las exposiciones interbancarias plantean un riesgo importante, puesto que los bancos, aunque están regulados, pueden verse en situación de incumplimiento.
Le esposizioni interbancarie rappresentano un rischio significativo perché le banche, sebbene regolamentate, possono fallire.
impostazione
Confiaba en que, para resolver los problemas así planteados, bastaría con emplear las infraestructuras y técnicas disponibles.
Si riteneva che i problemi derivanti da questa impostazione potessero essere risolti a livello tecnico o di infrastrutture.
trattazione
En la reunión se escogía un conductor que, tras la oración, planteaba preguntas adecuadas al auditorio.
All’adunanza sceglievano un conduttore che, dopo la preghiera iniziale, presiedeva alla trattazione facendo domande appropriate.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quiero recalcar que, en general, estoy perfectamente de acuerdo con lo que plantea el informe y también con lo que dice la resolución que lo culmina, tanto en lo que respecta al programa de acción en curso, cuya ejecución concluirá en breve, como al futuro programa de seguridad vial que la Comisión tiene previsto presentar en los próximos meses.
E chi uccide il ragazzo con la cappa?- Quella col vestito rosso.- E perché?Europarl8 Europarl8
Una cuestión que se plantea a menudo es si el concepto de «modificación de la dieta normal», mencionada en la definición de FSMP, incluye el uso de complementos alimenticios (en el sentido de la Directiva 2002/46/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de complementos alimenticios (30)), o de «alimentos enriquecidos» (contemplados en el Reglamento (CE) n.o 1925/2006 sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (31)).
Non sono io il DJeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En caso de respuesta negativa a estas cuestiones, se plantea la siguiente cuestión adicional, sometida al Tribunal de Justicia por el órgano jurisdiccional remitente con carácter subsidiario.
La sfida dello sviluppoEurLex-2 EurLex-2
Por último, la Comisión puede no aplicar el procedimiento simplificado cuando se plantee una cuestión de coordinación con arreglo al apartado 4 del artículo 2 del Reglamento sobre concentraciones.
Commissario McCreevy, il Presidente Barroso ha parlato di malintesi.EurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta la estructura de ventas mencionada, esta situación plantea serias dudas sobre si las instituciones y las autoridades aduaneras pueden garantizar que solo el PET procedente del productor exportador que cooperó se vende según lo dispuesto en el compromiso, ya que se trata de un producto básico y fácilmente intercambiable en el sentido de que en productos básicos de este tipo no es en absoluto fácil reconocer físicamente al productor.
Louise ha ragione: se esistono terapie che aiutano, ad esempio farmaci come il betainterferone, esse vanno messe a disposizione di tutti i pazienti.EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, al adoptar las disposiciones sobre la selección y aplicación de los procedimientos de evaluación de la conformidad más adecuados, debe tenerse en cuenta la situación de las pymes y la obligación de evaluar la conformidad de los requisitos de accesibilidad debe limitarse en tal medida que no plantee una carga desproporcionada a las pymes.
Relazione sulla scienza e la tecnologia- Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (#/#(INI))- Commissione per l'industria, la ricerca e l'energianot-set not-set
Es probable que las complicaciones adicionales que plantea esta propuesta afecten a la productividad; se debería haber consultado a los interlocutores sociales.
A che ti serve ora sembrare feroceEurLex-2 EurLex-2
Mediante la presente petición de decisión prejudicial, el Wojewódzki Sąd Administracyjny w Bydgoszczy (Tribunal de lo contencioso-administrativo de voïvodie en Bydgoszcz) (Polonia) se plantea, en esencia, la compatibilidad con la libre circulación de capitales de la diferencia de trato fiscal entre los dividendos abonados a los fondos de inversión con domicilio social en un tercer país y aquellos abonados a los fondos de inversión establecidos en Polonia.
Ma cosa stai dicendo?EurLex-2 EurLex-2
Y, por eso, plantea algunas cuestiones que son fundamentales en un proceso democrático.
Se una qualunque parte dei materiali fissili fuoriesce dal sistema di contenimento a seguito delle prove specificate al #.# b), si deve assumere che i materiali fissili fuoriescano dal collo e che tutti i materiali fissili si dispongano secondo la configurazione e moderazione tale da produrre la massima moltiplicazione neutronica con una riflessione totale da parte di almeno # cm di acquaEuroparl8 Europarl8
En el Informe se llama la atención sobre una serie de dificultades que plantea la libre circulación de las medidas provisionales.
