plantear oor Italiaans

plantear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

prospettare

werkwoord

La única cuestión que se plantea en el presente asunto es la de la admisibilidad del recurso.
L' unico problema che si prospetta, nella presente causa, è quello relativo alla ricevibilità del presente ricorso.

impostare

werkwoord

Basándose en ese texto, se pueden recoger algunos elementos para plantear una teología correcta de los carismas.
Sulla base di tale testo, si possono raccogliere alcuni elementi per impostare una corretta teologia dei carismi.

sollevare

werkwoord

Como ya he indicado, la petición de decisión prejudicial plantea dos problemas fundamentales.
Come ho rilevato, l’ordinanza di rinvio solleva due problemi fondamentali.

porre · affrontare · avviare · causare · creare · esporre · spiegare · presentare · posa · posare

Soortgelyke frases

plantear una hipótesis
speculare · supporre · teorizzare

planteo
approccio · esposizione · impostazione · trattazione

voorbeelde

Sin embargo, cabe plantear dos tipos de objeción frente a dicho modo de proceder.
Tuttavia, tale provvedimento è soggetto a due tipi di obiezione.

Sin embargo, la expedición de certificados de exportación se retrasó considerablemente y la UE tuvo que plantear la cuestión en varias ocasiones para eliminar los principales obstáculos.
Il rilascio dei relativi titoli di esportazione è stato tuttavia notevolmente ritardato e l'UE ha dovuto sollevare la questione in varie occasioni per eliminare i principali ostacoli.

En cierta familia cristiana, los padres fomentan la comunicación franca animando a sus hijos a plantear preguntas sobre temas que no entienden o que les preocupan.
In una particolare famiglia cristiana i genitori incoraggiano il dialogo invitando i figli a fare domande su ciò che non capiscono o che li preoccupa.

La Estrategia 2020 también establece las prioridades presupuestarias de la próxima legislatura sin plantear un debate detallado en la actualidad.
La strategia 2020 fissa anche le priorità del prossimo periodo finanziario, senza prevedere, al momento, una discussione dettagliata.

9 En estas circunstancias, el Nederlandse Raad van State decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
9 In considerazione dei quanto sopra, il Raad van State dei Paesi Bassi ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

17 En este contexto, la Labour Court (Órgano tripartito de resolución de controversias laborales y de seguridad social, Irlanda) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
17 Pertanto, il Labour Court (Tribunale del lavoro, Irlanda) a deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

Mediante resolución de 24 de abril de 2009, recibida en el Tribunal de Justicia el 8 de mayo de 2009, el First-Tier Tribunal (Tax) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Con ordinanza 24 aprile 2009, pervenuta nella cancelleria della Corte l’8 maggio 2009, il First-Tier Tribunal (Tax) ha sospeso il procedimento e ha sottoposto alla Corte le seguenti quattro questioni pregiudiziali:

En su propuesta de pacto por el empleo, la Presidencia del Consejo no debería plantear programas específicos para grupos determinados a cargo del presupuesto comunitario, como, por ejemplo, su programa de 100.000 puestos de trabajo, que sin duda podría contribuir a mitigar el elevado paro de algún Estado miembro.
Nella sua proposta di un patto europeo sull'occupazione la Presidenza del Consiglio non dovrebbe promuovere programmi speciali a carico del bilancio dell'UE a favore di categorie speciali, come ad esempio il suo programma relativo a 100.000 posti di formazione, che sicuramente potrebbe contribuire ad attenuare un'elevata disoccupazione nell'uno o nell'altro Stato membro.

26 Dadas estas circunstancias, la Curtea de Apel Cluj decidió suspender ambos procedimientos y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial, formulada en términos idénticos en ambas resoluciones de remisión relativas a los asuntos C‐401/13 y C‐432/13:
26 Ciò premesso, la Curtea de Appel Cluj ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte la seguente questione pregiudiziale, formulata nei medesimi termini nelle decisioni di rinvio relative alle cause C‐401/13 e C‐432/13:

Las disposiciones de los artículos # a # no se opondrán a que un Estado miembro pueda reaccionar de forma inmediata si se planteara un problema de seguridad que afecte a un producto, persona u organización sometidos al presente Reglamento
Le disposizioni degli articoli da # a # non ostano a che uno Stato membro reagisca immediatamente nel caso di un problema di sicurezza riguardante un prodotto, una persona o una organizzazione soggetti alle disposizioni del presente regolamento

Este debate debería necesariamente plantear cuestiones más importantes respecto a los objetivos y valores europeos.
Un tale dibattito dovrebbe necessariamente riguardare questioni più ampie sugli obiettivi e sui valori europei.

