plantilla oor Italiaans

plantilla

naamwoord vroulike

infinitivo de plantoso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

sagoma

naamwoord vroulike

Modelo o patrón usado para realizar múltiples copias.

Un modello utilizzato per fare copie multiple.

Los orificios serán equidistantes de los ejes longitudinales verticales de la plantilla.
I fori devono trovarsi a uguale distanza rispetto agli assi verticali della sagoma.

modello

naamwoord manlike

Las instrucciones incluyen referencias legales e información detallada sobre los datos que deben comunicarse en cada plantilla.
Le istruzioni comprendono riferimenti giuridici e informazioni dettagliate in merito ai dati segnalati con ciascun modello.

personale

naamwoord manlike

Sí, muy bien, pero debo reducir la plantilla y no llevas mucho aquí.
Si, ma devo tagliare sul personale e sei nuovo.

mascherina · soletta · dima · stampino · organico · forza · manodopera · schema · stencil · ruolo · foglio paga · maestranze · template · tramezza · maschera · matrice · stampo · normografo · calibro · planning · risorse umane

Soortgelyke frases

plantilla del tipo de contenido primario
modello di contenuto padre

plantilla de suela de goma
suola in gomma

plantilla de formulario compatible con el explorador
modello di modulo compatibile con browser

documento de plantilla financiera
documento di modello finanziario

Plantilla de informes de Duet Enterprise
Modello report di Duet Enterprise

Plantillas administrativas
Modelli amministrativi

plantilla de prueba manual
modello di test manuale

plantilla de elemento
modello di elemento

plantilla de documento
modello di documento

voorbeelde

(2) Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 347 de 31.12.2015, p.
(2) Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450 della Commissione, del 2 dicembre 2015, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda i modelli per la presentazione delle informazioni alle autorità di vigilanza conformemente alla direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 347 del 31.12.2015, pag.

El Consejo de administración remitirá este estado de previsión, en el que figurará un proyecto de plantilla de personal acompañado del programa de trabajo del Observatorio, a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo.
Il consiglio di amministrazione trasmette alla Commissione lo stato di previsione, accompagnato da un progetto di tabella dell'organico e dal programma di lavoro dell'Osservatorio, entro il 31 marzo.

Ha tomado nota de los esfuerzos realizados por el Defensor del Pueblo Europeo para estabilizar el crecimiento de su presupuesto, y, en particular, de la plantilla de personal, en 2007; espera que esta estabilidad se mantenga en 2008;
ha preso atto degli sforzi compiuti dal mediatore per stabilizzare la crescita del suo bilancio e in particolare del suo organico nel 2007; auspica che tale stabilità sia mantenuta nel 2008;

Sentencia del Tribunal General de 16 de julio de 2015 — Roland/OAMI — Louboutin (Tono rojo en la plantilla de un zapato)
Sentenza del Tribunale del 16 luglio 2015 — Roland/UAMI — Louboutin (Tonalità di rosso sotto la suola della scarpa)

Más tarde entró a formar parte de la plantilla Nicolás.
Più tardi entrò a far parte del team anche Nicolás.

Cheick Diallo (Kayes, 13 de septiembre de 1996) es un baloncestista maliense que pertenece a la plantilla de los New Orleans Pelicans de la NBA.
Cheick Diallo (Kayes, 13 settembre 1996) è un cestista maliano, professionista nella NBA con i New Orleans Pelicans.

La plantilla actual de la Secretaría podría desempeñar satisfactoriamente las tareas atribuidas al Comité cuando todos los puestos hayan sido cubiertos.
L'organico attuale della segreteria sarà commisurato agli attuali compiti demandati al comitato quando tutti i posti avranno potuto essere coperti.

14 El 2 de enero de 2008, CLECE notificó a la Sra. Martín Valor que, desde el 1 de enero de 2008, pasaba a formar parte de la plantilla del Ayuntamiento de Cobisa, puesto que era éste quien se encargaría en lo sucesivo de la limpieza de los locales de que se trataba.
14 Il 2 gennaio 2008 la CLECE ha informato la sig.ra Martín Valor che costei, a far data dal 1° gennaio 2008, entrava a far parte del personale dell’Ayuntamiento de Cobisa, dal momento che era ormai quest’ultimo a provvedere alla pulizia dei locali in questione.

Lo siento, habéis sido una plantilla excepcional y se os pagarán a todos las dos próximas semanas.
Mi dispiace, siete stati... una squadra eccezionale e... sarete tutti pagati per le prossime due settimane.

Los Estados miembros participantes y, en su caso, los terceros países, los países socios o los PTU prepararán un programa Interreg de conformidad con la plantilla establecida en el anexo para el período comprendido entre el 1 de enero de 2021 y el 31 de diciembre de 2027.
2. Gli Stati membri e, ove applicabile, i paesi terzi, i paesi partner o i PTOM partecipanti preparano un programma Interreg conformemente al modello riportato in allegato per il periodo 1° gennaio 2021 - 31 dicembre 2027.

