Alta Córcega oor Italiaans

Alta Córcega

Departamento francés que constituye la parte norte de la Isla de Córcega.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

Corsica settentrionale

Departamento francés que constituye la parte norte de la Isla de Córcega.

voorbeelde

Su longitud es de 89,60 km. Su recorrido se desarrolla en el departamento de Alta Córcega.
Il suo percorso, di circa 89 km, si svolge interamente nel territorio del dipartimento della Corsica settentrionale.

La zona geográfica se extiende por el departamento de Alta Córcega, en los municipios siguientes:
La zona geografica si estende sul dipartimento della Haute-Corse, ed abbraccia i comuni seguenti:

También es consejero municipal de Bastia (Alta Córcega) y miembro del Consejo de la Lengua y Cultura Corsa.
Egli è un consigliere comunale a Bastia e membro del congresso della lingua e della cultura della Corsica.

(10) Se visitaron la administración central y las administraciones regionales de los Departamentos de Bocas del Ródano, Alta Córcega y Las Landas.
(10) Sono state svolte visite a livello centrale ed a livello regionale nei dipartimenti Bouches-du-Rhône, Haute Corse e Landes.

El Sporting Club bastiais, comúnmente abreviado como SCB o S.C. Bastia, es un club de fútbol francés, de la ciudad de Bastia en Alta Córcega (Córcega).
Lo Sporting Club de Bastia, abbreviata in SC Bastia o più comunemente Bastia, è una società calcistica francese con sede nella città di Bastia, in Corsica.

Después de 1979, el Fuerte de Matra fue comprado por el departamento de la Alta Córcega, y el material citado sería la base del fondo del nuevo museo.
Dopo che nel 1979 il Forte di Matra fu acquistato dal Dipartimento dell'Alta Corsica, questo materiale divenne il nerbo del nuovo Museo.

La zona geográfica de producción de la Clémentine de Corse ocupa el territorio o parte del territorio de determinados municipios de los departamentos de Alta Córcega y Córcega del Sur que componen la isla de Córcega, en el Mediterráneo
L'area geografica di produzione della Clémentine de Corse si estende al territorio o a parte del territorio di vari comuni dei dipartimenti dell'Alta Corsica e della Corsica del Sud, da cui è costituita l'isola di Corsica

4.3 Zona geográfica: La zona geográfica de producción de la «Clémentine de Corse» ocupa el territorio o parte del territorio de determinados municipios de los departamentos de Alta Córcega y Córcega del Sur que componen la isla de Córcega, en el Mediterráneo.
4.3 Zona geografica: L'area geografica di produzione della «Clémentine de Corse» si estende al territorio o a parte del territorio di vari comuni dei dipartimenti dell'Alta Corsica e della Corsica del Sud, da cui è costituita l'isola di Corsica.

Anule parcialmente la decisión C(2015) 53 final en la medida en que excluye de la financiación de la Unión la totalidad de los gastos efectuados en el sector de las ayudas por superficie en Alta Córcega durante los años de solicitud 2010 y siguientes.
annullare parzialmente la decisione C(2015) 53 final nella parte in cui esclude dal finanziamento dell’Unione la totalità delle spese sostenute nel settore degli aiuti per superficie in Alta Corsica per gli anni di domanda 2010 e successivi;

Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 885/2006 y del derecho de defensa de la parte demandante, en la medida en que la corrección financiera aplicada en este sector al conjunto de gastos de ayuda en Alta Córcega se basa en deficiencias no comunicadas a la parte demandante.
Terzo motivo vertente su una violazione dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) 885/2006 e dei diritti della difesa della ricorrente, nella misura in cui la rettifica finanziaria applicata in tale settore all’insieme delle spese per aiuti in Alta Corsica sarebbe fondata su carenze non comunicate alla ricorrente.

Primer motivo, basado en la infracción del artículo 11, apartado 1, del Reglamento (CE) no 885/2006 (1) y del derecho de defensa de la parte demandante, en la medida en que la corrección a tanto alzado impuesta al conjunto de los pagos de las ayudas en el sector antes mencionado, a excepción de Alta Córcega, se basa en deficiencias no comunicadas a la parte demandante.
Primo motivo vertente su una violazione dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) 885/2006 (1) e dei diritti della difesa della ricorrente, nella misura in cui la rettifica forfettaria imposta all’insieme dei pagamenti degli aiuti nel settore summenzionato, ad eccezione dell’Alta Corsica, sarebbe fondata su carenze non comunicate alla ricorrente.