Sin embargo, me veo obligado a plantear el debate de la política de cohesión y a expresar mi insatisfacción por el hecho de que hayamos cambiado de carril en nuestro camino hacia la implementación de la Estrategia de Lisboa.
Mi sento tuttavia obbligato a sollevare nell'odierna discussione la questione della politica di coesione ed esprimere la mia insoddisfazione per il fatto che sembra si sia cambiata rotta nell'attuazione della strategia di Lisbona.

26 En estas circunstancias, el rechtbank Den Haag (Tribunal de La Haya, Países Bajos) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las cuestiones prejudiciales siguientes:
26 Ciò premesso, il Rechtbank Den Haag (Tribunale dell’Aia) ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte le seguenti questioni pregiudiziali:

Considerando que los sistemas de producción ecológica, en los que los conejos de engorde se crían en conejeras colectivas que cuentan con acceso a una pequeña zona de pasto y más espacio en general, representan una posible alternativa a la cría en jaulas en batería, si bien los sistemas de alojamiento en grupos pueden plantear problemas relativos a las interacciones sociales negativas y la agresividad entre los animales, lo que causa lesiones que afectan a su salud y bienestar, así como un incremento de las enfermedades que se transmiten por vía orofecal;
considerando che i sistemi di produzione biologica, in cui i conigli all'ingrasso sono tenuti in recinti di gruppo con accesso a una piccola area per il pascolo e che consentono ai conigli di avere complessivamente più spazio, rappresentano un'alternativa possibile all'allevamento in batteria, sebbene siffatti sistemi di stabulazione di gruppo possano comportare problemi di interazione sociale negativa e di aggressività fra gli animali, il che provoca lesioni che si ripercuotono sulla loro salute e sul loro benessere, nonché un aumento delle malattie trasmesse principalmente per via oro-fecale;

La DPT UE debe incluir datos suficientes para que la administración tributaria pueda efectuar una evaluación de los riesgos a efectos de la selección de casos a examinar o al inicio de un control fiscal, plantear cuestiones pertinentes y precisas sobre los precios de transferencia de las empresas multinacionales y evaluar los precios de transferencia de las transacciones entre sociedades.
La DPT UE dovrebbe contenere indicazioni sufficienti per consentire all'amministrazione fiscale di effettuare una valutazione dei rischi ai fini della selezione di casi da esaminare o, all'inizio di una verifica fiscale, di fare domande pertinenti e precise sui prezzi di trasferimento delle imprese multinazionali e di accertare i prezzi di trasferimento delle transazioni tra società.

Efectivamente, no parece lógico considerar que los particulares hayan de verse constreñidos a agotar inútilmente una o más instancias antes de poder plantear, con el fin de resolverla, una cuestión de validez.
Non sembra infatti sensato ritenere che i singoli siano costretti a dover inutilmente espletare uno o più gradi di giudizio prima di poter sollevare, per vederla risolta, una questione di validità.

¿Qué tiene previsto hacer la Comisión para plantear a las autoridades rusas y al Sr. Putin el asunto de la mutilación de las crías de foca de Groenlandia en el mar Blanco, cuyo inicio está previsto para finales de febrero o la primera semana de marzo?
Quali sono le intenzioni della Commissione circa l'opportunità di sollevare presso le autorità russe e presso il Presidente Putin la questione della mutilazione cui sono sottoposti sul Mar Bianco i piccoli di foca di Groenlandia, operazione che dovrebbe cominciare alla fine di febbraio o nella prima settimana di marzo?

