asomar oor Italiaans

asomar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Italiaans

affacciare

werkwoord

Mientras habla, otra joven se asoma al balcón.
Mentre parliamo, si affaccia al balcone una vicina più giovane.

guardare

werkwoord

No me asomo a la ventana cuando voy en bata.
E io non guardo dalla finestra quando sono in vestaglia.

apparire

werkwoord

¿Quién es ésta que asoma como el alba, hermosa como la luna, refulgente como el sol?
Chi è colei che appare come l’alba, bella come la luna, pura come il sole?

sporgere · sorgere · presentare · comparire · affacciarsi · manifestarsi · avvicinarsi · alzarsi · insorgere · presentarsi

Soortgelyke frases

no hay asomo de verdad
non c’é ombra di vero

hablando del rey de Roma, por la puerta asoma
parli del diavolo e spuntano le corna

asomo
ombra · parvenza

ni por asomo
neanche per sogno

voorbeelde

Marisol fue uno de los primeros en asomar por allí.
Marisol fu uno dei primi ad arrivare.

No tanto como para que los perros pudieran asomar las cabezas, pero sí lo necesario para que hubiera buena ventilación.
Non quanto bastava perché i cani potessero infilarvi il muso, ma a sufficienza per ottenere una buona ventilazione.

Y en su interior, en líneas ordenadas, las semillas que habían plantado ya estaban comenzando a asomar sus tallos.
E in quell’ambiente, in file ben ordinate, i semi che avevano piantato cominciavano già a germogliare.

Con suerte, asomará la cabeza alguno de los directivos de Gran Castilla y pondrá el grito en el cielo.
«Se siamo fortunati, spunterà la testa di qualche dirigente della Gran Castilla per gridare allo scandalo.

La seguirán y la mirarán, pero el rostro de Renée no dejará asomar ninguna emoción.
La seguiranno e la guarderanno, ma il viso di Renée non lascerà trasparire alcuna emozione.

A Jamil le gustaba verlos asomar por debajo del dobladillo de sus vestidos ingleses.
A Jamil piaceva vedere spuntare le piccole dita dall’orlo dell’abito inglese.

Cuando volvió a asomar, intentó en vano encontrar el mismo lugar donde reposaba antes, pero la pared no la sostuvo.
Quando tornò a galla tentò senza successo di ritrovare l’appoggio, ma la parete franò.

Está bien, caballeros, tenemos a seis hostiles a punto de asomar la cabeza fuera y llevarse una desagradable sorpresa.
Va bene, signori... abbiamo sei uomini armati che stanno per uscire e che troveranno una brutta sorpresa.

Mis niños dormían a mi lado mientras el sol intenso del verano comenzaba a asomar por el horizonte.
I miei figli dormivano accanto a me, mentre il sole intenso dell’estate cominciava ormai a spuntare all’orizzonte.

Poseía los penetrantes ojos de una bruja, a través de los cuales parecía asomar el alma de Janet.
Aveva gli occhi penetranti di una strega, e l’anima di Janet sembrava guardare attraverso di essi.

Hundí un dedo en la tierra con la esperanza de tocar un brote a punto de asomar, pero no noté nada.
Infilai un dito nella terra sperando di sentire un germoglio in procinto di uscire, ma non c'era niente.

A Francisca la inquietaba esa zona y respiraba aliviada siempre que las veía asomar.
Francisca si inquietava quando dovevano affrontare quel tratto e respirava sollevata quando vedeva che ne uscivano.

El resto de las cabezas de la serpiente pueden asomar en cualquier momento.
Le altre teste del serpente potrebbero mostrarsi in ogni momento.

Que no se te ocurra volver a asomar la jeta por aquí.»
Non farti più vedere da queste parti.”

Pina la hace sentarse y le arregla los cabellos para disimular el moratón que empieza a asomar en la frente.
Pina la fa sedere e le sistema i capelli in modo da nascondere il livido che sta cominciando ad affiorarle sulla fronte.

Gaspar le sonrió, y aquellos años de más que parecían asomar a su rostro parecieron esfumarse.
Gaspare sorrise, e quegli anni in più che un momento prima sembrava portare dipinti sul volto cominciarono a sbiadire.

Mientras tanto, el mestre brasileño se ha vuelto a asomar unas dos o tres veces.
Il mestre brasiliano si è riaffacciato due o tre volte nel frattempo.

En pocos segundos las hojas empezaron a asomar por la parte superior del aparato.
In pochi secondi i fogli cominciarono a sbucare dalla parte superiore dell’apparecchio.

Poco a poco, a medida que el humo iba dispersándose, volvió a asomar la luz del día.
A poco a poco il fumo si dissipò e tornò la luce del giorno.

Y vimos al «T-34» asomar por el borde del cráter...
E vedemmo il T-34 spuntare sopra l’orlo del cratere...

Los espartiatas tuvieron que esperar sólo pocos segundos antes de que Aristodemo asomara por el edificio.
Gli spartiati dovettero attendere solo pochi secondi, prima che dall’edificio si affacciasse Aristodemo.

Se ve que la lluvia la está haciendo asomar, la está poniendo a la vista.
Si vede che la pioggia la sta facendo assumare, la sta portando a vista.

Pero no había visto asomar ninguna de esas cosas, y desde luego, no parecía ninguna «hermanita pequeña».
E invece non era nessuna di queste cose, e non poteva soltanto essere considerata la ‘sorellina’ di qualcuno.

Cuando volví a asomar la cabeza fuera, fui testigo de una verdadera carnicería.
Mettendo di nuovo la testa fuori, fui testimone di una carneficina.

Yo solía asomar por ellos con la curiosidad propia de la niña que era.
Io avevo l'abitudine di sbirciare nei loro alloggi con la curiosità della bambina che ero.