Indovinate cosa ho portato?EurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que plantee, en el marco del diálogo político con Turquía, la cuestión de los derechos humanos en la parte ocupada de Chipre, y, en particular, la cuestión de la libertad de prensa;
Come hai fatto a entrare qui e perchè?not-set not-set
1 Mediante resolución de 16 de marzo de 1995, recibida en el Tribunal de Justicia el 10 de abril siguiente, el Bundesfinanzhof planteó, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Nomenclatura Combinada del Arancel Aduanero Común, en su versión resultante de los Anexos del Reglamento (CEE) no 2505/92 de la Comisión, de 14 de julio de 1992, por el que se modifican los Anexos I y II del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo relativo a la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y al Arancel Aduanero Común (DO L 267, p.
Toccate i guantoniEurLex-2 EurLex-2
Como podrán imaginar, se trata de un asunto frecuente en la agenda de las discusiones transatlánticas y se planteó la semana pasada en la Cumbre Unión Europea/Estados Unidos en Washington.
No grazie, ho tutto sotto controllo HenryEuroparl8 Europarl8
(Juan 5:22; Hechos 10:42; 2 Timoteo 4:1.) No obstante, las Escrituras dan información que nos ayuda a contestar la pregunta que se plantea arriba.
Ho fatto ciò che dovevo fare, dato che voi non fate nulla!jw2019 jw2019
Las autorizaciones de comercialización y uso deben ser concedidas por la Comisión únicamente si los riesgos que plantea su uso están controlados de forma adecuada, cuando sea posible, o si su uso se puede justificar por motivos socioeconómicos y no se dispone de alternativas adecuadas que resulten económica y técnicamente viables
Io credo di saperlooj4 oj4
Teniendo en cuenta los retos que plantea la impredecible política estadounidense y el riesgo de que crezcan el proteccionismo y el unilateralismo, el CESE exhorta a la UE a seguir trabajando en consonancia con su Estrategia Global, apoyando el multilateralismo en el marco de las Naciones Unidas y trabajando activamente en pos de la prevención de conflictos y la resolución de las crisis internacionales.
Sei il peggior marito del mondo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Planteé el problema para que lo resolvieran mis descendientes, sí.
Quando bevi, invece, vomiti e diventi magraLiterature Literature
Hablo en su nombre, así como en el de mis propios electores escoceses, quienes me han pedido que plantee sus preocupaciones sobre la cuestión de cómo se está tratando a las personas tras el devastador terremoto.
ho delle sensazioni, KateEuroparl8 Europarl8
(DE) Señor Presidente, señor Barroso, tanto la necesaria modificación del Tratado como el debate institucional que estamos manteniendo son muestra de que, ahora que el Tratado de Lisboa lleva en vigor algo más de un año, ya no podemos resolver los retos que nos plantea el mundo por medio del mismo en su versión actual.
Se Richie Dexterfosse ancora vivo...... avrebbe quasi # anniEuroparl8 Europarl8
Con todo, convengo con el ponente cuando plantea un problema muy importante relativo al régimen de los cultivos herbáceos, que es la concentración de las ayudas en los grandes productores y en las regiones más prósperas.
No, non farloEuroparl8 Europarl8
¿Hasta qué punto considera la Comisión que la NDM‐1 plantea un riesgo para la salud pública en Europa?
Região Autónoma dos Açores (Regione autonoma delle Azzorrenot-set not-set
Básicamente, se plantea la cuestión del significado del término «establecimiento» del tomador, recogido en el cuarto guión del artículo 2, letra d), de la Directiva, y si la definición de «establecimiento» dada en el artículo 2, letra c), es también de aplicación a dicho término tal y como se utiliza en el artículo 2, letra d).
Quelli che ho intenzione di impressionareEurLex-2 EurLex-2
El transporte aéreo plantea algunos problemas ambientales específicos que deben tratarse a escala europea e internacional. No obstante, limitar la capacidad absoluta de las líneas aéreas puede resultar inapropiado.
Se non ce l' avessimo fatta sarebbero stati guai seriEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la utilización fraudulenta del sistema financiero a fin de canalizar el producto de actividades delictivas o incluso de actividades lícitas para fines terroristas plantea riesgos evidentes para la integridad, el correcto funcionamiento, la reputación y la estabilidad del sistema financiero.
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereEurLex-2 EurLex-2
[9] El informe de actividad anual de 2007 planteó una reserva relativa a las posibles irregularidades en la gestión de los fondos de PHARE en el marco de la ejecución descentralizada ampliada por parte de dos organismos de ejecución búlgaros (la Unidad Central de Financiación y Contratación y el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas).
la natura del prodotto (ossa essiccate/prodotti a base di ossa essiccati/corna essiccate/prodotti a base di corna essiccati/zoccoli essiccati/prodotti a base di zoccoli essiccati); eEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.