agradecer oor Italiaans

agradecer

/aγraðeˈθer/ werkwoord

Estar agradecido por.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

ringraziare

werkwoord

Expresar gratitud o aprecio a alguien.

Esprimere gratitudine o apprezzamento verso qualcuno.

Le agradecí por haberme ayudado.
L'ho ringraziato per avermi aiutato.

apprezzare

werkwoord

Estar agradecido por.

Le agradezco muchísimo su ayuda.
Apprezzo molto il suo aiuto.

ringraziamento

naamwoord

Supongo que està preocupada porque no le hemos agradecido sus envíos y quizà piense que somos unos malagradecidos.
Na Hanff, non si deve preoccupare se non ha ricevuto alcun ringraziamento per i suoi pacchi.

gradire · rispettare · venerare · essere riconoscente · contraccambiare · ingraziare · onorare · adorare · elogiare · benedire · raccomandare · omaggiare · esprimere la propria gratitudine · rendere omaggio

Soortgelyke frases

quedamos muy agradecidos
vi siamo grati

agradecido
che apprezza · gradito · grato · memore · riconoscente

agradecida
grato · riconoscente

agradeciendo
p.r.

estar agradecido
essere grato

voorbeelde

Quisiera congratular a la señora del Castillo Vera por su excelente informe y agradecer su talante abierto e integrador al formular esta propuesta.
Desidero congratularmi con la collega, onorevole del Castillo Vera, per l’eccellente relazione, e ringraziarla per la sua apertura e disponibilità a integrare la formulazione di questa proposta.

Y todos debemos agradecer que las cosas nuevamente volvieron a lo normal.
E dobbiamo essere grati se tutto e'tornato alla normalita'.

Quisiera agradecer a Portugal su apoyo, que también me fue transmitido por el Presidente de la República, el Profesor Cavaco Silva.
Desidero ringraziare il Portogallo per l'appoggio che mi è stato accordato dal presidente della repubblica, il professor Cavaco Silva.

Quisiera agradecer a esta Cámara su inestimable aportación para contribuir a estos logros dentro de los plazos necesarios.
Vorrei ringraziare il Parlamento per l'inestimabile contributo prestato per conseguire tale obiettivo in tempo utile.

Como activista de los derechos humanos en mi vida pasada, debo agradecer especialmente a Henrik Lax esta disposición.
In passato mi sono battuta strenuamente per la difesa dei diritti umani, e quindi ringrazio caldamente l'onorevole Lax per questa disposizione.

Así, pues, quiero, señor Presidente, a modo de conclusión, agradecer al Parlamento Europeo este primer intercambio de opiniones sobre la próxima conferencia intergubernamental y sobre las ambiciones con las que debemos abordarla.
Per concludere, signor Presidente, vorrei quindi ringraziare il Parlamento europeo per questo primo scambio di vedute sulla prossima Conferenza intergovernativa e sulle ambizioni con cui dobbiamo affrontarla.

Quiero dar las gracias al Señor Wieland, que es un miembro importante y activo de la comisión, y también agradecer a la Señora Wallström que haya estado presente.
Vorrei ringraziare l’onorevole Wieland, membro eccellente e attivo della commissione, e il Commissario Wallström per la sua presenza.

También me gustaría agradecer la enmienda realizada a la propuesta original de la Comisión para eliminar la restricción de la elegibilidad a los hogares con bajos ingresos, en lugar de restringir la elegibilidad a las intervenciones que apoyen la cohesión social, dejando en manos de los Estados miembros la decisión de determinar las categorías de las viviendas elegibles.
Mi trovo concorde, inoltre, con l'emendamento apportato alla proposta originale della Commissione, che prevede l'eliminazione dell'idoneità concessa esclusivamente ai nuclei familiari a basso reddito, promuovendo, invece, interventi a favore della coesione sociale, lasciando alla discrezione dei singoli Stati membri la scelta delle categorie idonee.

«Sí, y me lo tienen que agradecer a mí», pensó ella amargamente, mientras cruzaba una mirada con Dimitri.
“Sì, yme lo deve ringraziare per me”, ella pensò amaramente, mientrascruzaba un sguardo con Dimitri.

¿Cómo no agradecer que le hubiera salvado la vida?
Come non poteva apprezzare il fatto che lui le avesse salvato la vita?

La señora se lo agradecerá, Sharpe.
«Lady Grace ve ne sarebbe molto grata, Sharpe.

