alta oor Italiaans

alta

adjektief, naamwoord vroulike

De altura relativamente grande.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

alto

naamwoord

De altura relativamente grande.

Altezza, altitudine relativamente grande.

Ningún otro chico de la clase es más alto.
Nessun altro ragazzo della classe è più alto.

elevato

adjektief

El desempleo está alto.
La disoccupazione è elevata.

forte

adjektief manlike

¿Puedes hablar más alto? No te entiendo.
Puoi parlare un po' più forte? Non ti capisco.

alta · lungo · licenziamento · illustre

Alta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Alta

Alta (Noruega)

Alta (Norvegia)

Ningún otro chico de la clase es más alto.
Nessun altro ragazzo della classe è più alto.

Soortgelyke frases

avena alta
Arrhenatherum elatius · arrhenatherum avenaceum · arrhenatherum elatior · avena altissima · avena elatior

Palo Alto Research Center
Palo Alto Research Center

Alta mar
acque internazionali

el más alto
il più elevato

Sistema digital compatible de alta definición
High Definition Compatible Digital

Alto Mijares
Alto Mijares

Alto Penedés
Alt Penedès

del alto adigio
altoatesino

voorbeelde

A un lado del sendero, la alta hierba se agitó misteriosamente antes de quedar inmóvil.
Più avanti, su un lato del sentiero, l'erba alta si mosse misteriosamente e tornò immobile.

(2) El Consejo excluyó específicamente del ámbito del derecho antidumping los equipos profesionales de cámaras de televisión enumerados en el anexo de dicho Reglamento, es decir, cámaras profesionales de gama alta que responden desde el punto de vista técnico a la definición del producto que figura en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1015/94, modificado por el Reglamento (CE) n° 2474/95 (3), pero que no pueden considerarse como cámaras de teledifusión.
(2) Il Consiglio ha esplicitamente escluso dall'applicazione del dazio antidumping i STC professionali elencati nell'allegato di tale regolamento, ovvero le telecamere professionali di qualità superiore, che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1015/94, modificato dal regolamento (CE) n. 2474/95 (3), ma che non possono essere considerate telecamere per la diffusione.

Del apartado 4 de la disposición controvertida se desprende expresamente que la prohibición de utilizar grandes redes de enmalle de deriva no se aplica únicamente a la pesca en las aguas marítimas bajo la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros, sino también a la pesca en alta mar, cuando ésta es practicada por buques pesqueros que enarbolen pabellón de un Estado miembro o que estén registrados en un Estado miembro.
Dal n. 4 della disposizione controversa risulta espressamente che il divieto che colpisce l' utilizzazione di grandi reti da posta derivanti non si applica unicamente alla pesca nelle acque marittime soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri, ma anche alla pesca in alto mare quando sia praticata da navi da pesca battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro.

La confianza es una condición previa para una cooperación exitosa, y solo se puede lograr mediante un verdadero compromiso de todos los actores y el acceso a experiencia, desarrollo de capacidades y producción de alta calidad.
La fiducia è una condizione preliminare per il successo della cooperazione e si può solo conseguire mediante un reale impegno di tutti gli attori e l'accesso alle competenze, allo sviluppo delle capacità e al raggiungimento di un livello elevato qualità.

Otro hecho divertido, las Vegas tiene la segunda tasa más alta de divorcio del país.
Un'altra cosa divertente. Las Vegas e'la seconda citta'per numero di divorzi del paese.

— que estén especialmente acondicionadas para ser recorridas a alta velocidad.
— che sono specialmente adattate per essere percorse ad alta velocità.

El ser mucho más alta que el resto de mis amigos fue el gran tormento de mi adolescencia.
Essere la più alta tra i miei amici è stata la sventura della mia adolescenza.

.4 Sistemas fijos de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión en los espacios de máquinas (R 9)
.4 Impianti fissi di estinzione incendi a schiuma ad alta espansione nei locali macchinari (R 9)

Esta carretera comunica las vías de alta capacidad N II a su paso por Medinaceli y A 68 a su paso por Logroño.
Questa strada congiunge la superstrada N 11 presso Medinaceli con l'autostrada A 68 presso Logroño.

gusto: presentarán intensidad media, franqueza alta, persistencia media, con retronasal especiada y/o tostada.
Gusto: intensità media, molto franchi, persistenza media, con aroma retronasale speziato e/o tostato.

El LEU utilizado en reactores para investigación está enriquecido del 12% al 19,75% con 235U, siendo la concentración más alta para sustituir a los combustibles de alto enriquecimiento por los de bajo enriquecimiento.
La miscela LEU "fresca" impiegata in molti tipi di reattore nucleare da ricerca, è abitualmente arricchita con concentrazioni di U-235 dal 12% al 19,75%, ed attualmente il secondo livello di concentrazione sta sostituendo i combustibili HEU quando gradualmente si passa ai LEU.