Anular la Decisión de Ejecución (UE) 2015/103 de la Comisión, de 16 de enero de 2015, por la que se excluyen de la financiación de la Unión Europea determinados gastos efectuados por los Estados miembros con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader), en la medida en que esta descarta de la financiación de la Unión Europea los gastos efectuados por la República Francesa en Alta Córcega en relación con las ayudas sobre el terreno por superficie del primer pilar relativas a los años de solicitud 2011 y 2012.
La decisione di esecuzione (UE) 2015/103 della Commissione, del 16 gennaio 2015, recante esclusione dal finanziamento dell’Unione europea di alcune spese sostenute dagli Stati membri nell’ambito del Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) e del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR), è annullata, nella parte in cui esclude dal finanziamento dell’Unione europea tutte le spese sostenute dalla Repubblica francese in Alta Corsica a titolo degli aiuti diretti per superficie del primo pilastro relativi agli anni di domanda 2011 e 2012.

La diferencia de los costes de transporte brutos es muy alta entre la Francia continental y Córcega; estos costes ascienden, respectivamente, a 13,87 por hectolitro y 35,05 por hectolitro.
La differenza nei costi di trasporto lordi fra Francia continentale e Corsica è molto elevata, rispettivamente di 13,87 EUR per 100 litri per la prima e di 35,05 EUR per 100 litri per la seconda.

La diferencia de los costes de transporte brutos es muy alta entre la Francia continental y Córcega; estos costes ascienden, respectivamente, a 7,77 por 100 litros y 23,28 por 100 litros.
La differenza dei costi lordi del trasporto fra Francia continentale e Corsica è molto grande, rispettivamente 7,77 EUR per 100 litri per la prima e 23,28 EUR per 100 litri per la seconda.

Se ha podido ver que, a raíz de la introducción de naves de alta velocidad por parte de la competencia en el mercado de las líneas marítimas entre Córcega e Italia, los precios practicados por Corsica Marittima son superiores a la media del mercado.
È un fatto che, a seguito dell'introduzione delle unità veloci da parte di operatori concorrenti sul mercato dei collegamenti marittimi tra la Corsica e l'Italia, i prezzi praticati da Corsica Marittima risultano superiori alla media del mercato.

SNCM se enfrentó por primera vez en 1996 a la llegada de un competidor en los servicios marítimos entre Córcega y Francia continental, con la apertura por parte de Corsica Ferries de una línea entre Niza y Bastia/Calvi en temporada alta ( 23 ).
La SNCM è stata confrontata per la prima volta con un concorrente nel 1996 per il servizio della Corsica a partire dalla Francia continentale con l'apertura da parte di Corsica Ferries di una linea tra Nizza e Bastia e Calvi in alta stagione ( 23 ).

(51) Las autoridades francesas hacen hincapié en que las empresas responsables del servicio público de transporte marítimo con Córcega nunca han gozado de un régimen de exclusividad y que los operadores existentes en las líneas con destino u origen en Córcega se interesan únicamente por las líneas realmente rentables, es decir, las líneas principales en temporada alta.
(51) La autorità francesi sottolineano che le compagnie marittime che forniscono il servizio pubblico nei collegamenti con la Corsica non hanno mai beneficiato di un regime di esclusiva e che gli operatori che operano sulle linee da e per la Corsica sono esclusivamente interessati a operare linee che presentano un effettivo interesse economico, cioè le rotte principali in alta stagione.

(54) SNCM se enfrentó por primera vez en 1996 a la llegada de un competidor en los servicios marítimos entre Córcega y Francia continental, con la apertura por parte de Corsica Ferries de una línea entre Niza y Bastia/Calvi en temporada alta(23).
(54) La SNCM è stata confrontata per la prima volta con un concorrente nel 1996 per il servizio della Corsica a partire dalla Francia continentale con l'apertura da parte di Corsica Ferries di una linea tra Nizza e Bastia e Calvi in alta stagione(23).

En el siglo XVI, el cartógrafo Ignazio Danti que había pintado Córcega en el falso techo de la galería vaticana, escribió: «Córcega ha recibido cuatro grandes dones de la naturaleza: Sus caballos, sus perros, sus hombres fieros y valientes y sus vinos, generosísimos, que los príncipes tienen en la más alta estima».
I vini dell'isola furono molto apprezzati durante il Rinascimento: nella Galleria delle Carte Geografiche in Vaticano, che raffigura le regioni d'Italia e le isole circostanti, il cosmografo italiano del XVI secolo Ignazio Danti scrisse sopra la mappa della Corsica: "La Corsica ha ricevuto dalla natura quattro doni importanti: i suoi cavalli, i suoi cani, i suoi uomini orgogliosi e coraggiosi ed i suoi vini, i più generosi, che i principi tengono in altissima considerazione!"