agradecido oor Italiaans

agradecido

adjektief, werkwoord manlike

Que siente o muestra aprecio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

grato

adjektief manlike

Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.

riconoscente

adjektief masculine, feminine

Que siente o expresa gratitud.

Os estoy muy agradecido y os doy las gracias de todos vuestros esfuerzos.
Ve ne sono molto riconoscente e vi ringrazio tutti per i vostri sforzi.

gradito

adjektief manlike

Es una cuestión importante, y agradeceríamos en gran manera una respuesta de uno de los Comisarios.
E’ una domanda importante alla quale gradiremmo ricevere una risposta da uno dei Commissari.

memore

adjektief

che apprezza

Que siente o muestra aprecio.

Lleve una lista de cosas que le gusten y por las cuales agradezca.
Fai un elenco di cose che ti piacciono e che apprezzi.

Soortgelyke frases

quedamos muy agradecidos
vi siamo grati

agradecer
adorare · apprezzare · benedire · contraccambiare · elogiare · esprimere la propria gratitudine · essere riconoscente · gradire · ingraziare · omaggiare · onorare · raccomandare · rendere omaggio · ringraziamento · ringraziare · rispettare · venerare

agradecida
grato · riconoscente

agradeciendo
p.r.

estar agradecido
essere grato

voorbeelde

– Señor Barroso, permítame que comience por felicitarle porque la Comisión que hoy nos propone es mucho mejor, sobre todo gracias a nuestra cooperación, por lo que puede estarnos muy agradecido.
– Signor Presidente Barroso, vorrei innanzi tutto congratularmi con lei per una Commissione decisamente migliore, che lei ha ottenuto non da ultimo grazie alla nostra cooperazione, e per questo può esserci riconoscente.

Nunca había estado tan agradecido por el control de su cuerpo que tanto le había costado aprender.
Non era stato mai tanto grato per il controllo del suo corpo che tanto gli era costato imparare.

Podemos estar agradecidos porque Dios obre con paciencia con cada uno de nosotros.
Possiamo sentirci grati del fatto che Dio opera pazientemente con ognuno di noi.

Dice que está muy agradecido, y quiere saber su nombre.
Dice che e'molto grato e vuole sapere il suo nome.

Querido Papa Francisco, nos sentimos especialmente agradecidos de que el Papa Francisco haya profundizado la enseñanza sobre la misericordia que san Juan Pablo II inició aquí en Cracovia.
Caro Papa Francesco, soprattutto siamo tanto grati che Papa Francesco ha approfondito l’insegnamento sulla misericordia che aveva iniziato San Giovanni Paolo II proprio qui a Cracovia.

Meditemos agradecidos
Meditate con apprezzamento

Así que, a pesar de todo lo que nos ha pasado, en cierta forma estoy agradecido.
Quindi, nonostante tutto quello... che ci e'successo, in qualche modo sono grato.

Pero sabía a quién debía estarle agradecida.
Ma sapeva chi doveva ringraziare.

Tan agradecidas se mostraban que para agasajarlo debidamente dejaron solo al enfermo.
Si mostravano così grate che per accudirlo a dovere lasciarono solo il malato.

Si, y estoy agradecido.
Si'... e ti sono grato.

Por éso, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje, otra vez, con todos en TED.
Quindi sono molto grata di aver avuto l'opportunità di condividere questo messaggio ancora una volta, con tutti voi di TED.

A veces estoy tan agradecida que se siente como un milagro.
A volte mi sento così grata che sembra un miracolo.

Bien, yo solamente estoy muy agradecido que Denise estuviera con Claudia Joy.
Beh, sono molto grato che ci sia stata Denise con Claudia Joy.

La toco y desde el fondo de mi corazón me siento agradecido... ¡Dios os guarde a todos!
La tocco e sono grato dal profondo del cuore... Dio vi conservi tutti!»

Mi familia está muy agradecida por los muchos cambios que hice y, lo que es más, confía en mí.
I miei parenti sono felici della mia trasformazione e ho conquistato la loro fiducia.

Temblando, va al cuarto de baño a buscar agua, agradecido por tener una vía de escape.
Tremando, va in gabinetto a spander acqua, riconoscente almeno per questa possibilità di sollievo.

Los hermanos Hegewald escriben lo siguiente: “Ahora, al acercarse el final de nuestra misión en la tierra de nuestros antiguos enemigos, estamos agradecidos por la oportunidad de enseñar y amar a la gente ucraniana.
L’anziano e la sorella Hegewald hanno scritto: «Ora, nel volgere al termine della missione nella terra dei nostri ex nemici, siamo grati per la possibilità di istruire e amare il popolo ucraino.

AGRADECIDO POR BENDICIONES
APPREZZATE LE BENEDIZIONI

Interiormente le dijo al arma: «Has hecho lo que te pedí, y te estoy agradecido.
In silenzio si rivolse alla sua arma: hai fatto quello che ti ho chiesto, te ne sono grato.

Pero desde aquellos días aciagos hemos disfrutado de quince años de paz, y deberíamos mostrarnos agradecidos por ello.
Ma abbiamo avuto quindici anni di pace a partire da quei giorni oscuri, e di ciò dovremmo essere grati.

Nunca había agradecido tanto el aire fresco.
Non ero mai stata più felice di prendere una boccata d’aria fresca.

He acogido con ánimo sereno y agradecido el noble gesto con el cual Su Eminencia ha puesto en mis manos el cargo de Pro-Prefecto del Supremo Tribunal de la Signatura Apostólica.
Ho accolto con animo sereno e riconoscente il Suo nobile gesto di rimettere nelle mie mani l'ufficio di Pro-Prefetto del Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica.

La gente está muy agradecida con lo que hago.
Le persone mi sono molto grate per quello che faccio.

¡Qué agradecida estoy de vivir en esta época grande y maravillosa en la que el Evangelio ha sido restaurado!
Sono molto grata di vivere in questo giorno grande e meraviglioso in cui il Vangelo è stato restaurato!

Cómo podía evitar acurrucarme en un rincón de la diligencia y decir «¡Qué agradecida estoy!
Come potevo evitare di sporgermi dalla diligenza e ripetere più volte: «Vi ringrazio.