(23) La mayoría de los pasajeros con fines profesionales que desean viajar entre Inglaterra y la Europa continental utilizarán probablemente servicios regulares aéreos y trenes de alta velocidad (Eurostar y servicios ferroviarios de enlace) por ser más rápidos y cómodos que los servicios de transbordador o de Le Shuttle (servicio de lanzadera para turismos y camiones a través del Túnel del Canal).
(23) La maggioranza delle persone che viaggiano per affari, quando decida di spostarsi tra l'Inghilterra e l'Europa continentale, utilizzerà probabilmente servizi aerei regolari o treni ad alta velocità (Eurostar e servizi ferroviari in coincidenza), a causa della maggiore rapidità e comodità offerta da tali mezzi rispetto ai servizi forniti dai traghetti e da Le Shuttle (servizio di navetta per autovetture e autocarri), via il tunnel sotto la Manica.

¿Les habría impedido tal vez un escándalo, un suicidio, un rapto, reaparecer en la alta sociedad?
Forse uno scandalo, un suicidio, un rapimento aveva loro impedito di riapparire in società, oppure erano tedeschi.

Publicación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables) en relación con películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, presentaciones de animación y multimedia, vídeos, DVD, discos ópticos de alta densidad y otras obras audiovisuales, servicios de entretenimiento, en concreto películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, animación, y presentaciones multimedia, y otras obras audiovisuales visibles desde redes informáticas y redes de comunicación mundiales
Pubblicazione di materiali elettronici on-line (non scaricabili) in materia di film, pellicole cinematografiche, documentari, pellicole, programmi televisivi, grafica, animazione e presentazioni multimediali, video, DVD, dischi ottici ad alta densità ed altre opere audiovisive, servizi di divertimento, ovvero film, pellicole cinematografiche, documentari, pellicole, programmi televisivi, grafica, animazione e presentazioni multimediali e altre opere audiovisive visionabili su reti informatiche e reti di comunicazione globali

Acidosis láctica La acidosis láctica es una complicación metabólica muy rara, pero grave (alta mortalidad en ausencia de tratamiento rápido), que puede producirse debido a la acumulación de metformina
Acidosi lattica L' acidosi lattica è una complicazione metabolica molto rara, ma seria (alto tasso di mortalita in assenza di un tempestivo trattamento) che può verificarsi a causa dell' accumulo di metformina

de alta calidad; que el importe de la ayuda debe alcanzar un
considerando che l'aiuto alla produzione ha lo scopo di facilitare lo sviluppo della produzione di granturco duro vitreo; che il suo importo deve essere fissato a un livello che

Esto también podría ser útil en informática, ya que estos sensores podrían usarse para desarrollar discos de almacenamiento pequeños y de alta densidad que posean mucha más capacidad y fiabilidad.
Anche l’informatica potrebbe beneficiarne, poiché i sensori possono essere usati nello sviluppo di piccoli dischi ad alta densità di memorizzazione, con capacità e affidabilità di gran lunga maggiori di quelli attuali.

Hoscamente, desvió su vista hacia la alta figura que emergía de las sombras junto a la puerta.
Risolutamente, puntò il suo sguardo sull'alta figura che stava emergendo dalle ombre della porta.

(w) en relación únicamente con los aceites pesados distintos de los gasóleos y los fueles de la partida ex 2710, tratamiento por descargas eléctricas de alta frecuencia;
(n) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza;

- fomento de la cooperación entre universidades, centros de investigación, industria, PYME y grandes empresas y fuentes de financiación, para facilitar el establecimiento, la expansión y el desarrollo transnacional de empresas de alta tecnología;
- la promozione della cooperazione tra università o centri di ricerca, industria, PMI e grandi imprese e istituti finanziari, per promuovere la creazione, l'espansione e lo sviluppo internazionale delle imprese ad alta tecnologia;

Podía coger un tren de alta velocidad.
Poteva prendere un treno ad alta velocità.

No obstante, los Estados miembros podrán fijar una densidad mínima de plantación más alta de acuerdo con criterios objetivos, atendiendo a las características específicas de los productos en cuestión.
Tuttavia gli Stati membri possono fissare una densità minima di alberi più elevata sulla base di criteri oggettivi che tengano conto delle caratteristiche peculiari delle produzioni di cui trattasi.

Jackie leía algo del periódico en voz alta.
Jackie stava leggendo un articolo di giornale ad alta voce.

Situado en una alta colina de 199 metros frente al costa del Adriático, en la ruta que va desde Francavilla al Mare hasta Chieti.
Il comune è posizionato su una collina alta 199 m s.l.m. collocata a ridosso della costiera adriatica, lungo la via che da Francavilla al Mare conduce a Chieti.

Me fijé en la más alta, que según Sheryl se llamaba Espalda de Camello.
Guardai la più grande, e Sheryl mi disse che si chiamava Dorso di Cammello.