Al agradeceros, en el nombre del Señor Jesús, la entrega y solicitud pastoral por la grey que se os ha sido confiada, os encomiendo a vosotros, así como a vuestras comunidades eclesiales a la maternal intercesión de la Santísima Virgen, a la que el querido pueblo nicaragüense invoca como la “Purísima”, mientras os imparto con gran afecto una especial Bendición Apostólica.
Nel ringraziarvi, a nome del Signore Gesù, per la dedizione e la sollecitudine pastorale verso il gregge che vi è stato confidato, affido voi, così come le vostre comunità ecclesiali, alla materna intercessione della Santissima Vergine che l’amato popolo nicaraguense invoca come la “purissima”, mentre vi imparto con grande affetto una speciale benedizione apostolica.

Quiero agradecer a la ponente, la Sra. McIntosh, la labor que ha llevado a cabo.
Vorrei ringraziare la relatrice, onorevole McIntosh, per il lavoro svolto.

* Agradecer a nuestro Padre Celestial las doctrinas y las ordenanzas del evangelio restaurado de Jesucristo que nos brindan esperanza y felicidad.
* Ringraziare il Padre Celeste per le dottrine e per le ordinanze del vangelo restaurato di Gesù Cristo, che portano speranza e felicità nella vita.

Si al bajar encuentra mi estómago le agradeceré si me lo devuelve.
Se scendendo incontri il mio stomaco, digli di raggiungermi subito.

Así pues, la votación de estos informes por parte del Parlamento me parece totalmente oportuna y quiero agradecer al Presidente de la Comisión de Industria, el Sr. Westendorp, todos los esfuerzos realizados para que esto fuera posible.
Pertanto, ritengo assolutamente opportuno che il Parlamento voti queste relazioni e desidero ringraziare il presidente della commissione per l'industria, l'onorevole Westendorp, per il suo impegno in tal senso.

Nunca podré agradecer lo bastante la paciencia de mis amigos y familia.
E adesso me ne andavo di nuovo: non riuscirò mai a ringraziare a dovere la pazienza di amici e famiglia.

ponente. - (PT) Debo agradecer las palabras de la señora Ministra y también las del Comisario y de sus Señorías, tanto de quienes están de acuerdo como de quienes discrepan, ya que estos últimos me dan ocasión, aquí y ahora, de aclarar ciertos puntos.
relatore. - (PT) Devo ringraziare il Ministro per le sue parole, nonché il Commissario e i miei colleghi deputati, chi è d'accordo e chi si oppone, poiché questi ultimi mi hanno concesso l'opportunità, qui e adesso, di chiarire uno o due aspetti.

También quisiera agradecer al Sr. Valdivielso de Cué sus amables observaciones sobre mis esfuerzos.
Desidero altresì ringraziare l'onorevole Valdivielso de Cué per le cortesi parole che ha voluto spendere in merito al mio personale impegno.

Agradeceré su ayuda profesional.
Sarò grato tua assistenza professionale.

Señora Presidenta, en primer lugar, como español, excepcionalmente, en este hemiciclo, quiero agradecer a todos los que han intervenido sus palabras de solidaridad con las víctimas del terrorismo en España y con los terribles efectos de los atentados que se han producido en mi país.
Signora Presidente, intervengo da cittadino spagnolo in quest’Aula per ringraziare innanzi tutto coloro che hanno espresso solidariet� nei confronti delle vittime del terrorismo in Spagna e degli effetti spaventosi che tali atti hanno prodotto nel mio paese.

Estoy segura de que te lo agradecerá muchísimo.
Sono sicura che te ne sarà grato.

Señor Presidente, Señorías, me dirijo a ustedes como vicepresidente de la Delegación transcaucásica. Quisiera agradecer muy cordialmente a todos los ponentes sus informes y felicitarles de verdad por ellos.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, parlo in quanto vicepresidente della delegazione per la Transcaucasia, ma vorrei ringraziare di cuore tutti i relatori per i loro rapporti, e congratularmi con loro.

Y queremos agradecer a Darby Langdon, que hizo toda la decoración.
Ringraziamo anche Darby Langdon per queste splendide decorazioni.

¿Acudimos a Dios sólo para pedir, para agradecer, o nos dirigimos a él también para adorarlo?
Andiamo da Dio solo per chiedere, per ringraziare, o andiamo da Lui anche per adorarlo?