8 Por albergar, no obstante, dudas acerca de la interpretación que deba darse a las disposiciones antes citadas, el Oberlandesgericht Frankfurt am Main decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
8 Nutrendo tuttavia dubbi sull' interpretazione da dare alle disposizioni soprammenzionate, l' Oberlandesgericht di Francoforte sul Meno ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla Corte di giustizia le seguenti questioni pregiudiziali:

Sólo intento plantear todas las cuestiones, y cuanto más lo intento, más preguntas aparecen.
«Cerco soltanto di far quadrare tutte le mie domande, ma più ci provo e più scopro di avere altre domande.»

Se considerará que los vegetales o productos vegetales de terceros países tienen probabilidad de plantear los riesgos de plagas para el territorio de la Unión a que se hace referencia en el artículo 49, apartado 1, si dichos vegetales o productos vegetales cumplen como mínimo tres de las condiciones indicadas a continuación, incluida al menos una de las condiciones establecidas en el punto 1, letras a), b) y c):
Si considera che le piante o i prodotti vegetali provenienti da paesi terzi possono comportare rischi connessi agli organismi nocivi per il territorio dell'Unione, di cui all'articolo 49, paragrafo 1, se soddisfano almeno tre delle condizioni seguenti, tra le quali almeno una di quelle elencate al punto 1, lettere a), b) e c):

* plantear, en los órganos de trabajo pertinentes del Consejo, la cuestión de la participación de la Comisión en los regímenes de control de las exportaciones;
* sollevare, presso i gruppi di lavoro pertinenti del Consiglio, la questione della partecipazione della Commissione ai sistemi di controllo delle esportazioni;

El incumplimiento de los plazos establecidos en la normativa comunitaria por parte de los Estados miembros puede plantear serios problemas a los beneficiarios y poner en peligro la periodicidad anual del presupuesto comunitario.
La mancata osservanza, da parte degli Stati membri, dei termini di pagamento previsti dalla normativa comunitaria rischia di creare gravi problemi ai beneficiari e di mettere a repentaglio il principio dell'annualità del bilancio comunitario.

A la luz de las obligaciones de remisión prejudicial de los órganos jurisdiccionales nacionales expuestas al inicio, para responder a la primera cuestión prejudicial ha de examinarse, pues, por un lado, si un órgano jurisdiccional nacional puede adoptar una decisión que se aparte de una información arancelaria facilitada (a un tercero por una autoridad aduanera de otro Estado miembro en relación con una mercancía similar), sin plantear al Tribunal de Justicia una cuestión prejudicial, o bien si existe una obligación de plantear una cuestión prejudicial, que también incumbe al órgano jurisdiccional nacional que no resuelve en última instancia, en el sentido de la jurisprudencia Foto-Frost.
Pertanto, alla luce degli obblighi di rinvio dei giudici nazionali come sopra tratteggiati, è necessario – per risolvere la prima questione sollevata – stabilire, da un lato, se un giudice nazionale possa adottare una decisione in contrasto con un’informazione tariffaria – rilasciata da un’autorità doganale di un altro Stato membro ad un terzo per una merce analoga – senza investire la Corte di una questione pregiudiziale, o se invece sussista – in particolare anche per il giudice nazionale non di ultima istanza – un obbligo di rinvio ai sensi della giurisprudenza Foto-Frost.

Lo cierto es que NIOC impugna las consecuencias que para ella misma ha tenido la aplicación del criterio en cuestión, de manera que, lejos de plantear de un control in abstracto, pretende sólo, legítimamente, el enjuiciamiento in concreto de la licitud del criterio aplicado en su caso.
Vero è che la NIOC contesta le conseguenze derivanti per lei stessa dall’applicazione del criterio in parola, di modo che, lungi dal chiedere un controllo in abstracto, essa chiede soltanto, legittimamente, che sia valutata in concreto la liceità del criterio applicato nel suo caso.

Así pues, se trata justamente de lo contrario de lo que se ha sugerido: en aras de la seguridad, nos proponemos plantear un sistema que todos los Gobiernos nos han solicitado sea creado.
Si tratta dunque esattamente del contrario, è un fine di prevenzione quello che ci porterà a proporre un meccanismo che tutti i governi ci hanno sollecitato.