añoranza oor Italiaans

añoranza

naamwoord manlike, vroulike

Deseo profundo y doloroso por alguien o algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

nostalgia

naamwoord vroulike

Sentimiento fuerte y triste de falta del hogar y la familia cuando se está lejos.

Me preocupa pensar que hay quienes no sienten añoranza y ni siquiera piensan en el hogar.
Mi preoccupo delle persone che oggi non sentono la nostalgia, né si danno pensiero della loro casa.

brama

naamwoord vroulike

Deseo profundo y doloroso por alguien o algo.

Sus intentos por tener intimidad virtual no traen nada más que mayor vacío, añoranza y vergüenza.
I loro tentativi di avere intimità virtuale possono portare a nient’altro che un grande vuoto, brama e vergogna.

rimpianto

naamwoord manlike

Al final de toda aventura, queda también alguna añoranza.
Al termine di ogni avventura rimane anche qualche rimpianto.

ansia · desiderio · bramosia · anelito · voglia

Soortgelyke frases

añoranza de países lejanos
nostalgia · nostalgia di paesi lontani

voorbeelde

Vuelve a mirar el mar de la almadraba de la Arenella, con el corazón abrumado de deseo y añoranza.
Guarda ancora per un istante il mare della tonnara dell’Arenella con il cuore pesante di desiderio e rimpianto.

Os quisiera obispos fáciles de encontrar no por la cantidad de los medios de comunicación de los que disponéis, sino por el espacio interior que ofrecéis para acoger a las personas y sus necesidades concretas, dándoles la totalidad y la amplitud de la enseñanza de la Iglesia, y no un catálogo de añoranzas.
Vi vorrei Vescovi rintracciabili non per la quantità dei mezzi di comunicazione di cui disponete, ma per lo spazio interiore che offrite per accogliere le persone e i loro concreti bisogni, dando loro l’interezza e la larghezza dell’insegnamento della Chiesa, e non un catalogo di rimpianti.

Permanezcamos continuamente en camino hacia Él, en su añoranza, en la acogida siempre nueva de conocimiento y de amor.
Rimaniamo continuamente in cammino verso di Lui, nella nostalgia di Lui, nell’accoglienza sempre nuova di conoscenza e di amore!

Con añoranza de un hogar en el que nunca había estado.
Con la nostalgia di un posto dove non aveva mai vissuto.

Vencida por los desaires del pretendido, Dulce Olivia se consoló con la añoranza de lo que no fue.
Vinta dallo sprezzo dell'amato, Dulce Olivia si consolò con la nostalgia di quel che non era avvenuto.

Su añoranza no giraba en torno a Renée ni a Anne.
La sua nostalgia non riguardava né Renée né Anne.

- Lo sé, Scarlett, y lamento la añoranza que sientes.
«Lo so, Rossella, e mi dispiace per la nostalgia di cui soffri.

—Mi añoranza por Hever, por la pequeña Catalina y por mi bebé me produjo vértigo.
La nostalgia per Hever, per la piccola Catherine e per il maschietto mi diede le vertigini.

El sabor del vino le produjo una sensación de placer y añoranza.
Il vino le diede un senso di piacere e di tristezza.

Sin embargo, esa añoranza perdía importancia comparada con el hecho de que ninguno de ellos volvería a pasar hambre.
Ma tale nostalgia impallidiva di fronte al pensiero che nessuno di loro avrebbe mai più patito la fame.

Siento realmente añoranza por Colonia.
Mi struggo di nostalgia per Colonia.

Me poseía la añoranza hasta por la lluvia de Bruselas, por mi palacio de Coudenberg.
Avevo persino nostalgia della pioggia di Bruxelles, del mio palazzo di Coudenberg.

Añoranza del hogar, supongo.
Magari per sentire il sapore di casa.

Y sobre todo vuelve a sentir la añoranza de un nuevo comienzo.
E soprattutto aspira ancora una volta a un nuovo inizio.

Porque estoy en el tiempo de la añoranza.
«Perché sono nel tempo della nostalgia.

Habla de valles antiguos, de damas y caballeros, de un amor perdido, de añoranza del pasado.
Parla di valli antiche, di dame e cavalieri, di un amore perduto, del rimpianto del passato.

La añoranza le hacía mordisquearse el labio inferior, que enseguida se pelaba y sangraba.
I denti mordevano il labbro inferiore, che finiva per spaccarsi e sanguinare.

—Quizá tu añoranza te mencione alguna vez tu lugar.
"""Forse prima o poi la tua nostalgia ti indicherà un luogo che sia tuo."

—Cada vez que pensaba en su padre sentía una punzada de añoranza.
Ogni volta che pensava a suo padre provava una fitta di nostalgia.

Quedan los recuerdos, los vestigios, las añoranzas, los odios, las consecuen— cias, los efectos.
Rimangono i ricordi, le vestigia, i rimpianti, gli odi, le conseguenze, gli effetti.

¿Será porque ya no tenemos sueños, tan sólo añoranzas?
Perché non abbiamo più sogni, ma solo rimpianti?

Mariano Rampollo del Tíndaro, alumno Decano en aquella época, figura singular y llena de méritos, por sus virtudes, por su ingenio, por su saber, por su finura de espíritu velada de áspera humildad; figuras que sobreviven en el recuerdo para ejemplo y prestigio de este Instituto, ya difuntos, y con éstos muchos otros, Maestros y Alumnos, a los cuales va Nuestra añoranza, Nuestro agradecido sufragio.
Defunti: e con questi tanti, tanti altri ospiti, Maestri ed Alunni, ai quali va il Nostro affettuoso rimpianto, il Nostro riconoscente suffragio.

La asaltaron todos los resentimientos, culpas y añoranzas que había ido acumulando a lo largo de la vida.
Tutti i rimpianti, tutte le colpe, tutti i desideri struggenti della sua vita la assalirono.

Tal vez su abuela está descansando debajo de un árbol, llena de añoranza por su Carmelo.
Forse la nonna riposa sotto un albero la nostalgia per il Monte Carmelo.

Las añoranzas también son parte de la felicidad.
Anche i rimpianti appartengono alla felicità.