(8) Según la terminología utilizada por la Comisión para clasificar las agencias descentralizadas en las categorías de «fase de puesta en marcha», «nuevas tareas» o «velocidad de crucero» en función de su fase de desarrollo y del aumento de sus contribuciones de la Unión y de su plantilla.
(8) In linea con la terminologia utilizzata dalla Commissione per classificare le agenzie decentrate come «in fase di avvio», «con nuovi compiti» o «a velocità di crociera», in funzione del grado di sviluppo e della crescita dei loro contributi unionali e dei loro livelli di organico.

Si no se va incrementando cada año la plantilla de personal según las necesidades previstas, la cuota de puestos destinados a los nacionales de los nuevos Estados miembros, evidentemente, debería reducirse en consecuencia, con las repercusiones consiguientes para el rendimiento general de la Comisión
Se la tabella dell'organico non subisce aumenti da un anno all'altro secondo le stime delle esigenze richieste, la quota di posti riservati a cittadini dei nuovi Stati membri andrà ovviamente ridotta con conseguenti implicazioni per le prestazioni generali della Commissione

Artículo 1 1 0 — Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla
Articolo 1 1 0 — Funzionari e agenti temporanei che ricoprono posti previsti all'organigramma

Las plantillas de revisión de la calidad de los documentos proporcionan la redacción oficial que debe utilizarse en el resumen de las características del producto y en el prospecto, de conformidad con la Directiva 2001/83/CE.
I modelli QRD forniscono le formulazioni ufficiali da usare nell'RCP e nel FI in conformità alla direttiva 2001/83/CE.

Asimismo, la Comisión debe adoptar normas técnicas de ejecución elaboradas por la ABE en relación con el método de cálculo de la cuantía de las actividades de negociación ejercidas por las entidades de crédito y las sociedades matrices, y la plantilla uniforme para la declaración de la cuantía total y los componentes de las actividades de negociación de las entidades de crédito y sociedades matrices, por medio de actos de ejecución.
Inoltre, la Commissione dovrebbe adottare, mediante atti di esecuzione, le norme tecniche di attuazione elaborate dall’ABE per quanto riguarda la metodologia di calcolo dell’importo delle attività di negoziazione svolte da enti creditizi e imprese madri e il modello uniforme di comunicazione dell’importo totale e delle componenti delle attività di negoziazione di enti creditizi e imprese madri.

PLANTILLAS PARA LAS TITULIZACIONES PARA LAS QUE DEBA ELABORARSE UN FOLLETO (TITULIZACIONES PÚBLICAS)
MODELLI PER LE CARTOLARIZZAZIONI PER CUI OCCORRE REDIGERE UN PROSPETTO (CARTOLARIZZAZIONI PUBBLICHE)

Somos conscientes de que lo que encontremos este año será aceptable, pero no resuelve el problema de la dotación de plantilla del año que viene, así que ahorraremos todo lo que podamos para el presupuesto del año próximo.
Ci rendiamo conto che ciò che riusciremo a raccogliere quest'anno sarà accettabile, ma rimarrà il problema del personale per l'anno prossimo, per cui risparmieremo tutto il possibile per il bilancio del prossimo esercizio.

Esta estimación, que incluirá un proyecto de plantilla, será transmitida por el Consejo de Administración a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo.
Questo stato di previsione, che comporta un progetto di tabella dell'organico, è trasmesso dal consiglio di amministrazione alla Commissione entro il 31 marzo.

La decisión de incoar el procedimiento de examen ha planteado la cuestión de si determinadas partes de la formación propuesta no servirían para poner remedio a desventajas regionales intangibles, manifestadas en forma de un déficit de cualificaciones de la plantilla existente, que ya había sido compensada por ayudas regionales a la inversión concedidas a la empresa en 2008 (15).
La decisione di avviare il procedimento ha sollevato la questione se alcune parti della formazione proposta non rimediassero svantaggi regionali non tangibili, sotto forma di deficit di competenze della manodopera esistente, che erano già state compensate dagli aiuti per investimenti a finalità regionale concessi all’impresa nel 2008 (15).

( Puestos de plantilla (funcionarios y agentes temporales) |
( Posti della tabella dell’organico (posti di funzionari e di agenti temporanei) |

Debe incorporarse al Acuerdo EEE el Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2450 de la Comisión, de 2 de diciembre de 2015, por el que se establecen normas técnicas de ejecución en relación con las plantillas para la presentación de información a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (18).
Occorre integrare nell’accordo SEE il regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450 della Commissione, del 2 dicembre 2015, che stabilisce norme tecniche di attuazione per quanto riguarda i modelli per la presentazione delle informazioni alle autorità di vigilanza conformemente alla direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (18).

Archivo Nuevo desde plantilla Cualquier archivo
File Nuovo da modello Qualsiasi file

Le dije que la plantilla era numerosa, pero no tan eficiente como la de Riverton.
Risposi che il personale era numeroso ma non efficiente come quello di Riverton, e il maggiordomo se ne compiacque.

El volumen de las contribuciones a que se refiere el párrafo primero será proporcional al volumen de las plantillas de personal de las instituciones depositantes.
L'entità dei contributi di cui al primo comma è proporzionata alla dimensione delle rispettive tabelle dell'organico delle istituzioni depositanti.

¿Sabe que de la plantilla actual de la Süreté dentro de poco no quedará nadie en su puesto?
Lo sa che dell'organico attuale della Sûreté fra poco non resterà più nessuno al suo posto?